☆・・Danzetsu・・☆

断絶

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

ある朝寝ぼけた彼をそれは突然おこした
信じられないのに不安だけで悲しくなり
別のことを無理矢理考える子供

電車は徐々に近づいている
大好きなモノさえもただの魂に見え始め出し
いつもと違った雰囲気に怯え始める子供

そのころはもう日常の一部になってしまっていて
その時が一番楽しくてそれが彼の遊園地でもあり動物園だった
異色の環境に満足してしまっている子供

「終わり」という現実を知らなかった幼子は
あまりにも無残で残酷な答えを知らされた
人物像さえまだ彼の中に確定しきってないのに
「好き」「嫌い」だけの世界でプツリと遮断された記録
日が暮れるにつれそれは除々に形を変え始める
誰も彼もがヒビが入った場所を無理矢理埋めようとしていた
何度も嘔吐を繰り返す彼の深い深い溝は
やがて何も埋められない形に変形してゆく

ドアを開けると見慣れた景色は真っ白で
聴いたことのないうるさい沈黙がとても苦しくて
慣れ親しんだ病室は僕一人には広すぎて
新しいシーツがなぜか悲しみのあとを押す
窓際に飾られた花が無性に愛しくて
メモ帳には言葉だけが悲しくつづられていて
暖かいはずのベッドはどうしようもなく冷たくて
ドアを開けてもあの風景には二度と出会えない

さよなら...？　さよなら.......



[romaji]Aru asaneboketa kare wo sore wa totsuzen okoshita
Shinjirarenai no ni fuan dake de kanashikunari
Betsu no koto wo muriyari kangaeru kodomo

Densha wa jojo ni sore ni chikazuiteiru
Daisukina mono saemo tada no katamari ni miehajimedashi
Itsumo to chigatta funiki ni obiehajimeru kodomo

Sonokoro wa mou nichijou ichibu ni natteshimatteite
Sono toki ga ichiban tanoshikute sore ga
Kare no yuuenchi de ari doubutsuen datta
Ishoku no kankyou ni manzoku shiteshimatteiru kodomo

"Owari" to iu genjitsu wo shiranakatta osanago wa
Amari ni mo muzan de zankokuna kotae wo shirasareta
Jinbutsuzou de sae mada kare no naka ni kakutei shikitteinai no ni
"Suki" "kirai" dake no sekai de putsuri to shadan sareta kiroku
Hi ga kureru ni sore ni tsure sore wa jojo ni katachi wo kaehajimeru
Daremokaremo ga hibi no itta basho wo muriyari meyou to shita
Nandomo outo wo kurikaesu kare no fukai fukai mizo wa
Yagate nanimo umerarenai katachi ni henkei shiteyuku

Doa wo akeru to midareta keshiki wa masshiro de
Kiita koto no nai urusai chinmoku ga totemo kurushikute
Nareshitashinda byoushitsu wa boku hitori ni wa hirosugite
Atarashii shiitsu ga nazeka kanashimi no ato wo osu
Madogiwa ni kazarareta hana ga mushou ni itoshikute
Memojou ni wa kotoba dake ga kanashiku tsuzurareteite
Atatakai hazu no beddo wa doushiyoumonaku tsumetakute
Doa wo aketemo ano keshiki ni wa nidoto deaenai

Sayonara...? sayonara



Danzetsu
(Разрыв)

Текст: Miya
Музыка: Miya

Это заставило его, не до конца проснувшегося, внезапно подняться тем утром.
И, хотя он не мог в это поверить, став печальным только из-за тревоги,
Ребёнок был вынужден думать о чём-то другом.

Поезд постепенно приближается к нему,
И даже любимые вещи начинают казаться одной большой глыбой.
В этой необычной атмосфере ребёнку становится страшно.

В то же время, когда это уже становилось частью его повседневности,
Тогда же главной радостью для него были свой собственный парк развлечений и зоопарк.
Ребёнка удовлетворяло то, что он отличается от других.

Маленький ребёнок не понимает, когда говорят, что реальности "Конец",
Слишком безжалостным был данный ему жестокий ответ.
Хотя, даже при его характере, решения в нём до сих пор не созрели,
В его мире только "люблю" и "ненавижу" — записи, резко перекрывшие всё.
С наступлением сумерек это начинает неуклонно менять свою форму,
И тогда ему и всем остальным приходиться заполнять открывшиеся трещины.
Его рвёт снова и снова, и его глубокая-глубокая щель
Скоро преобразуется в форму, которую ничем не возможно заполнить.

Двери открываются в знакомый белоснежный пейзаж,
И от неслыханного надоедливого молчания становится очень больно.
Больничная палата, к которой я привык, слишком просторна для меня одного,
Новые простыни почему-то сдавливают меня, оставляя отпечатки грусти,
Цветы, украшающие окно, безмерно прекрасны,
И только слова в блокноте печально соединяются друг с другом.
Постель, которая должна быть тёплой, всегда оказывается холодной,
И, открыв дверь, я не смогу больше встретиться с тем пейзажем.

Прощай?... Прощай...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本列島混沌平成心ノ中 2003年9月20日 東京BAY NK HALL (10)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年6月8日 ZEPP TOKYO HISTORY OF MUCK『REAL MUCC day #2』「Yahoo! JAPAN×MUCC 全世界同時生中継ライヴ」 (2)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (11)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年8月5日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 
Day1 (13)