День в истории Блогхауса: 15 апреля 2024

После того объема хлама и пыли, что мне пришлось разобрать, вымести и выкинуть, страшно было даже расстелить эту кровать. Целый месяц сплю, как кретин - на застеленную кровать сверху новый матрас, а на него уже свое постельное белье.

На полу, кстати, удобно и даже не холодно.

Новая кровать едет ко мне прямо во время написания этого поста. Но вот соберут ее только завтра.

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

THE YELLOW MONKEY - Taiyou ga moeteiru

15 апреля 2024 (01:40:59) 5

Сахаринная такая песенка, и клип вырвиглазный, но и тут много прекрасного, особенно в лирике. Правда, строчка про время и букет цветов на краю света как-то не срослась по содержанию с предыдущим текстом, но как бы я её ни крутила, понятнее не становилось, поэтому пришлось пока оставить, как есть, в надежде, что когда-нибудь всё-таки додумаю и впихну таки невпихуемое...
.
И кстати — уже 10-й манкивод у меня... )

Taiyou ga moeteiruTaiyou ga moeteiru
(Пылающее солнце)

Текст: Yoshii Kazuya
Музыка: Yoshii Kazuya

Дождь печали заканчивается и под небом надежды
Я крепко держу за руку тебя, одетую в одежду одиночества.
Полюбив ярко, скромно мечтая,
К тебе, заставляющей трепетать моё сердце, я хочу быть привязанным,
Как подарочная ленточка.

Я окутан страстными чувствами, волнующими до глубины души.
Когда мы поцелуемся, в тёмном ночном небе наверняка взойдёт утреннее солнце, Yeah!

Весной, когда опадает сакура, и летом, когда вырастают стойкие подсолнухи,
Осенью, в которую влюблены космеи, и зимой, когда спят фрезии, —
Ах, я чувствую тебя каждый день, жажду настоящей любви.
Глядя на время, я кричал о букете цветов на краю света.

Я окутан сладким ароматом, волнующим до глубины души.
Давай же танцевать, давай сейчас оставим все наши раны и слёзы!

Солнце пылает, сверкает и пылает,
И для того, чтобы мы любили друг друга, больше ничего и не нужно.
"Твои губы — мне, моя любовь — тебе!" —
Шепчу я тебе на ухо.
В твоём теле пылает солнце.

Я прохожу через множество ночей, сдерживая множество слёз,
И поэтому нуждаюсь в любви, чтобы просто жить дальше.

Солнце пылает, сверкает и пылает,
И для того, чтобы мы любили друг друга, больше ничего и не нужно.
Твои губы — мне, моя любовь — тебе!
Давай встретимся снова, даже когда переродимся, давай встретимся в этом же месте!
"Солнце пылает, солнце пылает!" —
Мы обнимаемся и шепчем это друг другу.
В твоём теле, в моём теле — пылает солнце.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

Saku.Ratenshi, блог «Saku.Rajio»

THE YELLOW MONKEY - TV no singer

15 апреля 2024 (00:03:36) 5

Миленький стёб, и даже, наверное, самостёб, простенько, но со вкусом, я считаю... ) В японском тексте попадаются интересные нюансики (по "малюсенькую душонку", например, которую легко можно превратить в "малюсенькие яйца", хотя и не обязательно, потому что по смыслу и то и то верно, но нарочно огрублять не хочется, потому что здесь сарказм, а не наезд всё-таки). Некоторые моменты приходится достраивать в голове, например, логическую связь Йоко Оно с тем, что "время летит", но Ёшии оставляет это всецело на откуп слушателям/читателям, что уже само по себе интересно...

TV no singerTV no singer
(TV Singer)

Текст: Yoshii Kazuya
Музыка: Kikuchi Hideaki

Белоснежный образ, угольно-чёрное нутро —
Твои плавающие во вредоносных радиоволнах,
Залапанные руками песни бесят.

Красивое лицо, замечательный стиль —
Ты ужасно популярен,
И поднимаешься всё выше.

Огромная машина, малюсенькая душонка —
Ты наверняка принимаешь какие-то препараты.
Харизматичный партнёр, такой как Йоко Оно,
Но время, говорят, летит.

Какой откровенный комментарий, какой простой человек!
Плюс на минус равно нулю — идеально же!

TV singer, это реальность!
Твои мечты разбиты вдребезги.
Тебе одиноко? Должно быть, что так……

Твои мысли только о сексе,
Изо дня в день тебя переполняют одни и те же желания —
"Как бы стать популярнее?" "Как бы больше заработать?" —
И если они не исполнятся, тебя ждёт SUICIDE.

TV singer, это реальность!
Ты слишком много думаешь о своих мечтах,
Вызывая чьё-то восхищение.

TV singer, разве это не прекрасно? Разве это не роскошно?
TV singer, давай встретимся на телеэкране!
Давай встретимся, давай встретимся,
Давай встретимся.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

Страницы: ← предыдущая 1 2