☆・・Akatsuki yami・・☆

暁闇

作詞：逹瑯
作曲：YUKKE

死にたくて　目を閉じた
僕の全て　無に還し
記憶から消えたいと眠れず考えていた

曇り空　雨　ちらついて
昨日の天気、嘘のよう。
「生きる苦痛も似てるな」と、雨に打たれてみた

風、一度吹けば
移ろふ景色　どう転ぶ？

深く絶海の底へと沈み　一人、殻に籠もれど
愁いは無駄と論す　その笑顔に救われる

深く朧森　闇へと進み　心　繭に閉ざせど
嘆きの糸群れを解き

暁の闇　たたずみて　この手に残りしむくもりに問う
いつか　せせらぎに笹舟浮かべ
あの場所へ還れますか？

雨に　呟いた
「明日、天気になれ」


[romaji]Shinitakute me wo tojita
Boku no subete mu ni kaeshi
Kioku kara kietai to nemurezu kangaeteita

Kumorizora ame chiratsuite
Kinou no tenki, uso no you.
"Ikiru kutsuu mo niteru na" to, ame ni utarete mita

Kaze, hitotabi fukeba
Utsurou keshiki dou korobu?

Fukaku zekkai no soko e to shizumi hitori, kara ni komoredo
Urei wa muda to satosu sono egao ni sukuwareru

Fukaku oboromori yami e to susumi kokoro mayu ni tozasedo
Nageki no ito mure wo hodoki

Akatsuki no yami tatazumite kono te ni nokorishi nukumori ni tou
Itsuka seseragi ni sasabune ukabe
Ano basho e kaeremasu ka?

Ame ni, tsubuyaita
"Ashita, tenki ni nare"



Akatsuki yami
(Предрассветная тьма)

Текст: Tatsuro
Музыка: YUKKE

Я закрыл глаза, желая умереть,
Вернуть всего себя в ничто.
Я не спал и размышлял, что хочу исчезнуть из воспоминаний.

Небо затянуто тучами, накрапывает дождь,
Словно вчерашняя хорошая погода была ложью.
"Это похоже на жизненные страдания", — думал я, когда меня пронзал дождь.

Если ветер подует ещё раз,
Как рухнет этот неизменный пейзаж?

Я погружусь глубоко на дно далёкого моря и утону, в одиночестве забьюсь в свою раковину,
Но мне возражают, что мои страдания — бессмысленны, и что они спасут меня своими улыбками.

Я уйду далеко в туманный лес и буду бродить там в темноте, пряча в кокон своё сердце,
Но освобожусь от клубка нитей горя.

Стоя неподвижно в предрассветной мгле, я спрашиваю, сколько тепла осталось в моих руках?
Однажды, когда я пущу по ручью игрушечную лодочку,
Я смогу вернуться в то место?

Стоя под дождём, я пробормотал:
"Может, завтра будет ясно?"

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D1 (11)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2004年10月31日 日比谷野外第音楽堂 二〇〇四年秋ツアー“騒乱秋興” (9)