クリーピークローリー

作詞：大佑
作曲：aie

すり抜けた夕焼けが焦げた頃に
締め付けた事実が鬱陶しくて
防波堤忍び寄る正体不明は
海のギャング?それともマーメイドか?

どうしてもわからない事ばっかりさ
感じた事だけを絵の具にして
真っ白なキャンパスに色を溢そう
そしたら少しずつカタチになるだろ

飾られた部屋の中　閉じ込められているなら
泣き疲れて眠るまで　涙枯らせばいい
雲った窓の向こう　手を伸ばせばすぐ其処に
出口があるから

風下に立たされて指をさされ
苦笑いしてみても悔しくて
路地裏に蠢いた誰かの影
悪魔ならプロポーズしてみよう

どうしてもわからない事ばっかりさ
感じた事だけを絵の具にして
真っ白なキャンパスに色を溢そう
そしたら少しずつカタチになるだろ
ねぇそうだろ?

飾られた部屋の中　閉じ込められているなら
泣き疲れて眠るまで　涙枯らせばいい
曇った窓の向こう　手を伸ばせばずぐ其処に
出口があるから

まだ見えてこない　まだ見えてこない
この先　どうなるのか?
けれど
見えてしまったら　見えてしまったら
そんなの　悲劇さ

他人は残酷なモノか?　他人は優しいモノか?
知りたいならその眼で　見極めればいい
自分で作り上げた　牢屋の錠は
自分だけしか持ってない　当たり前だろ
雲った窓の向こう　手を伸ばせばすぐ其処に
出口があるから



romajiSurinuketa yuuyake ga kogeta koro ni
Shime tsuketa jijitsu ga uttoushikute
Bouhatei shinobi yoru shotai fumei wa
Umi no gyangu ka? Sore tomo maameido ka?

Doushitemo wakaranai koto bakari sa
Kanjita koto dake wo e no gu ni shite
Masshiro na kyanpasu ni iro wo tobosou
Soshitara sukoshi zutsu katachi ni naru darou

Kazarareta heya no naka toji komerareteiru nara
Naki tsukarete nemuru made namida karaseba ii
Kumotta mado no mukou te wo nobaseba sugu soko ni
Deguchi ga aru kara

Kazashimo ni tattasarete yubi wo sasare
Nigawarai shite mite mo kuyashikute
Roujiura ni ugomeita dareka no kage
Akuma nara puropouzu shite miyou

Doushitemo wakaranai koto bakari sa
Kanjita koto dake wo e no gu ni shite
Masshiro na kyanpasu ni iro wo tobosou
Soshitara sukoshi zutsu katachi ni naru darou
Nee sou darou?

Kazarareta heya no naka toji komerareteiru nara
Naki tsukarete nemuru made namida karaseba ii
Kumotta mado no mukou te wo nobaseba sugu soko ni
Deguchi ga aru kara

Mada miete konai mada miete konai
Kono saki dou naru no ka?
Keredo
Miete shimattara miete shimattara
Sonna no higeki sa

Hito wa zankoku na mono ka? Hito wa yasashii mono ka?
Shiritai nara sono me de mikiwamereba ii
Jibun de tsukuri ageta rouya no kagi wa
Jibun dake shika mottenai atari mae darou
Kumotta mado no mukou te wo nobaseba sugu soko ni
Deguchi ga aru kara



Creepy crawly

Текст: Daisuke
Музыка: aie

Когда ускользнувший закат догорел и обуглился,
Стиснутая реальность угнетает.
Кто-то неизвестный крадётся к волнорезу:
Морской разбойник? Или русалка?

Я просто ничего не понимаю.
Используя вместо красок только свои чувства,
Я заполню цветами белоснежный холст,
И тогда он постепенно обретёт форму.

Если тебя заперли в нарядно украшенной комнате,
Можешь выплакать все слёзы, пока не устанешь и не уснёшь.
Когда ты протянешь руку к пасмурному окну,
Там будет выход.

Я жалок, на меня показывают пальцами,
И даже если пытаюсь горько усмехнуться, всё равно досадно.
В переулке копошится чья-то тень:
Если ты дьявол, — ну же, попробуй сделать мне предложение.

Я просто ничего не понимаю.
Используя вместо красок только свои чувства,
Я заполню цветами белоснежный холст,
И тогда он постепенно обретёт форму.
Эй, ведь так?

Если тебя заперли в нарядно украшенной комнате,
Можешь выплакать все слёзы, пока не устанешь и не уснёшь.
Когда ты протянешь руку к пасмурному окну,
Там будет выход.

Я пока не вижу, пока не вижу
Что же там впереди?
Однако,
Когда смогу увидеть, когда смогу увидеть,
Это будет трагедией.

Чужие люди жестоки? Чужие люди добры?
Если хочешь узнать, можешь определить это своими глазами.
Ключ от тюрьмы, которую ты воздвиг себе сам,
Разумеется, есть только у тебя.
Когда ты протянешь руку к пасмурному окну,
Там будет выход.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi