Что может порадовать в эту пустую отсыповочную неделю? Опоздавшие подарки) И первым неожиданным стал от [J]KeySi[/J] (были траблы с регистрацией на охреневшем Вайлдберрис и попросила купить с возвращением средств, но в итоге книжка стала подарком).
Вот она, рыба моей мечты. Разве под такой обложкой истории могут разочаровать?

скрытый текстПервой же шла история про Белль и Чудовище. И-и-и... я была в шоке. Две страницы? Когда остальные истории (кроме рассказа про Рапунцель, ей так же не повезло) были развёрнутыми, с проблемами? Дочитывала я прищурившись: какой негодяй это составлял?
Но была и последняя история. Чисто про Белль, и вот она была нормальной! Поэтому я всё-таки остался доволен. Книжки ещё хороши тем, что не скатились в гламур, как это стало с журналами. Мрачная атмосфера на иллюстрациях присутствует.
Однако. Белль держит в руках старый камзол принца. До превращения. Ему было 11! Кто это учёл? А никто. Поэтому высказывание миссис Поттс о том, что хозяину эта одежда больше не пригодится, смахивает либо на утрату надежды, либо на насмешку. Какого хрена, его ещё можно расколдовать, и он в это влезет!

А теперь побомблю на другую книжку, из фикс-прайса.

Это прекрасно, что истории, которые я переводила когда-то, перевели и напечатали в России.
Но зачем сглаживать эмоции???

Оригинал. Белль тоже умеет злиться! Она старалась, а на неё наехали.

Книжка. Просто "положить жемчужину" на эмоциях не выйдет.

Это единственная проблема, но я была возмущена.

Глазами Гастона

10 февраля 2020 (17:10:04) 341

Ехала себе с работы, получила песней в ухо. Ещё один старый клип.

О снах

7 февраля 2020 (21:55:30) 299

Ещё в 2015 году было.

Я снова где-то откопала книжки про продолжение "Красавицы и Чудовища". Одну историю успела прочитать, вторую только начала... И проснулась! Ну вот зачем?

Вдобавок забыла первую историю, только иллюстрации в голове остались. А начало второй...

Один принц ставил постановку с собой в главной роли, и ему нужен был ещё актёр на другую роль (там какая-то заморочка вроде призрака оперы или что-то в этом духе). И тут находится Адам, который ВНЕЗАПНО почему-то умеет превращаться в зверя по своему желанию.

Конечно, оборотничество тщательно скрыл, объяснив это костюмом.

* * *

6 февраля 2020 (05:00:15) 350BEST

Кто не видел милых мини-комиксов от Болл и Меббертсон! Между прочим, в России вышел первый сборник, который лично я купила на Лабиринте. Там всего одна страничка по "Красавице и Чудовищу" - но надеюсь, что будут и другие сборники. А здесь я выложу несколько комиксов, которые нашла и перевела.

скрытый текст

И страничка из сборника:

Disney Store - Princess Belle dinner party playset

4 февраля 2020 (20:12:51) 425

Игровой набор "Чаепитие Белль". Заказывала в прошлом году вот здесь, также мелькал на Ебее.

скрытый текст

До этого подруга подарила миссис Поттс, и она пришлась очень кстати: теперь у меня почти полная коллекция. Осталось только дождаться, пока додумаются сделать Шкафетту нужного размера. Ну и Плюметт где-то достать.

Прикрепили, конечно, на славу. Я заколебалась распаковывать, отвинчивать, отклеивать.

- Мама, почему я такой упоротый?

Внезапно металлический шарнир под резиной. Ноги гнутся не очень сильно (чуть меньше чем пластиковые шарнирные), но зато ностальгия: в детстве были Барби с такими же конечностями. Что примечательно, руки на обычных шарнирах.

Примотали на совесть. Стульчик маловат, она сидит на самом краешке. Но смотрится неплохо.

Ноги сделаны на "отвали"...

"Посудный танец" - та фиговина с тарелочками и столовыми приборами - привинчен к столу. Я подозревала возможность того, что эта штучка как-то на батарейках работает, но увы. Крутим ручками, озвучиваем сами.

Disney Showcase Collection

4 февраля 2020 (19:45:31) 364

А теперь о примелькавшемся на фото бюсте. Чудовище от Grand Jester Studios, у них есть ещё и Белль.

скрытый текстКонцепт

Приобрела я статуэтку в 2012 году, и пришла довольно внушительная коробка.

По поводу качества. Статуэтка состоит из двух свинчивающихся деталей: сам бюст с углублением внизу и подставка с розой, оснащённая винтом. Через пару лет её то ли уронили (а мне соврали, что нет, но бюст остался цел), то ли штырь подставки треснул сам по себе. Надо заметить, что балансировка бюста плохая: плащ сильно перевешивает.
И вот тут, когда я залила клеем место слома (вывинтить уже было невозможно, треснул внутри бюста), и выяснилось неприятное. Вытерла каплю клея - и с ней стёрла напрочь краску. Впрочем, протирание влажными салфетками и купание под душем статуэтка переносит спокойно, но я подумываю залачить её на всякий случай. Вот только как перенесёт лак, это ещё вопрос, потому не спешу.

Once Upon a Zombie

3 февраля 2020 (18:48:25) 510

Старый и вроде бы всеми забытый проект о принцессах-зомби. Я удивилась, что не все о нём знают, и поэтому выложу статью прямо здесь. И для истории полезно.

Once Upon a Zombie — проект компаний The Toon Studio of Baverly Hills и Wowwee. В основе кукольная линия с необычной историей. Персонажи оnce Upon a Zombie — принцессы-зомби. Впервые представлены на Toy Fair 2013. Проект включает в себя книжную трилогию (по словам производителя книги детские) и игровое мобильное приложение для iOS и Android. Целевая аудитория — дети, подростки и их родители. В продажу вышли в августе 2013 года. Существует аналогичный проект от той же компании Fairy Tale High — академия тех же принцесс, только живых.

"В сказочном мире нарушилось равновесие, и все жители превращаются в зомби. Сказочные царства Неверлэнд, Вандерлэнд и Сказочный Лес превращаются в пустырь. Найти способ вернуть всё обратно должна девушка по имени Кейтлин Роза Флетчер".

Вышли однажды, серия из 6 персонажей:

скрытый текстZombie Belle (Зомби Белль)

Zombie Snow White (Зомби Белоснежка)

Zombie Cinderella (Зомби Золушка)

Zombie Sleeping Beauty (Зомби Спящая красавица)

Zombie Little Mermaid (Зомби Русалочка)

Zombie Rapunzel (Зомби Рапунцель)

Zombie Alice (Зомби Алиса)

Вероятно, запланированные к выпуску куклы:

Zombie Tenika
Zombie Pocahontas
Zombie Hansel&Gretel
Zombie Peter Pan
Zombie Prince Charming
Zombie Seven Dwarfs

Цена достаточно высокая - нормальная цена хороших качественных кукол. И качество этих кукол действительно очень хорошее, со вставными глазами, ресницами и шарнирами. В комплекте с куклой - расчёска и подставка.
Высота кукол: 28 см, формат 1:6, как Барби и т.п. куклы.
На лицах и телах кукол нарисованы швы, но, по отзывам, их довольно легко стереть средствами для снятия лака, следов не остаётся.
Нижние части рук и ног - из гибкого пластика, гнутся.

Разбор одной из кукол (Рапунцель) здесь. Текст на английском, но фото достаточно подробны.

Источник
Источник 2

Один день "переводчика"

3 февраля 2020 (18:12:15) 349

Несколько рассказов переведены мной уже какое-то время назад, и все их я закину в этот блог. Переводчик я такой себе, что, впрочем, буду исправлять. А пока охочусь за новыми текстами по любимому фандому и буду рада любым ссылкам.

А теперь к тому дню, когда я углубилась в разбор "Просто скажи "пожалуйста"".

Я всего лишь переводила найденные рассказы, и тут подошёл муж. А с ним и идея с отсылкой к "Скайриму".

Я реально счастлива, что не только нашла две новые истории, но и перевела их! Я долго ждала новой возможности!

Но поскольку я перевожу через гугель (читай: через ж...) и свои обрывочные знания языка, то и берусь исключительно за простые и короткие тексты. Но доставляет, жутко доставляет...

Особенно доставляли собственные мысли.

- Ты можешь представить, каково это - когда ты наливаешь чай в собственного сына, а потом из него пьют! (ржу)

- А когда ты пьёшь из маленького мальчика.... блин, из живой чашки! Зовите экзорциста!

- Настоящий друг даст тебе выпить из себя!

- Пока миссис Поттс отчитывала сына, говоря, когда нужно говорить "пожалуйста" и "спасибо", припёрся Чудовище и аки брутальный мэн упёр кексы безо всякой вежливости.

Гугл выдал очередной набор полубессмыслицы, которую надо разобрать с помощью фантазии и обрывочных знаний языка. Дальше меня порвало. Читаю мужу:

- "Они сказали ему, что они не имели". Кривущий перевод!

- Чего не имели? - Удивляется муж.

- Ключей они не имели!

"Просто скажи "пожалуйста"". Ещё один переведённый рассказ.

3 февраля 2020 (18:00:08) 348

В один дождливый день в библиотеке Чудовища Белль и чашечка Чип в играли в игру под названием «охота за сокровищами». Каждая разгаданная загадка приводила к другой.
Белль взяла первую карточку и прочла:
- «Посмотри в большой красной книге»
- Там, книга на столе! – Воскликнул Чип, заметив искомое.
Тут же об его носик-ручку разлетелась капля воды. Крыша старого замка так прохудилась, что казалось, будто дождь идёт внутри!
Белль обошла тонкую струйку, поливающую дорогой ковёр, и открыла книгу. В ней обнаружилась вторая карточка.
«Поищи в тёплом, уютном месте», - гласила надпись.
- Это у камина! – Воскликнул Чип.
скрытый текстДрузья поспешили к камину, и девушка быстро отыскала следующую загадку.

- Под ковром лежит большое-большое…
- Большое что? – Спросил Чип, не понимая, почему девушка замолчала.
- Здесь не сказано.
Чип обежал всю комнату, и нашёл под ковром карточку с надписью.
- Объятие! – Воскликнула Белль, прочитав. – Мне нравится! – И она прижала чашечку к груди.

- Охота за сокровищами – это весело, - радостно отозвался Чип. – Я думаю, если бы хозяин играл в эту игру, он бы не был таким сварливым.
- Так может, предложим ему сыграть? – Улыбнулась Белль.
- Давай, - согласился Чип.
И тут они услышали свист чайника.
- Мама заваривает чай, - сказал чашечка. – Наверняка она и кексов напекла!
Белль отпустила его, и Чип быстро выбежал из библиотеки. А девушка подошла к камину и обнаружила, что её книга оказалась на кресле под подушкой. Когда девушка вытаскивала её, то почувствовала, что за переплёт что-то зацепилось.

Это было кольцо с двумя ключами.
«Интересно, от чего они? – Подумала она. – Спрошу позже у хозяина».
Она положила ключи в карман и начала читать.

В это время на кухне чайник миссис Поттс пыталась приготовить вторую партию кексов, но очень мешала капающая с потолка вода.
- Это просто ужасно, - сказала она подсвечнику Люмьеру.
- Я просил хозяина отремонтировать крышу уже давно, - ответил тот.
В кухню вбежал Чип.
- Мама, мама!
- Здравствуй дорогой, - сказала миссис Поттс. – Но врываться невежливо. Если ты это сделал, извинись.

- Прости, - стушевался Чип. – Дай мне кексов.
- Можешь ли ты дать мне кексы… – Поправила миссис Поттс.
- Эм… можно взять кексы, пожалуйста?
- Конечно, дорогой, - ответила его мать.
- Спасибо, - ответил Чип.
В этот момент в кухню ворвался Чудовище. Он схватил три кекса, не говоря ни пожалуйста, ни спасибо.
- Мне нужны инструменты, чтобы починить крышу, - сказал он ворчливо, чавкая угощением. - А я не могу найти ключи от сарая!

- Я поищу их, хозяин, - сказал Люмьер и поспешил прочь.
- А вы не хотите поиграть с Белль и мной в поиски сокровищ? – Застенчиво спросил Чип. – Это забавная игра, её Белль придумала.
- Не сейчас. Мне нужно найти ключи, - нетерпеливо сказал зверь.
Он схватил еще три кекса и потопал прочь.

Через некоторое время Чип принёс кексы Белль.
- Спасибо, - сказала девушка. – Это очень мило с твоей стороны.
- Белль, - осторожно спросила чашечка. – А так и должно быть, что хозяин невежлив, потому что он владелец замка?
- Каждый человек должен быть вежливым, - ответила девушка. – Но об этом легко забыть.

Они с Чипом решили устроить так, чтобы Чудовище стал вежливым, сам того не заметив.
В тот же вечер Чип помогал матери прислуживать за ужином.
- Не желаешь ли ещё картошки, Белль? – Спросил он.
- Да, пожалуйста, Чип. Спасибо!
- Извини, я сейчас сбегаю за подливкой, - сказа чашечка.
- Я горжусь Чипом – он такой вежливый, - Сказала девушка зверю.
Но Чудовище не слушал. Он был слишком занят едой. А между тем потолок снова начал протекать, и по столу застучали капли.
- Нужно починить крышу! – Вскричал хозяин. – Когсворт! Люмьер! Немедленно сюда!

Прибежали подсвечник и часы.
- Где ключи от сарая? – Требовательно спросил Чудовище. – Два ключа на кольце!
Те замотали головами. А Белль тут же вспомнила о своей находке. Конечно, хозяин искал ключи, которые она обнаружила в библиотеке!

Нужно было тут же отдать, однако в голове возникла идея получше. Она прошептала свой план Чипу, и тот с улыбкой кивнул. Белль поднялась.
- Простите, - сказала она. – Но мы с Чипом хотели бы, чтобы все собрались в зале через несколько минут для особенного поиска сокровищ.
- Не сейчас! – Прорычал Чудовище.
- Это стоит того, - заверила Белль. – Игра поможет найти и ключи.

После того как все собрались в зале, Белль объяснила правила.
- На каждой карточке есть загадка, которая поможет найти следующую карточку. Каждая загадка также заканчивается отсутствующим словом, которое должно закончить рифму.
Хозяин нетерпеливо постукивал когтями по полу.

- Я прочту первой, - Девушка вынула из кармана карточку. – Здесь написано: «Вы используете меня, чтобы видеть своё лицо. Перебивая, говорите… "
- Извините! – Воскликнул Чип.
- Хорошо, Чип! – Похвалила миссис Поттс.
- Мы пользуемся зеркалом, чтобы видеть своё лицо. Я думаю, следующая загадка находится позади рамки! – Добавила Белль.
Следующую карточку взяла миссис Поттс, и тут же прочла:
- Рыцарь лязгает бронёй. Когда кто-то нам помогает, мы должны сказать…».
- Спасибо! – Одновременно воскликнули Когсворт и Люмьер.

- Это пустая трата времени! – Запротестовал Чудовище.
Он хотел выйти из комнаты, но Белль положила руку на его плечо.
- Подожди одну минуту, - Попросила она. – Пожалуйста.
Зверь поколебался, затем кивнул.
Когсворт взял карточку из доспехов у двери. Люмьер прочёл:
- Потерянные ключи можно легко найти, если вы помните, что нужно сказать.
Все взгляды обратились на хозяина. И он вдруг понял, что эта охота за сокровищами должна была напомнить о вежливости. Зверь смущённо потоптался.
А потом… улыбнулся.
- Пожалуйста? – Спросил он девушку.
Белль улыбнулась и протянула ключи.

Зверь взял их и повернулся, чтобы уйти из комнаты. Но потом снова взглянул на неё.
- Чуть не забыл. Спасибо, Белль.
- Всегда пожалуйста, - ответила она и подмигнула Чипу.

На следующий день Чудовище отремонтировал протекающую крышу. Когсворт и Люмьер помогали ему. Зверь помнил о вежливости, и постоянно говорил «пожалуйста» и «спасибо».

Ко второй половине дня крыша была полностью отремонтирована.
- Какое облегчение! – Воскликнула миссис Поттс, когда они закончили.
- Спасибо, что починили крышу, - сказал хозяину Когсворт.
- Oui, mersi, - добавил Люмьер.
- Всегда пожалуйста, - усмехнулся Чудовище.

12 вопросов, на которые Дисней забыл ответить в "Красавице и Чудовище"

2 февраля 2020 (09:11:35) 892

(Перевод не мой, но пару-тройку комментариев от себя добавлю курсивом)

1. Кто это, черт возьми, такой?

Если верить диснеевскому мультфильму, то его зовут принц Адам. Но в этом же нет никакого гребаного смысла, потому что нельзя просто так взять и забыть о наследнике престола только из-за того, что он проклят! Если Чудовище королевской крови, то куда же запропастились король и королева?! Или французские монархи все были такими: "Да пошел он. У нас есть много других замков, а детей мы еще нарожаем, так что просто бросим его"?

(Есть мнение, что он бастард, которому подкинули ленное владение, чтобы не бухтел. Возможно, его отправили туда с матерью, которая благополучно скончалась.)

скрытый текст2. Кто наказывает одиннадцатилетнего мальчика за то, что тот не пустил в дом незнакомку?

Подумайте об этом. Сюжет гласит, что проклятье длилось вот уже десять лет на момент начала мультфильма. А роза, эта маленькая часовая бомба, будет цвести лишь до тех пор, пока принцу Адаму не исполнится двадцать один год. Так что он был всего-навсего ребенком, когда "добрая фея" постучала в его дверь посреди ночи, будучи в обличье жутковатой старой ведьмы, и прокляла его на всю жизнь за следование правилу "не впускай в дом незнакомца".

Добрая фея - вот кто настоящий злодей.

3. Почему Белль вообще открыла Гастону дверь?

Она ненавидит Гастона, она одна дома, она знает, что он мечтает залезть к ней под юбку. Можно было бы избежать тонн ангста, сексуальных домогательств и выпачканных книг, если бы Белль просто притворилась, что легла вздремнуть.

4. Кем были те безликие посудины на заднем плане?

Когда принца Адама прокляли за соблюдение базовых правил безопасности, всех его слуг также наказали, превратив в неодушевленные предметы. Но кто же эти безликие тарелки и вилки? Или все неодушевленные объекты лишь частично обрели индивидуальность? Хочется в это верить, а то кажется, что у тех винных бутылок есть какой-то пугающий скрытый подтекст.

5. Что творится с этим путешествующим во времени портретом?

Как мы выяснили, Чудовищу было около одиннадцати лет, когда злая колдунья наложила на него заклятье. Но погодите-ка, юноша на этом портрете выглядит точь-в-точь, как принц Адам в конце мультфильма. Что, в общем-то, нормально, пока до тебя не доходит, что он вот уже десять лет, как Чудовище. Так что же, черт побери, здесь происходит? И ведь портрет не был нарисован недавно, так как в самом начале Адам раздирает его когтями, страдая от несправедливости жизни. Так что либо где-то там за кадром прятался путешественник во времени, либо наш принц был "самым взросло-выглядящим, когда либо нарисованным одиннадцатилетним мальчиком".

(Возможно, это отсылка к "Портрету Дориана Грея"?")

6. Что бы случилось, если бы Белль все же прикоснулась к розе?

Нет. Серьезно. Что бы произошло? Чудовище выходит из себя, когда она только-только собирается тронуть волшебную увядающую розу, но никто так и не позаботился объяснить, в чем же там был весь замес! Он бы умер? Превратился бы в еще более огромного монстра? Был бы проклят на всю жизнь, узнав, что он - всего-навсего нарисованный персонаж мультфильма? ЧТО?

(В книге "Другая история Белль" девушка прикоснулась к розе. Результат был прелюбопытным.
А вообще обратимся к тексту проклятия: "Роза должна была цвести до тех пор, пока принцу не исполнится 21 год. Если до той поры он встретит девушку и они полюбят друг друга, чары рассеются. Если же нет, то он навсегда останется чудовищем". То есть проклятие стало бы вечным.)

7. Как Белль удалось затолкать эту тяжеленную махину на коня?

А она его вообще поднять-то смогла бы?...

8. Как на свет появился Чип?

Так, давайте предположим, что прошло десять лет с момента проклятия. Этой чашке не десять лет. А как, кстати, чайник смог родить чашку? И кто отец? А если их физическое старение было замедлено с помощью волшебства, то не следует ли Чипу быть хотя бы капельку морально старше? Кроме того, могло показаться, что все чашки в шкафу - потомство миссис Поттс (а может ли чайный фарфор пользоваться контрацептивами?), так что кое-кто, кажется, выделяет любимчика среди детей, стерва!

9. Белль что, дурочка?

Смотрите сами: предполагается, что Белль должна быть Диснеевской принцессой-ботаником. Ей нравится наука, изобретательство, а уж чтение так вообще для нее сродни работе. И в то же время она совершенно ошарашена тем фактом, что Чудовище не только человек, но еще и принц. Стерва, да ты же сама пела о встрече с переодетым Прекрасным Принцем! Так неужели в твою голову никогда не приходило, что человек, проживающий один-одинешенек в заколдованном замке в лесу, - граф, по меньшей мере? Соберись с мыслями, Белль.

10. Чью одежду они носят?

Нет. Серьезно.

11. Почему Белль просто не сказала, что вернется?

Может, не стоит позволять своему парню, к которому ты привязалась из-за Стокгольмского Синдрома, думать, что ты никогда не вернешься? Простейшего "Как только я пойму, что папа не умирает от ~~тупости~~ переохлаждения, то тотчас же вернусь. Не впадай в суицидальную депрессию в течение тех двух часов, пока меня не будет" было бы достаточно.

(Как я всегда подчёркиваю, Стокгольмского синдрома у неё нет. Она относилась к Чудовищу холодно, пока он не показал, что может быть хорошим. Даже перед библиотекой она всё ещё не доверяла ему и не сразу закрыла глаза.)

12. Как горожане могли не знать, что в шаговой доступности обитает проклятый монстр?

Прошло десять лет, не сто! Все в этом шествии были живы, когда принц Адам был еще желторотым мальцом. И не надо притворяться, что вы обо всем знать не знали, смерды.

Источник

Страницы: 1 2 следующая →

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)

Красавица и Чудовище 5 читателей тэги

#мультфильм + #Персонажи с другими тэгами

Истории и их косяки.