☆・・hanabi・・☆

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

波間に揺れる夏の面影
よせてはかえす置き去りの嘘

眠りは浅く 夢は残酷
泣いた天使と永久の揺りかご
あなたがいればそれでよかった
紫色に染まった夜明け

列車に揺られ行く宛てもなく
時の流れに戸惑いながら

あの日夜空に流れて消えた君の途切れた思い
そっと頬つたう涙は過去 それに気付けなかった

儚さを知る無邪気な心
弱さはいつか優しさになる
理不尽に嘆く少女の瞳
悲しみの数だけ愛を思った

奏でるは色とりどりの未来 空に打ち上げ花火
消え行く面影を忘れないで 遥か見果てぬ光

少年は無意識の中で少女の影に安らぎを見てた
少女の瞳の奥の抱えきれない程の悲しみさえも知らずにただ恋をしてた

あの日夜空に流れて消えた 君の打ち明け話
そっと頬つたう涙にさえ 気付いてあげられずに
弾け散る色とりどりの未来 空に打ち上げ花火
消え行く面影を忘れないで 遥か見果てぬ光

夜空を染め上げて



[romaji]Namima ni yureru natsu no omokage
Yosete wa kaesu okizari no uso

Nemuri wa asaku yume wa zankoku
Naita tenshi to towa no yurikago
Anata ga ireba sore de yokatta
Murasakiiro ni somatta yoake

Ressha ni yurare iku atemo naku
Toki no nagare ni tomadoinagara
Ano hi yozora ni nagarete kieta kimi no togireta omoi
Sotto hoho tsutau namida wa kako sore ni kizukenakatta

Hakanasa wo shiru mujakina kokoro
Yowasa wa itsuka yasashisa ni naru
Rifujin ni nageku shoujo no hitomi
Kanashimi no kazu dake ai wo omotta

Kanaderu wa irotoridori no mirai sora ni uchiage hanabi
Kie yuku omokage wo wasurenaide haruka Mihatenu hikari

Shounen wa muishiki no naka de shoujo no Kage ni yasuragi wo miteta
Shoujo no hitomi no oku no kakaekirenai hodo no kanashimi sae mo shirazuni tada koi wo shiteta

Ano hi yozora ni nagare te kieta kimi no uchiagebanashi
Sotto hoho tsutau nami ni sae kizuite agerarezuni
Hajikejiru irotoridori no mirai sora ni uchiage hanabi
Kieyuku omokage wo wasurenaide haruka mihatenu hikari

Yozora wo someagete



hanabi
(Фейерверк)

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Летние воспоминания качаются на волнах,
Оставшаяся позади ложь накатывает и отступает.

Неглубокий сон, жестокие грёзы,
Плачущий ангел и вечная колыбель.
Если ты будешь здесь, всё будет хорошо.
Рассвет окрасился фиолетовым* цветом.

Покачиваясь в поезде без адреса прибытия,
Чувствую, что потерялся в течении времени.

В тот день, когда обрывки твоих желаний утекли в ночное небо,
Слёзы, тихо струящиеся по твоим щекам, ушли в прошлое, но я этого не заметил.

Наивное сердце узнает, что всё быстротечно,
Слабость когда-нибудь обернётся нежностью.
Глаза девушки плачут без причины,
Только в количестве горестей я ощущал любовь.

Игра многоцветного** будущего, запущенный в небеса фейерверк, —
Не забывай этот исчезающий образ, далёкий от бесконечного света.

Мальчик бессознательно нашёл успокоение в тени девушки.
Даже не зная о том, как много страданий сокрыто в глубине её глаз,
Он её полюбил.

В тот день, когда твои признания утекли в ночное небо,
Слёзы тихо струились по твоим щекам, но я их даже не заметил.

Многоцветное будущее взрывается и рассеивается, как запущенный в небеса фейерверк, —
Не забывай этот исчезающий образ, далёкий от бесконечного света,
Раскрашивающий ночное небо.
____________________________________
* 紫色 (murasakiiro) — "цвет мурасаки"; слишком красивый и сложный оттенок, чтобы переводить его просто как "фиолетовый", но более точного определения этого цвета в русском языке нет.
** 色とりどり (irotoridori) буквально означает "разных цветов", образно описывает нечто, содержащее в себе различные/всевозможные элементы. Я делаю акцент на многоцветье, чтобы подчеркнуть красочный образ фейерверка.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ライヴクロニクル3 ～「球体」in 日本武道館 D1 (12)