☆・・Garo・・☆

ガロ

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

ふと気が付けば飼い馴らされてた
繋がれ、牙は折られ、与えられて

こんなのオレは望んじゃいねぇだろ?
何様がこの身縛る?

オレを繋いでいたいなら三回廻って鳴いてみろよ

さらば支配よ　数ある不自由咬みちぎって
媚びず、赤く、生き急ぐ生命

虚勢を張り続けなけりゃ死んでしまうよ
潤沢と幸せ履き違え何が見えますか?

さらば屈辱よ　心を欺いた日々よ
生きたいように生きていけるように

さらば支配よ　数ある不自由咬みちぎって
媚びず、赤く、振り返らず生く




[romaji]Futo ki ga tsukeba kainarasareteta
Tsunagare, kiba wa orare, ataerarete

Konna no ore wa nozon jai nee daro?
Nanisama ga kono mi shibaru?

Ore wo tsunaideitai nara sankai mawatte naite miro yo

Saraba shihai yo kazu aru fujiyuu kamichigitte
Kobizu, akaku, iki isogu inochi

Kyosei wo hari tsuzukenakerya shinde shimau yo
Juntaku to shiawase hakichigae nani ga miemasu ka?

Saraba kutsujoku yo kokoro wo azamuita hibi yo
Ikitai you ni ikite ikeru you ni

Saraba shihai yo kazu aru fujiyuu kamichigitte
Kobizu, akaku, furikaerazu iku



Garo

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Когда я внезапно заметил это, то был уже приручён.
Посади меня на цепь, сточи клыки, преподай мне урок.

Эй, разве не такого меня ты хотела?
Я как следует связан?

Если ты хочешь привязать меня, покрутись три раза и гавкни!

Прощай, контроль! Несколько вынужденных укусов —
И вот без лести, красный, я буду жить своей стремительной жизнью.

Если ты не будешь продолжать пускать пыль в глаза, то умрёшь.
Что ты видишь, надев по ошибке благополучие и счастье?

Прощай, унижение! И дни, когда было одурачено моё сердце!
Я буду жить так, как мне хочется.

Прощай, контроль! Несколько вынужденных укусов —
И вот без лести, красный, я буду жить, не оглядываясь назад.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2004年10月31日 日比谷野外第音楽堂 二〇〇四年秋ツアー“騒乱秋興” (11)