Архив Шано5 читателей тэги

• At the very end of Chapter X, we have "Солнце прыгало по саженным стеклам вертящейся двери". What is the meaning of саженные here?
• In chapter 8, Bender addresses Panikovski with this phrase Молчать, золотая рота! — закричал Остап I understand it means something vaguely like "ruffians" and assume there's a pun here оn золотой рот, but I could use some ideas for how to translate it.
• This is written оn the side of the Antelope: "В час - три рубля. За конец - по соглашению" What is 'За конец' - to a specific destination?

...после падения в раннем возрасте получил тяжёлое искривление позвоночника... рост в зрелом возрасте достигал 5 футов 3 дюймов (160 см), а вес никогда не превышал 100 фунтов (45 кг). ..Всю жизнь страдал головными болями и нарушениями зрения... хотел вступить в военную академию Вест-Пойнт, но по физическим данным был непригоден к военной службе.... был заядлым читателем, а физические недостатки сделали его опытным полемистом и любителем туризма — он не считал себя инвалидом. Несмотря на нездоровье, он был хорошо развит физически... Главным его увлечением была военная история.... Ему удалось связаться с калифорнийскими представителями общества и убедить их, что он является компетентным экспертом по военным вопросам. Кроме того, представители китайских реформаторов ошибочно посчитали его родственником полководца Конфедерации Роберта Ли... С 1904 года он начал создание сети военных училищ (всего их было около 20 в разных городах), в которых прошли подготовку около 15 000 китайских эмигрантов. Курсанты были одеты в форму, копирующую образцы США, за исключением того, что американские орлы на пуговицах и кокардах были заменены на драконов. Инструкторами в школах были отставные американские военнослужащие... размах предприятия был таков,что вызвал ряд конфликтов на уровне штатов, где располагались военные школы, и даже опасения федерального правительства...

Вот ведь. Та составляющая саги, которая вызывает наиболее снисходительные наезды (ну после феминизма, конечно) - хрупкий болезненный юноша, резко отличающийся на вид от нормальных людей, с помощью эрудиции, нахальства и доброго слова создает собственную армию, а также прецедент и геморрой государственного масштаба - она-то как раз взята из жизни. Скафандры, плазмотроны, п-в-тунелли - ладно, выдумка, а это-то практически реал.