Literaru7 читателей тэги

…и не забудьте полотенце!

11 марта родился величайший «автостопщик Галактики» – Дуглас Адамс, писатель, сатирик и сценарист, известный по всему Земному шару (до сих пор чудесным образом уцелевшему).

Его главный, известный всем любителям научной фантастики, английского юмора и актера Мартина Фримена роман «Путеводитель для путешествующих по Галактике» (он же «Автостопом по Галактике») имеет весьма необычную судьбу – как и сам автор.

В ранней юности Дуглас Адамс работал уборщиком и санитаром в больнице для того, чтобы заработать денег на поездку автостопом из Лондона в Стамбул. Путешествие вышло неудачным: в Стамбуле его поймали и депортировали обратно. Но, лежа ночью в чистом поле в австрийском городе Инсбрук – так как денег не осталось даже на самый дешевый номер. – он подумал: кто-то должен однажды написать путеводитель по Галактике. Эта мысль казалась гораздо привлекательнее того, что окружало его в тот момент: так он признавался позже в письмах к друзьям.

Дуглас Адамс никогда не думал, что станет писателем. Он работал клерком, писал сценарии для радиошоу и даже приложил руку к созданию легендарного шоу «Монти Пайтон». Поэтому и продвигал идею научно-фантастического радиошоу, мечтая воплотить идею про удивительный путеводитель. Долгое время у него ничего не получалось и его идеи отвергались, пока продюсер на BBC Саймон Бретт не обратил внимание на тщетные попытки молодого Адамса. Первые версии сценария под названием «Конец Земли» были нещадно забракованы – сценаристу не понравилась идея раз за разом уничтожать Землю под разными предлогами. Вместо этого он придумал другую историю – и назвал ее, как и хотел – «Автостопом по Галактике». После первого же выпуска сразу два издания выпустили хвалебные рецензии, немало удивив этим руководство BBC – и дело пошло.

В скором времени одно издательство предложило Дугласу Адамсу превратить радиоспекталь в роман. Никогда до этого не писавший ничего прозаического Адамс сначала сомневался, потом предложил Джону Ллойду (с которым работал над радиопостановками) написать роман в соавторстве, а потом неожиданно принял решение все-таки работать самостоятельно от начала до конца. Так и случилось. Правда, Адамс сорвал все сроки сдачи рукописи – и это стало началом изматывающей издателей «традиции», по которой ни одна рукопись не была сдана в срок.

Интересно, что BBC поначалу отказывали издательству в правах на «Путеводитель…»: по их убеждению, новеллизации радиопостановок никогда не имели коммерческого успеха. Однако битва за права была выиграна, а Дуглас Адамс стал первым молодым автором, получившим Golden Pan – награду, вручаемую за миллион проданных книг.

«Путеводитель по Галактике» построен на игре слов и смыслов, поэтому с трудом поддается переводу на русский язык. Отсюда такое разнообразие даже в переводе названий – есть больше пяти различных интерпретаций. Так что с творчеством Адамса лучше знакомиться в оригинале – как с романами Терри Пратчетта, например. Или посмотреть различные переводы и выбрать тот, какой придется по вкусу. После успеха первой книги Дуглас Адамс принялся за продолжение. «Путеводитель…» и по сей день ошибочно называют «трилогией», хотя в цикле насчитывается пять романов. Правда, два последних он писать не хотел. Мрачные мотивы последней книги «В основном безвредна» он объяснял очень просто: «У меня был чертовски неудачный год».

Писатель Нил Гейман в 2016 году выпустил документальную книгу «Не паникуй! История создания книги "Автостопом по Галактике"», в которой множество интересных фактов про создание фантастического пятикнижия и самого Дугласа Адамса. Любителям творчества писателя стоит обязательно изучить эту книгу – можно узнать много интересного.

«Автостопом по Галактике» является не только романом и радиопьесой. Он так же превращен в компьютерную игру в жанре adventure по сценарию самого Адамса, а в 2005 году наконец-то экранизирован. Изначально роль Артура Дента, главного героя истории, должен был сыграть Джим Керри, но в итоге она досталась Мартину Фримену и сейчас сложно вообразить кого-то другого в этой роли. А Алан Рикман блистательно озвучил меланхоличного робота Марвина, чей пессимизм неизменно приводит зрителя в восторг.

К сожалению, сам Дуглас Адамс такой желанной экранизации не дождался. Он скончался в 2001 году от сердечного приступа. Однако режиссер Гарт Дженнингс, для которого фильм был дебютным, воздал автору должное в многочисленных камео, которые легко разглядит внимательный и любопытный зритель (камео – эпизодическая роль, в которой используется известный и легко узнаваемый образ – прим.ред.).

Помимо «Путеводителя…» у Дугласа Адамса есть и совсем другие истории: холистические. Однажды Вселенная решила, что Дуглас Адамс должен написать комедийный мистический детектив о Дирке Джентли, который расследует преступления методом разгадывания подсказок Вселенной. «Детективное агентство Дирка Джентли» имело достаточный успех, но быстро было забыто массовым зрителем, пока в 2016 году BBC не выпустило первый сезон восьмисерийного сериала с Сэмюэлем Барнеттом и Элайджей Вудом в главных ролях. Запутанный, непонятный, странный и чудовищно веселый сериал, девизом которого стала фраза «Все связано!», сразу полюбился зрителям, и рассказы Дугласа Адамса обрели вторую жизнь на книжных полках поклонников.

25 мая ежегодно отмечается День Полотенца – ведь полотенце, если верить писателю, самая важная вещь, без которого любой автостопщик, решив покорять галактические просторы, абсолютно точно не сможет обойтись.

За свою недолгую жизнь Дуглас Адамс писал книги, срывал сроки, разрабатывал сценарии для компьютерных игр, шутил, но в первую очередь в сердцах тысячи тысяч его поклонников со всего света остался автором Великого Ответа на Главный Вопрос Жизни, Вселенной и Всего Такого…

(Статья написана для сайта Библио-Глобуса, март 2018)