☆・・Isho・・☆

遺書

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

誰もわかっちゃくれやしない
今　僕が苦しみ生き続ける意味を

もう何も欲しくない　「生きる」ことに耐える日々
みんな死んだような目で　僕を見下してる
この薄暗い部屋と　あたたかな独りきりが
僕の理想の友達さ　心安らげる場所さ

お父さんお母さん　ごめんなさい　もう　僕は
終わりなき「苦痛」の洪水に流されてしまいそうです
だって今の僕の「希望」 は　このまま時計をとめて
目を閉じてしまうことだから「永遠」に

みんな　うわべだけの「前向き」をありがとう
簡単に悲しいふりをして
笑ってるおまえらが死ぬほど嫌いです
僕にとって「生きる」こと　それは
おまえらにとっての「死ぬ」ことで
感情の魂が今日も僕を押し潰す

マスメディアはたやすく僕達の苦しみを「情報」に置き換える
ためらいもなく悲しいふりをする　ぶざまな信仰信者
僕達がこの「命」「赤い血」を感じるには
「死ぬ」ことでしか伝えることは出来ないのですか
もし僕が眠っても　教室の机に花は　置かないでください
悲しさの演出はいらないから

この世界が　僕らを　創り出して
この世界に　僕らは　殺された



[romaji]Dare mo wakaccha kure yashinai
Ima boku ga kurushimi iki tsuzukeru imi wo

Mou nani mo hoshikunai "ikiru" koto ni kamoeru hibi
Minna ga shinda you na hi de boku wo mioroshiteru
Kono usugurai heya to atataka na hitori kiri ga
Boku no risou no tomodachi sa kokoro yasurageru basho sa

Otousan okaasan gomen nasai mou boku wa
Owari naki "kutsuu" no kouzui ni nagasarete shimaisou desu
Datte ima no boku no "kibou" wa kono mama tokei wo tomete
Me wo tojite shimau koto da kara "eien" ni

Minna uwabe dake no "mae muki" wo arigatou
Kantan ni kanashii furi wo shite waratteru omaera ga shinu hodo kirai desu
Boku ni totte "ikiru" koto sore wa omaera ni tote no "shinu" koto de
Kanjou no tamashii ga kyou mo boku wo oshitsubusu

Masumedia wa tayasuku boku tachi no kurushimi wo "jouhou" ni okikaeru
Tamerai mo naku kanashii furi wo suru buzama na shinkou shinja
Bokutachi ga kono "inochi" "akai chi" wo kanjiru ni wa
"Shinu" koto de shika tsutaeru koto wa dekinai no desu ka
Moshi boku wa nemutte mo kyoushitsu no tsukue ni hana wa okanai de kudasai
Kanashi sa no enshutsu wa iranai kara

Kono sekai ga bokura wo tsukuri dashite
Kono sekai ni bokura wa korosareta



Isho
(Предсмертное письмо)

Текст: Miya
Музыка: Miya

Никто не понимает смысла страдания,
В котором я сейчас продолжаю жить.

Ничего больше не хочу, день за днём я терпеливо "живу",
Все смотрят на меня свысока мёртвыми глазами.
Эта сумрачная комната и тёплое одиночество —
Мои идеальные друзья, место, где душа отдыхает.

Папа, мама, простите,
Кажется, меня унесёт потоком нескончаемой "боли",
Но моя "надежда" сейчас — остановившееся время,
Поэтому я закрою глаза в "вечности".

Спасибо всем за внешнюю "позитивность".
Вас, легко притворяющихся грустными
И улыбающихся, я до смерти ненавижу.
Если я "живу", это значит,
Что вы — "мертвы".
Призрак этого чувства давит на меня и сегодня.

Массмедиа с лёгкостью подменяют наши страдания "информацией".
Неуклюжие ревнители веры без колебаний притворяются грустными.
Мы чувствуем нашу "жизнь" и "красную кровь",
Но можем рассказать об этом только "умирая"?
Если я засну, пожалуйста, не кладите цветы на парту в классе,
Потому что мне не надо наигранной грусти.

Этот мир создал нас.
Этим миром мы были убиты.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2004年10月31日 日比谷野外第音楽堂 二〇〇四年秋ツアー“騒乱秋興” (3)