☆・・Haru, kaze no fuita hi・・☆

春、風のふいた日

作詞：逹瑯
作曲：SATOち

悲しい知らせ　彼からの電話
彼はもう彼じゃない　神様に頼っちまった

何を信じてるんだとか　何の為に生きるんだとか　うざってえんだ
どんなに能書たれても　たった一度死ねば　終わりじゃねえか

アスファルト破った　草花は美しく命を燃やす
春風は心地よく　こんな街を鮮やかに彩った

悲しい知らせ　涙も流れやしない
彼はもう彼じゃない　違ってしまった

幸せになりたいだとか　結局誰も孤独だとか　うざってえんだ
頼りなくしがみついても　たった一度死ねば　終わりじゃねえか

アスファルト破った　草花は美しく命を燃やす
春風は心地よく　僕の憂鬱をさらう
彼にはこの風も　花も僕も　もう､　戻らない



[romaji]Kanashii shirase kare kara no denwa
Kare wa mou kare ja nai kamisama ni tayocchimatta

Nani wo shinjiterunda toka nanno tame ni ikirunda toka uzatteenda
Donna nougaki taretemo tatta ichido shineba owarijaneeka

Asufaruto yabutta kusabana wa utsukushiku inochi wo moyasu
Harukaze wa kokochiyoku konna machi wo azayaka ni irodotta

Kanashii shirase namida mo nagareya shinai
Kare wa mou kare janai chigatte shimatta

Shiawase ni naritai datoka kekkyoku daremo kodoku datoka uzatteenda
Tayorinaku shigamitsuitemo tatta ichido shineba owarijaneeka

Asufaruto yabutta kusabana wa utsukushiku inochi wo moyasu
Harukaze wa kokochiyoku boku no yuuutsu wo sarau
Kare ni wa kono kaze mo hana mo boku mo mou modoranai



Haru, kaze no fuita hi
(Весной, в тот день, когда дул ветер)

Текст: Tatsuro
Музыка: SATOchi

Печальное сообщение в его телефоне.
Он уже потерял себя, он всецело полагался на богов.

"Во что ты веришь?" и "Для чего ты живёшь?" — задолбали!
Сколько бы каллиграфических трудов ты не оставил,
Если мы однажды умрём, то ведь и всему этому настанет конец?

Проломив асфальт, трава и цветы воспламеняют прекрасную жизнь,
Весенний ветер приятно раскрашивает этот город в яркие цвета.

Печальное сообщение, но слёзы не льются.
Он уже потерял себя, он полностью изменился.

"Хочешь быть счастливым?" и "В конце концов, все одиноки," — задолбали!
Пусть даже ты беспомощно цепляешься,
Если мы однажды умрём, то ведь и всему этому настанет конец?

Проломив асфальт, трава и цветы воспламеняют прекрасную жизнь,
Весенний ветер легко уносит мою грусть.
В нём — этот ветер, цветы и я сам. Больше он не вернётся.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi