Не могу не...32 читателя тэги

Внезапно ощутила связь времён. Вспомнила то ощущение жизни, которое было лет 25 назад, когда наш быт был совсем другой, без цифровых технологий.

Чем дольше с ними живёшь, тем больше кажется, что они существовали всегда. И вдруг открывается что-то вроде портала в прошлое...

 

Я работаю в издательстве, по работе общаюсь с вдовой одного автора, которого мы издаём. Вдова — женщина сильно пожилая. Живёт далеко от Москвы в старинном русском городе. Интернетом и электронной почтой не пользуется, но у вдовы есть дочь, у которой и интернет, и почта. Через дочь обычно происходит обмен всякими нужными данными. Остальные вопросы — по телефону, и вот в ходе очередного телефонного разговора выяснилось, что у вдовы изменились банковские реквизиты.

— Вышлите мне их на почту, — говорю я.

— Хорошо, — говорит вдова.

Проходит два дня, звоню снова:

— Что-то почта от Вас не доходит.

— А я прям в тот же день отправила, — говорит вдова.

— Почему-то не пришло. Может, адрес неправильный?

— Так ещё рано. К четвергу должно дойти.

— ???

— Из нашего города к вам почта обычно четыре дня идёт.

 

"Вышлите на почту", — просила я, ну вдова и выслала... Почтой России А всё потому, что не так давно я отправляла ей посылку с книгами — отправляла от своего имени и указала свой домашний адрес.

"Вышлите мне", — сказала я, а вдова даже не удивилась, потому что мой почтовый адрес у неё был — остался на посылке.

 

Сегодня это письмо упало мне в ящик. В железный почтовый ящик... бумажное такое письмо, которое шло ко мне из старинного русского города пять дней... А я смотрю на это письмо и не могу вспомнить, когда последний раз получала корреспонденцию, где адрес был бы написан от руки Конечно, иногда такое приходит, но настолько редко, что забываешь, как это, и кажется, что цифровые технологии были всегда...

Не то чтобы меня никогда не обманывали на деньги, но было это считанное число раз и по-мелочи, так что я склонна верить в хорошее.
При этом не назову себя доверчивой. Коды, пришедшие по смс, никому не называю, незнакомым людям на улице не даю "в долг на билет до дома" и т.д. Однако я твёрдо верю, что если оплатила товар или услугу, то мне этот товар привезут и услугу окажут, а не кинут.
На днях моя уверенность сильно поколебалась.
читать дальше...Когда-то очень давно я пользовалась услугами P.S.BOX — конторы, которая продаёт сертификаты на всякие интересные развлечения типа картинга, полёта в аэротрубе и прочего. А тут приходит мне в почту письмо от этой конторы: распродажа, спешите-торопитесь! Я подумала и решила, что вполне заслужила развлечение и решила купить сертификат для себя, раз уж со скидкой. Но на этот раз выбрала не картинг и не аэротрубу, а "запись песни в студии". Для меня запись песни — тоже экстрим
Поначалу всё было ок. Запись мне организовали, в самой студии тоже всё прошло хорошо, обещали через несколько дней выслать готовую песню... и вот тут началось интересное. Мне её не выслали, потому что "проблема с оплатой". То есть P.S.BOX за меня не заплатил, хотя деньги за сертификат взял.
Дальше всё шло по известному сценарию. В P.S.BOX внезапно стало очень трудно дозвониться, а когда я дозвонилась-таки, мне рассказали про "временную поломку", из-за которой оплата не проходит, но вот-вот всё починят. Ага. Дни шли, "проблема с оплатой" сохранялась.
При этом в студии звукозаписи мне сказали, что P.S.BOX им должен не только за меня, но и ещё за кучу народу. Выяснилось, что записали меня практически случайно, потому что студия с конторой-неплательщиком сворачивает сотрудничество.
В итоге студия согласилась, что я тут ни при чём и что раз уж песня записана и готова, то будет правильно мне её всё-таки выслать, а они "возьмут в заложники" кого-нибудь ещё, чтобы P.S.BOX им всё же заплатил. Я успокоилась.
Так прошла неделя, я звоню в студию... и вот тут началось самое-самое интересное. Мне сказали, что начальство, с которым у меня была договорённость на счёт песни, ушло в отпуск, но проблема будет решена. А ещё через день телефон студии перестал отвечать. Совсем. С каких номеров ни звони
Номер у студии был мобильный, так что я подумала: "Всё, приехали". Ведь это только в кино бывает, что мобильный телефон внезапно перестаёт отвечать не потому, что тебя кинули, а потому, что владелец телефона свой аппарат уронил, утопил или ещё как-то нечаянно попортил.
Прошло ещё несколько дней. За это время я уже не раз поздравила себя "с почином": наконец меня кинули на такую сумму, из-за которой действительно имеет смысл расстраиваться. Рано или поздно что-то подобное происходит со всеми. Всех кидают, вот и меня...
Но тут оказалось, что рано я себя поздравляла. Если мне и суждено потерять деньги, то не в этот раз. Мне пришло письмо с обещанной песней, где также объяснялось, что телефон действительно поломался, поэтому принимал входящие вызовы, но не позволял на них отвечать. Я почувствовала себя, как в кино! Бывают же чудеса.
Хотя дурой себя тоже немножко чувствую. Можно было и догадаться, что распродажа в P.S.BOX устроена не просто так. Можно было бы погуглить последние отзывы, ведь не секрет, что российская индустрия развлечений загибается и что конторы типа P.S.BOX тоже по идее должны загибаться, потому что они — часть индустрии.
Люди живут всё хуже, поэтому остаётся всё меньше желающих тратить деньги на то, на что можно не тратить. Полупустые залы в кинотеатрах на премьерах блокбастеров — норма. Мизерные тиражи книг у популярных авторов — норма. Всё меньше желающих полетать на вертолёте, воздушном шаре и т.д. Надеюсь, у студии, которую P.S.BOX кинул, всё не так плохо и в ближайшее время она не загнётся. Потому что с ней я всё же рискну дальше иметь дело.

Несколько лет назад, когда фандом исторического Дракулы был жив, я любила "заниматься ерундой" — переводить с латыни источники по теме. Некоторые люди ещё тогда настоятельно советовали мне бросить это дело и дать возможность "профессиональным переводчикам" поработать, но никто из "профессиональных переводчиков" не спешил впрягаться вместо меня, так что большинство в фандоме мою деятельность приветствовало. К тому же в научно-популярных книжках о Дракуле, которые удавалось раздобыть, цитаты из источников были переведены отнюдь не с оригинала.
Было так: в Румынии существуют сборники с переводами (на румынский), откуда текст брали румынские историки, которые публиковали свои работы на английском или французском, а затем эти работы уже переводились на русский. Тройной перевод!
Сами понимаете, что оставалось от первоначального текста, когда он проходил такую мясорубку. А если переводить сразу с оригинала, может вылезти много любопытных деталей. К тому же некоторые источники так и остались непереведёнными даже на румынский. Например, вот это письмо, над которым я сидела довольно долго и вчера закончила.
При этом само письмо довольно известное. Именно из него берутся утверждения про 100 000 невинно убиенных жертв Дракулы. А ещё оно перекликается с "Повестью о Дракуле-воеводе", где рассказывается легенда, как Дракула в тюрьме сажал крыс или мышей на колышки.

* * *

Доклад об антитурецкой военной кампании, проведённой зимой 1475/1476 года с участием ДракулыДоклад Габриэля Рангони, епископа Эгера, отправленный из Буды (венгерской столицы) папе римскому и рассказывающий о военной кампании венгерского короля в Сербии зимой 1475/1476 года

Пояснение: Наибольшая часть Сербии к тому времени уже давно стала турецкой территорией, поэтому христианские воины спокойно грабят и убивают местное население, даже если это сербы и единоверцы. В походе участвует правитель (деспот) Сербии Вук Бранкович — хозяин сербских земель к северу от Дуная. Эти земли в отличие от южных областей не завоёваны турками и являются частью Венгерского королевства. Цель похода — укрепление позиций на Дунае, завоевание турецких придунайских крепостей, чтобы не потерять ещё и северные земли. Для пущего устрашения турок в поход взяли Дракулу (Влада Цепеша).

(Слова в скобках отсутствуют в самом тексте и добавлены для лучшего понимания смысла.)

Блаженнейший отец и добрейший господин. Припав поцелуем к вашим благословенным стопам, (сообщаю).

В счастливо занятой неприступнейшей крепости Савач я указывал Вашему Святейшеству, что Его Королевское Величество постановил отправляться (в путь), дабы разорить город Сребреницу, знаменитый благодаря серебряной шахте, и всяческую прилегающую территорию. И это без государей: сиятельного Вука, деспота Рацкого¹, благородного Ладислауса, Драгулой² именуемого, и некоторых других капитанов (то есть высших военачальников) он исполнил.

Ведь эти (господа), как я подозреваю, тайно посредством одной лишь внезапной атаки заняли (город) Саво согласно желаниям и распоряжениям Королевского Величества, и это вчера днём из сообщения упомянутого деспота (Вука) мы узнали, почувствовав непривычную радость в душах, и добавлю вскользь, что даже Господь той атаке посодействовал ради Вашего Святейшества.

Ранее, когда пришли сами государи (то есть Вук и Драгула) со своей пехотой, вблизи упомянутого города никаких поместий или городков на пути разграблено не было. И притом ночью в населённую землю через горы и леса прошли высланные вперёд пятьдесят и ещё сто всадников – отборные воины в одежде турок. Они (эти 150 воинов) по приказанию государей незадолго до рассвета никак не показывали враждебных устремлений пригородам, (то есть поселениям, расположенным) с внешней стороны городских стен.

Уже давно наступило время открытия городского рынка³, когда каждый из людей, собравшихся из окрестных областей, по обыкновению красиво выставил вещи для продажи. И вот воины, высланные вперёд и имеющие вид турок, соединяются без прочих (войск) и не дают никакого повода для подозрений. Посредством тщательной подготовки нападения деспот с другими врываются в город, берут в плен более пятисот человек, а остальных бьют вплоть до полного истребления.

В городе же было семь сотен домов, и добыча там набралась большая: сто двадцать семь тысяч аспр⁴, пять салм⁵ серебра – это предназначили цесарю, – (также) удалось заполучить многие товары, отрезы шёлковой материи и всякого рода (ткани), поскольку это торговый город всей области. И как только гонец доставил слитки серебра, которые в жилищах граждан они находили, воины с помощью топоров распределяли (слитки) между собой.

Только когда добыча была собрана, и после освобождения пленных город (Саво) предан огню. Потом против ранее упомянутого города Скелани, от которого он (город Саво) находился в некотором отдалении, отряды венгерских воинов, разделённые на три ряда, рывком ускоренно выступили. Они насчитывали только пять тысяч человек и, как бы то ни было, к некоему лесу, близкому к тому месту (городу Скелани), они дошли, и вот тогда граждане те, (жившие) вблизи разорённого места (и) устрашённые, оказали сопротивление. И деревьями загромоздили дороги, чтобы не проходили всадники, а останавливались бы, и этой одной уловкой они (всадники) обмануты.

Оставленные (перед преградой) насчитывают четыреста (человек), которые после атаки сцепляют или, лучше сказать, сковывают ноги и руки у тех (сопротивляющихся). Было тех (сопротивляющихся) две тысячи. А между тем государи (то есть Вук и Драгула) с пехотой торопятся и через более отдалённые места лес обходят, подходят к неприятелю с тыла, и все (враги) погибают, так что никто не спасся. Трупы свезены в громадную кучу, и притом многие пронзены кольями, чтобы страшным зрелищем тех (убитых) турки были бы приведены в ужас, если когда-нибудь неожиданно появятся. Этими (людьми государей) прогнанные (враги) в свою очередь торопят Саво.

Саво со своей стороны, охваченный яростью, сумел, как и Скелани, лес, находящийся между ним и неприятелями, частично срубить и загромоздить дороги. Однако неожиданно появившейся пехотой (жители Саво) обращены в бегство и до безопасного места добежали, а там деспот (Вук) был ранен стрелой в ногу, но его здоровье позволяет надеяться на лучшее.

Лишь тогда направленные наши (люди) добрались (до места нового сражения) и ничего из поместий, ничего из домов не оставили нетронутым. Всех железом и огнём уничтожили. Они утверждают, блаженнейший отец, что узнали положение дел на границе, и если в количестве ста воинов по направлению к Турции они ранее ринулись бы, не смогли бы туркам большего урона причинить.

Однако я не обойду упоминанием жестокость Драгулы, из-за которой он всему миру известнейший. Ведь он, собственными руками расчленяя пленных турок, на колья насаживал куски (тел), при этом приговаривая: «Когда этих увидят (новые) пришедшие турки, то покажут нам спины и убегут». Это тот самый (Драгула), который (в своё время) создал леса колов с насаженными людьми.

Высшие (сановники) этого королевства, имея на то юридическое основание, заявляют⁶, что он, когда руководил воеводством Трансальпийским (то есть Валахией), более ста тысяч человек через посажение на кол и другими вызывающими ужас смертными казнями умертвил. Из-за этого деяния Его Королевское Величество самого (Драгулу) в течение 15 лет в строжайшем⁷ заточении продержал, но и там он (Драгула), не забывая своей свирепости, ловил мышей или крыс и, расчленённых, мелкими деревянными штырями пронзал, как людей – кольями он привык.

Наконец всё же он (король) в прошлом году даровал (Драгуле) свободу, предназначив для военного похода к туркам, для которых он (Драгула) стал бы предметом особенного страха. Он сделал более весомой весть (об этом) посредством повеления паше Алибеку оставаться в Чёрных горах⁸. Сам же (Алибек) позже, после того как прийти на подмогу (крепости) Савач не смог, вернулся назад, чтобы посовещаться с цесарем (турецким(?)).

Из-за этих (действий) ясно видно, какое преимущество уже достигнуто оккупацией Савача, благодаря которой не только набеги турок отражаются, но и на тех (турок) нападения подготовлены, и притом для политического положения христиан она (оккупация) должна принести пользу, в то время как благодаря такой военной позиции можно в королевстве Босния и во всех соседних областях, которыми Турок (султан) владеет, производить больше всего беспорядков.

Однако же я то, что следует принимать во внимание, обдумываю: каким образом Турок, проявляя суровый характер, эти (земли) намеревается заполучить и как готовился к отмщению, лишь ради того избегая своего противника. Королевское Величество уже запланировал для себя, на какие средства Савач они должны восстановить, и, в большей степени, которую (часть) сначала они должны укрепить, и сколько мостов над Саво и Дунаем они должны строить. Когда же была дана некоторая передышка воинам, которые близ Саво находились, сюда (в Буду) скорейшим образом он (король) уехал, потому что стало известно о смерти управителя королевской резиденции в Буде, в чьих руках находилась вся королевская сокровищница. И (тот) хранитель казны, человек важный и могущественный, вчера с участием большой похоронной процессии, с пышностью и почётом, в присутствии королевской семьи (вар.: королевского двора) был погребён.

Когда эти (дела) были улажены, появились некоторые другие трудности для снабжения (строительства и армии), с которыми он (король) совладал, (а) несколькими днями позже он быстро, как на крыльях, вернётся. Ведь и сами мосты уже наводиться начали. Также армия недалеко от Белграда оказалась. Надеюсь, что с Божьей милостью наибольшую часть Сербии прежде, чем Турок сможет воспрепятствовать, (эта армия) разорит.

Наконец, когда воды поднялись⁹, он велел объединиться войскам, которые ранее собрал (для похода) в государство Трансальпийское вместе с молдаванами и старшими (чинами) самой Валахии. Если же такие расходы (на войну) он может выдерживать в течение долгого времени, это не нужно. Вот, о чём я хочу побольше поразмышлять: если есть намеревающиеся начинать что-то, которых он (король) удерживает, ему следует исключить задержки, так как ранее он постоянно препятствовал отъезду подготовленных (воинов).

Для того, о ком мне следует (всячески) заботиться. Смиренно (остаюсь ниц) у благословенных ног Вашего Святейшества, хранимого Всевышним (Господом), и да удостоитесь вы жизни вечной в награду за счастливое управление своей святой Церковью.

Из Буды 7 марта 1476 года.

Вашего Святейшества
ничтожнейший слуга
Г(абриэль) епископ Эгера

_________________________________

¹ Рацы (ратцы) – так в Венгрии называли сербов.

² В письме он назван именно через «г», Dragula, а не Dracula.

³ Вар.: «время открытия городских ворот». То есть утром городские ворота открылись, и жители окрестностей получили возможность попасть в город, чтобы выставить свои товары на городском рынке (традиционно располагавшемся на центральной площади).

⁴ Аспра – мелкая серебряная монета.

⁵ Салма (сома, сомма) – мера жидкостей и сыпучих тел в итальянских государствах и колониях. Значение различалось в зависимости от региона. Поскольку автор письма происходит из Верхней Италии, то одна салма в данном случае – около 160 литров.

⁶ В письме нет оборота «имея на то юридическое основание», но сам глагол asserere, используемый в тексте, – это юридический термин, который подразумевает не просто заявление, а юридическое заявление. То есть это слово означает, что в своё время над Дракулой был суд, и то, что сейчас заявляют высшие сановники, было установлено в результате судебного разбирательства.

⁷ В письме это слово довольно многозначно, и означает не только строгость содержания, но также физическую тесноту и темноту, то есть получается, что Дракулу могли посадить в небольшое тёмное помещение.

⁸ Чёрные горы (Монтенегро) – Черногория.

⁹ Наступило весеннее половодье (письмо написано в начале марта).

* * *
Точно не знаю, зачем мне сейчас это понадобилось. Фандом умер, то есть на руках меня носить за такие переводы уже некому, да и к теме Дракулы я потихонечку охладеваю — той увлечённости, которая была пять лет назад, уже нет... Но, когда переводишь, по-прежнему есть приятное ощущение, что соприкасаешься с живой историей, видишь её практически своими глазами, а не через заляпанное стекло тройного перевода.
Есть и другое приятное ощущение, которое родом из ВУЗа — чтобы понять сложную тему, надо поднапрячься, но когда наконец разбираешься в ней, то чувствуешь, как в тебе прибавляется крутости

Давненько мне не попадались новости из мира науки, касающиеся Дракулы... По ссылке — новость о том, что в Болгарии в результате раскопок в разрушенной крепости Свиштов (Зиштов) нашлись каменные ядра, которые предположительно использовала армия Дракулы (Влада Цепеша), осаждавшая эту крепость зимой 1461/1462 года.
Целью зимнего похода было уничтожение турецких сторожевых крепостей по берегам Дуная, чтобы затруднить будущую переправу турецких воинов. Дракула ожидал, что уже весной к нему явится большая турецкая армия, чтобы свергнуть его, и почти не ошибся: армия во главе с султаном явилась летом.

Ещё пара фотографий этих ядер. Они совсем не большие. Легко умещаются в руке, потому что армия Дракулы, передвигаясь от одной крепости до другой очень быстро, не могла таскать с собой тяжёлые пушки.
смотреть фото...



Вот так выглядела сама крепость, когда была ещё более-менее целой:


А вот письмо Дракулы, которое упоминается в статье. В этом письме Дракула рассказал о своём походе королю Матьяшу. Довольно известный документ. Я ещё давно перевела и попыталась разобраться во всех деталях:
http://samlib.ru/l/lyzhina_s_s/dracula_ziznvzrosl_1456_1462_strateg_03.shtml

Кажется, я научилась в слякотную погоду ходить так, чтобы не забрызгивать себе сзади штаны до колен и выше. Ну... почти научилась. Вчера, возвращаясь домой в дождь, не посадила себе ни одного пятна. Сегодня с утра — одно пятно, но и то я почти не виновата, потому что оступилась.

Походка изменилась внезапно, поэтому пытаюсь осознать, в чём конкретно отличие. Судя по всему, правило первое состоит в том, чтобы идти плавно, то есть не торопиться (если, конечно, можешь себе это позволить). А правило второе — наступать в основном на пятку, то есть как можно меньше опираться на мысок, потому что, когда переносишь вес с пятки на мысок и пятка резко отрывается от поверхности, тут-то брызги и летят.

Когда пытаюсь делать всё осознанно, ощущение такое, как будто иду в ластах, хотя со стороны оно так не выглядит (я спрашивала).

А научили меня новой походке мои новые кеды, у которых в отличие от предыдущих не так легко гнётся подошва

Речь пойдёт о смартфоне семейства Sony, который мой папа поначалу купил себе, и на тот момент это был очень крутой гаджет. Затем гаджет перешёл моей младшей сестре и продолжал трудиться во вполне приемлемых условиях, то есть в море его не топили и пивом не заливали, хотя однажды нечаянно завалили блинами.
А буквально недавно гаджет был отправлен на пенсию, потому что у него напрочь убился аккумулятор, который неприлично вспух и от этого начала отваливаться задняя панель. В общем, я взяла пенсионера себе поиграться, потому что экран большой и кроме аккумулятора ничего не поломалось.
Решила попробовать починить. И, раз уж такое дело, решила обратиться в специализированный сервисный центр. Думаю: надо приобщаться к цивилизации, потому что до этого я почти все свои гаджеты чинила на компьютерных рынках у "шаманов".
окончание истории...Настоящий шаман сидит в своём убежище, где повсюду развешаны пучки растений и корений, а на полках лежат шкурки, палочки, косточки и прочее. Компьютерный шаман сидит в палатке, где повсюду висят мотки проводов, пасатижи, а на полках лежат корпуса от всевозможных приборов, блоки питания, клавиатуры и прочее. И там, и там чувствуешь, что сейчас будут колдовать... Но почему бы для разнообразия не попробовать научный подход.
В общем, прихожу я в специализированный сервисный центр. Офис чистый, светлый, с окнами, нигде ни пылинки, стулья дизайнерские, ремонт гаджетов — строго по записи, так что мне повезло, что я заранее позвонила и записалась. Подаю своего пенсионера, рассказываю про аккумулятор. Спец попросил меня назвать ему точную модель гаджета, повертел его в руках и говорит:
— Так. Ну, у нас на такую старую модель запчастей нет. Надо заказывать со склада. Для заказа необходимо внести предоплату. Будет завтра вечером. А послезавтра приходите.
(Чегоооо!? Я при общении с шаманами к такому не привыкла. Что это за "завтра вечером"!? Что за предоплата? Развод какой-то...)
— Спасибо, надо подумать, — сказала я, хотя денег просили чуть меньше, чем запросил бы шаман...
В общем, пошла я к шаману на Будённовский рынок. Палатка без окон, везде пыль, на покоцаном кресле за покоцаным столом сидит шаман. Ремонт гаджетов — в порядке живой очереди. Подаю своего пенсионера, рассказываю про аккумулятор. Шаман на глаз сам определил точную модель гаджета и говорит: "Сейчас починим". Отсоединил отваливающуюся заднюю панель, затем пошёл в соседнюю палатку, через минуту — в другую, подальше. Возвращается с аккумулятором, как раз таким, который мне в специализированном центре обещали привезти со склада следующим вечером.
Оставшийся ремонт вообще занимает 10 минут. Старый вспухший аккумулятор вынимается, новый ставится, приклеивается обратно панель, гаджет перематывается резиночками в трёх местах. "Через полчаса резинки можно будет снять".
Гаджет работает! На том же рынке ему был куплен новый чехол (на фото) и новый провод для зарядки. Причём дешевле, чем в салоне.
Ну вот как тут стать цивилизованными?
Пенсионер выглядит вполне неплохо для своих лет. Особенно в новом чехле)) Царапин почти не видно.

...и вот, что из этого получилось Неплохо получилось, ведь тут я действительно похожа на своё отражение в зеркале, а так бывает не всегда.

Сначала меня хотели посадить на высокий стул (такие на каждой второй студийной фотографии мелькают), но я сказала, что терпеть не могу эти стулья. Я на нём, как на жёрдочке. Тогда мне поставили кубик.

Есть такой анекдот...

Обычно в отношении моего начальства правило на счёт отпуска действовало. Формально я находилась на работе, но по сути отдыхала. А тут правило внезапно поломалось. Звёзды как-то не так расположились на небе: у моего начальника отпуск, а у меня завал на работе. Но ничего Я всё разгребу и выползу из-под завала