☆・・Fuyuu・・☆

浮遊

作詞：逹瑯
作曲：YUKKE

この手は何を掴み?
指の間で風が凪いだ
くすんだ卒業写真
斜陽を浴びで輝いてる

鯨の雲に乗って
果てしなき夢、蒼く蒼く
少年の小さな手は
流れ星さえ握りしめた

コバルトブルーに燃える

あの空へ潜ってく呼吸さえ忘れて
この目に写る幼き日の影送り
誰の為?何の為?理由さえ亡くして
何時かの空を游ぐ魚になる

記憶のアーチを抜けて

あの空へ溺れてく呼吸さえ奪われ
この目を反らす幼き日の影送り
放たれた現実に撃ち落された今
過去さえ未来でさえ無意味と知る
誰の為?君の為　理由さえ亡くして
何時かの空を游ぐ魚になる



[romaji]Kono te wa nani wo tsukamu?
Yubi no aida de kaze ga naida
Kusunda sotsugyou shashin
Shayou wo abide kagayaiteru

Kujira no kumo ni notte
Hate shinaki yume, aoku, aoku
Shounen no chiisana te wa
Nagare boshi sae nigiri shimeta

KOBARUTO BURUU ni moeru

Ano sora e mogutteku kokyuu sae wasurete
Kono me ni utsuru osanaki hi no kage okuri
Dare no tame? Nani no tame? Riyuu sae nakushite
Itsuka no sora wo oyogu sakana ni naru

Kioku no AACHI wo nukete

Ano sora e oboreteku kokyuu sae ubaware
Kono me wo sorasu osanaki hi no kage okuri
Hanatareta genjitsu ni uchi otosareta ima
Kako sae mirai de sae muimi to shiru
Dare no tame? Kimi no tame? Riyuu sae nakushite
Itsuka no sora wo oyogu sakana ni naru



Fuyuu*
(Между небом и землёй)

Текст: Tatsuro
Музыка: YUKKE

Что это я держу в руке?
Ветер стих между моими пальцами.
Тусклая фотография с выпускного
Сияет, залитая лучами заходящего солнца.

Катаясь на ките-облаке,
В бесконечных мечтах, голубых-голубых,**
Мальчик своими маленькими руками
Мог поймать даже падающие звёзды.

Горя в кобальтовой синеве,

Ныряя в то небо, я забываю даже о дыхании,
Провожая тень детства, отражённую в моих глазах.
Ради кого? Ради чего? — я потерял причину,
Однажды я стану рыбой и уплыву в небеса.

Выйдя из арки воспоминаний,

Утонув в том небе, я лишился даже дыхания,
Провожая тень детства, отводящую в сторону мои глаза.
В оставленной реальности сейчас я сбит с ног,
Зная, что и прошлое, и будущее — бессмысленны.
Ради кого? Ради тебя? — я потерял причину,
Однажды я стану рыбой и уплыву в небеса.
______________________________________
* 浮遊 — слово, описывающее взвешенное (подвешенное) состояние, я перевела не дословно.
** Здесь слово 蒼い (aoi) употреблено сразу в двух значениях: 1) "голубой" — цвет неба, и 2) "незрелый" — состояние, характерное для мечтаний маленького мальчика.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ライヴクロニクル3 ～「球体」in 日本武道館 D1 (8)
MAVERICK DC presents DOUBLE HEADLINE TOUR 2016「M.A.D」（中野サンプラザホール）D1 (8)