☆・・Haribote no otona・・☆

はりぼてのおとな

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

さぁさどうぞ　通りゃんせ
その扉をお開けなさいな
そこは何も縛りゃしない
何もお前を護りやしない

望むこと　好きなだけ
するがいいさ　だけど気をつけな
自由は　無慈悲と背中合わせさ
つまりは無知が　どれほどの罪か

平等に不平等に　日々はさらさら積もる
塵のような時間をただ重ね
童唄　泣きじゃくる　哀れ　二十歳の稚児よ
約束を果たしてちょうだいな｡　助けは来ない?

朝と夜と鼓動　空っぽに繰り返し
日輪にかざせば　20年が透ける

平等に不平等に　日々は誰しにも巡る
優劣はたやすく覆りゃしない
童唄　泣きじゃくる　所詮　ハリボテの大人
約束を果たしてちょうだいな｡

悪戯に時間が降り積もってゆく
誰にも等しく降り積もる　雪のように　灰のように



[romaji]Saasa douzo tooryanse
Sono tobira wo oakenasaina
Soko wa nani mo shibaryashinai
Nani mo omae wo mamoriyashinai

Nozomu koto suki na dake
Suruga iisa dakedo ki wo tsukena
Jiyuu wa mujihi to senakaawa sa
Tsumari wa muchi ga dorehodo no tsumi ka

Byoudou ni fubyoudou ni hibi wa sarasara tsumoru
Chiri no you na jikan wo tada kasane
Warabeuta nakijakuru aware hatachi no chigo yo
Yakusoku wo hatashite choudaina. Tasuke wa konai?

Asa to yoru to kodou karappo ni kurikaeshi
Nichirin ni kazaseba nijuunen ga sukeru

Byoudou ni fubyoudou ni hibi wa dareshinimo meguru
Yuuretsu wa tayasuku kutsugaeryasinai
Warabeuta nakijakuru shosen haribote no otona
Yakusoku wo hateshite choudai na.

Itazura ni jikan ga furitsumotte yuku
Dare nimo hitoshiku furitsumoru yuki no youni hai no you ni



Haribote no otona
(Картонный взрослый)

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Ну же, давай, пожалуйста, проходи,
Открой эту дверь.
Там ничто не будет тебя связывать,
Ничто не будет тебя защищать.

Ты можешь делать всё, что захочешь,
Но будь осторожен.
Свобода и жестокость — две стороны одной медали.
Другими словами, знаешь, сколько греха в неведении?

Равномерно и неравномерно, дни сыплются, собираются в кучу,
Время просто накапливается, как пыль.
Бедный двадцатилетний ребёнок, рыдающий от детской песенки,
Будь добр, держи своё обещание. Никто не помогает тебе?

Утро и вечер — биение пульса повторяется в пустоте.
Если поднести эти двадцать лет к солнцу, они будут просвечивать.

Равномерно и неравномерно, для каждого дни проходят по разному,
Преимущества не так легко нивелировать.
Рыдающий от детской песенки, в конце концов, ты — картонный взрослый.
Будь добр, держи своё обещание.

В шалостях время сыплется и накапливается,
Одинаково для всех сыплется и накапливается, как снег, как пепел.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D2 (3)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「死生」 (6)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第一部 2002-2007「死生」(7)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (11)