D☆I тэги
#[2009.05.20] alansmithee искать «[2009.05.20] alansmithee» по всему сайту с другими тэгами
ナタリー
作曲：aie
カッコつけて タバコに火を点けた
流行りの歌 踏みにじり呟く
「偽善的な 涙に溺れてる
この場所に 何が残っている?」
嗚呼
苛立ちに 震えが止まらない
諦めて 演じ切っていればいいのか?
それでも このまま 終わりたくない
幸い僕らには不満がある それすら無くなれば
生きたまま化石になる
幸い世界に絶望を見た それと引き換えに
設計図を手にしたんだ 楽園の
romaji
Natalie
Текст: Daisuke
Музыка: aie
Стараясь выглядеть круто, я зажёг сигарету.
И растоптал её, бормоча слова из модной песни:
"Я тону в лицемерных слезах,
Что осталось мне здесь?"
Ах.
Раздражённый, не могу унять дрожь.
Может быть, нужно сдаться и перестать играть роль?
Но всё же я не хочу, чтобы это закончилось.
К счастью, мы испытываем неудовлетворённость, и если это пройдёт,
Мы станем живыми окаменелостями.
К счастью, я видел отчаяние в этом мире, и взамен
Получил чертёж рая.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
置手紙
作詞：大佑
作曲：aie
交わす言葉なんて何の力も持たないさ
そうだろ あぁ
信じ続けたモノは既に錆びつき朽ち果てた
そうだろ あぁ
小さな約束を 信じて傷ついた
あの頃の少年は迷子になったまま
こんな姿 誰にも見られたくない
だから迷彩の世界に溶けたい
穢れたこの手は 君さえ守れない
早く捨てて欲しい 壊れた玩具の様に
One rarely recovers what he has lost.
いつからだろう 枯れてた
水をやり育てた 真っ赤な感情の花が
One rarely recovers what he has lost.
この先ずっと この目を
閉じたままでいたい 眠りの扉に鍵をかけ
こんな姿 誰にも見られたくない
だから迷彩の世界に溶けたい
いつか俺に似てる人に出逢っても
何も訊かずに無視して欲しい
穢れたこの手は 君さえ守れない
早く捨てて欲しい 壊れた玩具の様に
One rarely recovers what he has lost.
いつからだろう 枯れてた
水をやり育てた 真っ赤な感情が
One rarely recovers what he has lost.
この先ずっと この目を
閉じたままでいたい 眠りの扉に鍵をかけ
贖罪の羊
作詞：大佑
作曲：aie
人々は涙して誕生を見守っている
人々血を流し破壊を見て見ぬふりした
歓喜の瞳で愛を唄っている
好奇の眼で狂気を叫んでる
太陽はいつも雲に隠れて
繰り返す悲劇 見つめていた
見世物小屋で笑顔振り撒く
美し過ぎる裏側の悲しみ
どうして俺は何も出来ない
無力さ故の 苦笑いで背を向けた
目の前にある愛に溺れ始めた
神の子供達はこれ以上何が欲しい?
独りで空を見上げながら思った
どうして此処にいるんだろう?
鳥達の囀りを聴き 平和だと思い込んだ
君をかすめてく 銃弾と罵声
鳥達は囀りじゃなく この場所を嘆いている
そんな事にさえ 気付けずに笑っている
人々は涙して軽い感動を交わす
その場凌ぎで誤魔化してる
目の前にある愛に溺れ始めた
神の子達はこれ以上何が欲しい?
独りで空を見上げながら思った
どうして此処にいるんだろう?
悪い夢だと言って欲しい
母よ一度だけ嘘をついてくれないか
人々は涙して
瀟洒傀儡
作詞：大佑
作曲：aie
その眼は節穴だろう 個性を捻じ曲げてる
周りが右を向けば 何も疑わず廻れ右してる
口々に安い平和を謳う
いつも夢の中に出てくる黒いアレは
いつか君の細い喉元喰い千切るだろう
いつも夢の中に出でくる黒いアレは
いつか俺の喉元さえも喰い千切るだろう
仮面の人格者ども 遺書はどこだ?
嗚呼 追い込まれ 嗚呼 塞ぎ込め
知らず知らず犯している
罪の重さ刻み付けろ
さぁ 始めろ
既に夢の中に出てくる黒いアレは
牙を隠し君の隣で笑っている
瀟洒傀儡
傀儡瀟洒………………………………………………
…………………………………………………………
…………………………………………………………
…………………………………………………………
…………………………………………………………
…………………………………………………………
スパイダーネスト
作曲：aie
蛇口開きだらだら流れ出した 欲望は
排水口ただただ目指している 真夜中に
目眩誘う囁きに 天使さえも血迷う
本能に逆らえば お前はお前じゃなくなる
熱を帯びてギラギラ騒ぎ出した 混沌は
飢え始めてグルグル腹を鳴らし 近づいた
目眩誘う囁きに 天使さえも血迷う
本能に従えば お前はお前でいられる
淡く
色づいた唇 蝶の様にヒラヒラと 夕闇を可憐に舞って行く
捕まえてはいけない わかっていた筈なのに 目覚めればきつく抱き締めていた
零れ落ちた涙、知らずに
蛇口開きだらだら流れ出した 欲望は
排水口ただただ目指している 真夜中に
目眩誘う囁きに 耳を澄ませもう一度
本能に溺れれば お前はお前じゃなくなる
淡く
色づいた唇 蝶の様にヒラヒラと 夕闇を可憐に舞って行く
捕まえてはいけない わかっていた筈なのに 目覚めればきつく抱き締めていた
赤く
血走った感情 どうか止めてくれないか これ以上傷つけたくはない
自分さえ見失ったまま
romaji
Spider Nest
Текст: Daisuke
Музыка: aie
Когда кран был открыт, желание вытекло,
И просто устремилось в слив посреди ночи.
В головокружительно-манящем шёпоте даже ангелы теряют рассудок.
Если ты пойдёшь против инстинктов, то перестанешь быть собой.
Раскаляясь, сверкая, хаос грохотал
И приближался с голодным урчанием в животе.
В головокружительно-манящем шёпоте даже ангелы теряют рассудок.
Если ты следуешь инстинктам, то сможешь быть собой.
Бледно
Алеющие губы порхают, как бабочка, застенчиво кружат в сумраке —
Их не надо ловить! — и хотя я понимал это, но, проснувшись, крепко сжимал их в руках,
И не замечал стекающих слёз.
Когда кран был открыт, желание вытекло,
И просто устремилось в слив посреди ночи.
Прислушавшись ещё раз к головокружительно-манящему шёпоту,
Если ты утонешь в инстинктах, то перестанешь быть собой.
Бледно
Алеющие губы порхают, как бабочка, застенчиво кружат в сумраке —
Их не надо ловить! — и хотя я понимал это, но, проснувшись, крепко сжимал их в руках.
Красные,
Налитые кровью чувства — прошу, останови меня! — я больше не хочу причинять тебе боль.
Я потерял из вида даже себя.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
帳
作詞：大佑
作曲：aie
あぁ 気だるく甘く抱き締めて欲しい
身体溶ける程に 朝が来るまで
まだ開いていますか? まだ誰か居ますか?
弦の切れたギターが泣いてるカウンター
誰も彼も疲れきって 不安に潰されそうで
何も云わず佇んでいる 都会の片隅で
あぁ 気だるく甘く抱き締めて欲しい
身体溶ける程に
麻酔の様な時の流れに
今は溺れていたい あと少しだけ
まだ帰りたくない まだ戻りたくない
終わりの合図差し込んできたカウンター
誰も彼も疲れきって 不安に潰されそうで
何も云わず佇んでいる 樹海の蜃気楼
あぁ 出口が絶望の入口に繋がる
楽園で黄昏
煙草の煙を眺めながら思う
時間が止まればと 叶うのならば
一人ずつ消えていく 一人ずつ消えていく
誰も居なくなった悲しみのカウンター
だから
あぁ 気だるく甘く抱き締めて欲しい
身体溶ける程に
麻酔の様な時の流れに
今は溺れていたい
右に倣えと 言われるがままの
人々は皆 顔が見えない
俺は幸せ 演じ続けた
俺は孤独と 踊り続けた
月に溶け始めた終幕
作詞：大佑
作曲：aie
禁断の果実かじり始まる失楽園
駆け引きはルールの無い秘め事
幻覚の中で出逢う残酷な君の笑顔
あの日から幕が開き始まった ルポルタージュ
この手に伝わる君の優しさと悲しみ
途切れそうな言葉の先は何?
真夜中に泣き出したシンデレラ抱き締めた
二人して見失ったねあの頃のソルフェージュ
一つだけ聞きたい朝が来てしまう前に
君が逸らす視線の先は何処?
月に溶け始めてる君の出した結末
月に溶け始めてる俺は首を横に振る
月に溶け始めてる狂い出した終幕
月に溶け始めてる俺は何も出来ないまま
一つだけ聞きたい朝が来てしまう前に
君が逸らす視線の先は何処?
月に溶け始めてる君の出した結末
月に溶け始めてる俺は首を横に振る
月に溶け始めてる狂い出した終幕
月に溶け始めてる俺は何も出来ない
拍手と波の渦が
観衆を飲み込んで
二人を置き去りにしたんだ
ただ ただ 無情に
闇のち雨
作曲：aie
さあ目を閉じて 真実を見るんだ
もう理解るだろう 何も無い事
疑っている 妬み続けている
自分以外の 存在全て…
あの日見つけた 誰かの足跡
グシャグシャになり 消えてしまった
あと少し もう少しだけでも
夢の中で 過ごせたら
何度も此処から逃げ出そうとした
だけど
次の場所への切符を何処かで落とした
なのに少し安らいだ
本当はずっと信じてる 迷いの中信じてる
向かい風に眠る自由を
絡み付いて爪を立てている
真っ赤な目で耳打ちをする
人の形のオモチャよ
よく聞くがいい俺はまだ
本当はずっと信じてるんだ
砂糖で造った家に呼ばれた
だけど
俺は扉を開けずに食い尽くしたんだ
興味すらないから
羽根のない鳥はただ
次の空を探してる
よく聞くがいい俺はまだ
本当はずっと信じてるんだ
romaji
あの音
作曲：aie
夢を見た 汚い夢 其処にいる 笑う自分
希望踏み潰す様な靴の音鳴り止まずに
怯えてる
眠ってる 苦しそうに まさか君も 聞こえるのかい?
ささやかな平穏さえ気に食わないとでも言うのか
閉ざされた
旅に出よう遠くへ
粉々にされてしまうその前に
カバンも捨ててしまおう すぐに
君が傍に居るなら それだけでいい
何処に在るのか 安らかな空は
飛び立とうとして 躓いて
立ち止まっている
俺は逃げるのか? 逃げたいのか?
自分に問い掛けた
震える身体誤魔化しながら
掻き毟る迷いの中 いつも
途方に暮れる 繰り返している
聞こえ始めた 暗闇の鼓動
耳を塞いでも 近づいて
鳴り止みそうもない
聞こえ始めた 暗闇の鼓動
この手で消してしまうんだ
今すぐこの手で
ソレは少しだけ 遠ざかった
romaji
Ano oto
(Этот звук)
Текст: Daisuke
Музыка: aie
Мне снился сон, грязный сон: я был там и смеялся.
Звук, издаваемый башмаком, словно бы растаптывающим надежды, не прекращается,
И мне страшно.
Я сплю и мне так тяжело, что и ты, наверное, можешь услышать меня?
Но ты говоришь, что тебе не нравится даже незначительная тишина?
Я был заперт.
Давай отправимся в далёкое путешествие,
Прежде чем всё окончательно станет прахом.
Прямо сейчас, и даже сумки оставим, —
Мне и так хорошо, если ты будешь рядом.
Мирное небо — где оно?
Устремляясь вперёд, натыкаясь на препятствие,
Я останавливаюсь и стою на месте.
Я убегаю? Хочу убежать?
Я спрашивал сам себя.
Обманывая дрожащее тело,
Я всегда вырываюсь из своих заблуждений,
Попадаю в тупик — и всё повторяется снова.
Я начал слышать пульс темноты,
И даже когда затыкаю уши, он приближается,
И кажется, его уже не остановит.
Я начал слышать пульс темноты,
Мне нужно заставить его исчезнуть своими руками,
Прямо сейчас своими руками..
И вот он понемногу стал отдаляться...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
クリーピークローリー
作曲：aie
すり抜けた夕焼けが焦げた頃に
締め付けた事実が鬱陶しくて
防波堤忍び寄る正体不明は
海のギャング?それともマーメイドか?
どうしてもわからない事ばっかりさ
感じた事だけを絵の具にして
真っ白なキャンパスに色を溢そう
そしたら少しずつカタチになるだろ
飾られた部屋の中 閉じ込められているなら
泣き疲れて眠るまで 涙枯らせばいい
雲った窓の向こう 手を伸ばせばすぐ其処に
出口があるから
風下に立たされて指をさされ
苦笑いしてみても悔しくて
路地裏に蠢いた誰かの影
悪魔ならプロポーズしてみよう
どうしてもわからない事ばっかりさ
感じた事だけを絵の具にして
真っ白なキャンパスに色を溢そう
そしたら少しずつカタチになるだろ
ねぇそうだろ?
飾られた部屋の中 閉じ込められているなら
泣き疲れて眠るまで 涙枯らせばいい
曇った窓の向こう 手を伸ばせばずぐ其処に
出口があるから
まだ見えてこない まだ見えてこない
この先 どうなるのか?
けれど
見えてしまったら 見えてしまったら
そんなの 悲劇さ
他人は残酷なモノか? 他人は優しいモノか?
知りたいならその眼で 見極めればいい
自分で作り上げた 牢屋の錠は
自分だけしか持ってない 当たり前だろ
雲った窓の向こう 手を伸ばせばすぐ其処に
出口があるから
romaji
Creepy crawly
Текст: Daisuke
Музыка: aie
Когда ускользнувший закат догорел и обуглился,
Стиснутая реальность угнетает.
Кто-то неизвестный крадётся к волнорезу:
Морской разбойник? Или русалка?
Я просто ничего не понимаю.
Используя вместо красок только свои чувства,
Я заполню цветами белоснежный холст,
И тогда он постепенно обретёт форму.
Если тебя заперли в нарядно украшенной комнате,
Можешь выплакать все слёзы, пока не устанешь и не уснёшь.
Когда ты протянешь руку к пасмурному окну,
Там будет выход.
Я жалок, на меня показывают пальцами,
И даже если пытаюсь горько усмехнуться, всё равно досадно.
В переулке копошится чья-то тень:
Если ты дьявол, — ну же, попробуй сделать мне предложение.
Я просто ничего не понимаю.
Используя вместо красок только свои чувства,
Я заполню цветами белоснежный холст,
И тогда он постепенно обретёт форму.
Эй, ведь так?
Если тебя заперли в нарядно украшенной комнате,
Можешь выплакать все слёзы, пока не устанешь и не уснёшь.
Когда ты протянешь руку к пасмурному окну,
Там будет выход.
Я пока не вижу, пока не вижу
Что же там впереди?
Однако,
Когда смогу увидеть, когда смогу увидеть,
Это будет трагедией.
Чужие люди жестоки? Чужие люди добры?
Если хочешь узнать, можешь определить это своими глазами.
Ключ от тюрьмы, которую ты воздвиг себе сам,
Разумеется, есть только у тебя.
Когда ты протянешь руку к пасмурному окну,
Там будет выход.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi