[romaji]Kanpeki na shiawase itsumo tsutsumareteita
Kurushimi no kono sekai aru hi umare koe wo ageta
Dakareteta bosei ni sayonara wo tsugeyou
Mune no oto kikoeru tashika ni kodou furuedasu mezame da
Naze ikiteiru shiranai kedo sore demo hageshiku
Ikiteitai to omou aisareteiru nara
Gomen nasai arigatou
Kono yo ni ikiru anata no kodou hakanai dakedo utsukushiku
Kono yo ni ikiru subete no kodou hakanai dakedo kagayaite
Zettai no yasuragi ano hi dakareteita
Kanashimi no kono sekai aru hi anata ni tsutsumareta
Mimamoru haha no hoshi shizuka ni ima kiete
Mune no oto kikoeru tashika ni kodou furuedasu mezame da
Naze umareta wakaranai sore demo hageshiku
Ikiteitai to omou aisareteiru nara
Ikiteitai to negau aisareteiru nara
Gomen nasai arigatou
Kono yo ni ikiru anata no kodou hakanai dakedo utsukushiku
Kono yo ni ikiru subete no kodou hakanai dakedo kagayaite
Kono yo ni ikiru anata no kodou kanashii koto wa nani mo nai
Kono yo ni ikeru ai suru hito kanashii koto wa nani mo nai
Kodou
(Сердцебиение)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Совершенное счастье всегда окружало меня.
В этом мире страданий я однажды родился и закричал.
Прощаясь с матерью-звездой, державшей меня на руках,
Я слышу стук в груди - это моё сердцебиение начинает дрожать, и я пробуждаюсь.
Не знаю, зачем живу, но всё же живу страстно.
Думаю, я хочу жить, если ты будешь любить меня.
Прости. Спасибо.
Твоё живое сердцебиение в этом мире недолговечно, но оно прекрасно.
Живое сердцебиение всего в этом мире недолговечно, но оно так сияет.
В тот день я был объят абсолютным покоем.
В этом мире страданий однажды ты меня обняла.
Наблюдавшая за мной мать-звезда тихо исчезает теперь.
Я слышу стук в груди — это моё сердцебиение начинает дрожать, и я пробуждаюсь.
Я не понимаю, для чего был рождён, но всё же живу страстно.
Думаю, я хочу жить, если ты будешь любить меня.
Прошу, я хочу жить, если ты будешь любить меня.
Прости. Спасибо.
Твоё живое сердцебиение в этом мире недолговечно, но оно прекрасно.
Живое сердцебиение всего в этом мире недолговечно, но оно так сияет.
Твоё живое сердцебиение в этом мире — и здесь нет ничего печального.
Та, кого я люблю, живёт в этом мире — и здесь нет ничего печального.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha・os)] PV (8) BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 5 (nex・us)] PV (4) 2003 THE DAY IN QUESTION (17) Devil and Freud-Climax Together (20) 2008 THE DAY IN QUESTION (11) CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (9) 「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT[2018.11.10](21) THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (21) TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (22)
[romaji]Ai no kuni koko wa rakuen ai suru hito dakishimeau eien tomo yoberu you na haru
Ai no tochi hana no rakuen heiwa ni nare fuetsuzukeru kore ijou nani wo motometeru
Mishiranu machi mishiranu hito chi wo nagashi kanashimi no me koko de wa yume no monogatari
Terebi de hitsuu na koe de makushitateru merodorama
Kono boku wa karuku namida nagasu furi de me wo fuseta
Kami no ko ga koroshiau ai no sono kono ore wa shiran kao de yume wo miru
Ai no kuni koko wa rakuen aishiai nagusameau yoku nita kao ga waraiau
Juusei ni fuji no yamai aishiai kizutsukeau sore ijou nani wo motometeru
Yasashii chichi mo haha mo moeta daichi kuroi ame
Kono boku wa karuku namida nagasu furi de me wo fuseta
Kami no ko ga aishiau ai no sono kono ore wa shiran kao de yume wo miru
Kami no ko ga koroshiau ai no sono kono ore wa shiran kao de koko ni iru
Rakuen
(Рай)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Вот страна любви, и здесь — рай: влюблённые обнимают друг друга и царит весна, которую именуют вечной.
Земля любви, цветочный рай: привыкнув к миру, они плодятся и размножаются, — чего ещё можно желать?
Неизвестный город, неизвестные люди, проливающие кровь с печальными глазами: здесь — история из сна.
В телевизоре скорбными голосами трещат без умолку мелодрамы.
Притворившись, что слегка прослезился, я отвёл глаза.*
Божьи дети убивают друг друга в саду любви, я безразлично смотрю этот сон.
Вот страна любви, и здесь — рай: друг друга любящие и утешающие, похожие лица друг другу улыбаются.
С выстрелами приходит неизлечимая болезнь, и, любя, они ранят друг друга, — чего ещё можно желать?
Ласковые отец и мать, выжженная земля, чёрный дождь.
Притворившись, что слегка прослезился, я отвёл глаза.
Божьи дети любят друг друга в саду любви, я безразлично смотрю этот сон.
Божьи дети убивают друг друга в саду любви, я безразлично живу здесь.
_________________________________
* эти две строчки есть только в сингловой версии.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 5 (nex・us)] PV (6) 2002 THE DAY IN QUESTION (6) Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (12) Devil and Freud-Climax Together (14) 「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26](11) 魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (3) THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (9) THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (9)