☆・・Bouzen jishitsu・・☆

茫然自失

作詞：ミヤ
作曲：石岡

さぁ皆耳を傾けてくれ
少し言い訳をしたいんだ欝むいたままでも
眼をそらしたままでもいい聞いてくれ少しだけ…

気がつけば自我という殻の中で
暗くてなにも見えなくなっていたんだいつも何かに追われ
欲求されることの繰り返し誰も笑ってくれなくなっていた…

そりゃそうさ当たり前だろ
お前は全て否定した踏みつぶした裏切った

嗚呼全て無に模し混沌の中で現実が見えぬ
嗚呼僕を遮る者葛藤の中の現実は見える?

あぁ…唄が歌えなくなり初めて知った自我の愚か
あぁ…何も謳えなくなり初めて気付いた罪の重き
あぁ…すべて失って混沌の中の現実が見えた
あぁ…どうして、どうして僕はそれに
気付くことできなかったのだろう?



[romaji]Saa minna mimi wo katamukete kure
Sukoshi iiwake wo shitain'da utsu muita mama demo
Me wo sorashita mama demo ii kiitekure sukoshi dake...

Kigatsukeba jiga to iu kara no naka de
Kurakute nanimo mienaku natteitan'da itsumo nanika ni oware
Yokkyuu sareru koto no kurikaeshi daremo waratte kurenaku natteita...

Sorya sou sa atarimae daro
Omae wa subete hitei shita fumitsubishita uragitta

Aa subete muni mokushi konton no naka de genjitsu ga mienu
Aa boku wo saegiru mono kattou no naka no genjitsu ga mieru?

Aa... uta ga utaenaku nari hajimete shitta jiga no oroka
Aa... nanimo utaenaku nari hajimete kizuita tsumi no omoki
Aa... subete ushinatte konton no naka no genjitsu ga mieta
Aa... doushite, doushite boku wa sore ni kizuku koto dekinakatta no darou



Bouzen jishitsu
(Ступор)

Текст: Miya
Музыка: Ishioka

Прошу вас, послушайте внимательно.
Я хотел бы слегка оправдаться. Можете даже отвернуться
Или отвести глаза, только немного послушайте…

Я заметил, что внутри скорлупы моего "я"
Темно и ничего не видно, меня всё время что-то преследовало,
Мои желания повторялись, никто мне не улыбался…

Это же обычное дело, не так ли?
Вы всё отрицали, растоптали и предали.

Ах, всё кажется ничем, я не вижу реальности в хаосе.
Ах, могут ли увидеть реальность в конфликте те, кто преграждает мне путь?

Ах… я стал неспособен петь, когда впервые понял свою глупость?
Ах… я стал неспособен что-либо восхвалять, когда впервые понял всю тяжесть греха.
Ах… потеряв всё, я увидел реальность в хаосе.
Ах… почему, ну почему
Я не мог заметить этого раньше?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本列島混沌平成心ノ中 2003年9月20日 東京BAY NK HALL (2)
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D2 (8)
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 試験導入公演その2 暴れて、泳いで、汗流す。『狂った果実（笑）』2003年1月8日（水） 恵比寿ザ・ガーデンホール (2)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「死生」 (2)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第一部 2002-2007「死生」(3)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (18)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (3)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (18)