☆・・Ayatori・・☆

あやとり

作詞：雅
作曲：雅

君としたあやとりの糸が
切れたままの部屋で
僕は泣いている・・・僕は泣いている

この部屋の角の柱に君と彫った互いの名前
その傘のなかの君と僕も一人の僕を見て泣いてた
あまりにも薄い日めくりの紙を
僕はまた一枚めくる・・・

一枚の紙キレが言った君の偽りごとすべて
僕は狂いそうになり壁に頭を打ち続けた
紙キレに並ぶ単語達が僕の心を惑わせる
犯されながら言葉達と僕は
明日とは呼べない自分の朝を迎える・・・
あの頃に戻りたい・・・戻れない・・・戻れたら・・・
あの頃の二人に・・・・



[romaji]Kimi to shita ayatori no ito ga
Kireta mama no heya de
Boku wa naiteiru boku wa naiteiru

Kono heya no kado no hashira ni
Kimi to hotta tagai no namae
Sono kasa no naka no kimi to boku mo
Hitori no boku wa mitenaiteta

Amarinimo usui hi nukumori no kami wo
Boku wa mata ichimai mekuru

Ichimai no kamikire ga itta boku no itsuwarigoto subete
Boku wa kuruisou ni nari kabe ni atama wo uchitsuzuketa
Kamikire ni narabu tangotachi ga boku no kokoro wo madowaseru
Okasarenagara kotobatachi to boku wa
Ashita to wa yobenai jibun no asa wo mukaeru...
Ano koro ni modoritai... modorenai... modoretara...
Ano koro no futari ni...



Ayatori

Текст: Miya
Музыка: Miya

В комнате, где была разрезана
Связывающая меня с тобой нить аятори,
Я плачу... я плачу.

На столбе в углу этой комнаты вырезаны наши имена.
С тобой под одним зонтиком я тоже плакал, глядя на одинокого себя.
Я переверну ещё один листок
Слишком тонкой бумаги в календаре...

Один клочок бумаги поведал мне о всей твоей лжи,
Словно безумный, я продолжал биться головой о стену.
Выстроенные в ряд слова на этом клочке приводят в замешательство моё сердце.
Изнасилованный этими словами,
Я встречаю своё утро, но не могу позвать завтра...
Я хочу вернуться в то время... я не могу вернуться... если бы я мог вернуться...
В то время, когда мы были вдвоём...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年8月5日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 
Day1 (12)