Мурлыкать можно4 читателя тэги

Автор: Darth Juu

Мурлыкать можно

аниме-радио

 

Всего-то: гость

Прислонился к откосу двери

В моем доме,

И сделался храмом дом.

Сумрак весенний.

© Акико Есано

С новым музыкальным открытием меня!

Слушаю музыку Тинаривен дальше... завис немного на ютубе. Это такая музыка, под которую хорошо плакать, и оно само плачется как-то, забываешь о том, стыдно это вообще или нет:) Так что вот вам еще клип, а я пошел - посмотрю еще, выпью чаю и наконец-то... наконец-то надо что-то делать.

 

 

К слову, загляделся на местную "чайную церемонию" - очень уж необычно.

Вдохновение, не иначе.

Никак не могу начать... В общем, случилось (произошло? было?) нечто весьма и весьма. Вчера днем я расстался с одним хорошим человеком, это было неожиданно для меня, и не зная, чем себя занять, неспособный делать что-то осмысленное, я просто читал ленту БХ. В ленте увидел пост о музыке туарегов, там был оригинальный текст, английский перевод и русский подстрочник. И что-то текст так резанул по душе, захотелось плакать. Включил музыку - тот самый "ассуф" идеально выразил все, что я чувствовал, и я понял, что пройти мимо просто не смогу, что мне надо попробовать что-то сделать с этим текстом, почувствовать, понять.
С разрешения автора блога покажу вам клип, текст и то, что у меня получилось.



текст на тамашек, английский перевод и подстрочникAsuf d alwa megh tisseren
S el waqqen hegh anukmamnen
Talghiwen assohatnen
Itadj asemman anneghabint
Itissahid tarha n asser
Ism n enshor illan enor
Tillalagh imidiwan adokhan
Adiwanin noyya inezgam djan tinfusen

Oh longing, loneliness and despair!
I'm a prisoner of the present
In moments of tribulation we share our suffering,
As we might share a glass of tea
The hidden love I feel for that radiant face
Lightens my melancholy and loneliness
I go and see my friends
The smoke speaks to me
And my thoughts tell me tales

О тоска, одиночество и отчаяние!
Я узник настоящего.
В минуты несчастий мы делим наше страдание,
как можем разделить стакан чаю.
Тайная любовь, что я чувствую к этому лучистому лицу,
освещает мою печаль и одиночество.
Я иду и вижу моих друзей,
дым разговаривает со мной,
и мои мысли рассказывают мне сказки.


То, что получилось у меня:
О мое одиночество, отчаяние, тоска!
Вот это время - тюрьма моя.
В горе делим страдания наши,
Как делим стакан чаю.
Потаенная любовь душу мою озаряет,
Когда лицо то лучистое вспоминаю.
Я иду и вижу друзей,
Дым что-то говорит мне,
Воображение рассказывает сказки...

Однажды.

Если снова придешь - приму.

Я не спрашиваю, почему.

Только молча гляжу

На цепочку следов,

уходящих во тьму.

Закурил бы - но я не курю.

Музыка

Пульс

Чай

Пустота

- Ты ревнуешь меня?

- Отпускаю. Пока.

...Но как?

Виноват?...

- Просто так.

Новые крылья кровоточат.

Ноет спина.

- Суди по делам?

- Однажды я всем вам

дам имена.

 

 

А где ваш дом?..

 

 

(заголовок имеет отношение к тексту песни)

 

Ностальгический день просто:)

Красивой вам музыки.

 

 

 

 

Благодаря нашей с Майгель беседе вспомнил, что когда-то пытался учить валлийский. И как пытался - запоем учил слова, делал упражнения, осваивал фонетику (поверьте, это самое простое) придумав хитрую фишку для тех звуков, которых нет в русском (я их там нашел), нашел песни, следил за словами и подпевал (можете тоже сейчас попробовать, почему бы нет?)

А еще в ту пору я с головой погрузился в культуру Уэльса, зачитывался стихами Дилана Томаса, и любовь к драконам - оттуда же. Когда-нибудь я все это принесу вам, а пока музыка. Красиво же, правда?

Тень.

Ты живешь, как обычно, зеркалу веришь.

Думаешь - знаешь, кто ты.

Пьешь жасминовый чай, нервно волосы треплешь,

но погоди...

Будет миг, на рассвете. Полоснет по глазам - выходи.

Ты не почувствуешь боли.

Никто не ответит, твое ли.

Зеркало, может быть, врет?

Белые волосы? Белым бывает лишь лед.

Пьешь чабрецовый чай - ты чувствуешь вкус?

Можешь сказать: "Да, это я и я не боюсь?"

Солнце встает, начинается день.

Душу открой - и выпусти Тень.

Белые волосы - это вам не просто так.

Мне тут сотворили коллаж, и я задумался, откуда в аниме у персонажей белые волосы, при том что персонажи по биографии японцы или итальянцы и приобретение такого цвета волос в биографии не указано. Все оказалось весьма любопытно. Мне тут пояснили...

Оказывается, белые волосы символизируют (в зависимости от контекста):

1. скрытность характера и подлинных намерений; подчёркнутая сдержанность, иногда даже отстранённость в поведении

2. порядочность персонажа. Он сторонник порядка, чести, закона и т.д. (всегда придерживается своих строгих принципов) Так же символизирует благородство и/или чистоту крови. Белые волосы в сочетании со смуглой кожей или тёмной одеждой зачастую обозначают старшинство персонажа по отношению к его спутникам, причём это совсем не обязательно старшинство по возрасту, таким символом может обозначаться более высокий социальный статус или положение неформального лидера

3. персонаж стоит вне мира людей. Дело не в том, что он/она принадлежит иному миру или расе, а в качественном уровне. Беловолосые — это абстрактные сущности в человеческом облике. Можно сказать, что цвет их волос указывает не на характер, а на место в иерархии: беловолосые — предельная степень (в рамках данной истории). Они не «главные», не «самые лучшие или худшие», а вне этих категорий, над ними. Обычно роль беловолосых третьего типа в сюжете — служить пробным камнем для других. Они — воплощение неких космических сил, и при встрече/столкновении с ними в полной мере раскрывается внутренняя суть остальных персонажей. Их могущество ограничено космическими законами, поэтому беловолосые часто пребывают в символическом заточении. При этом с ними связан мотив ущербности: они лишены чего-то очень важного, такого, что может быть присуще только людям. И беловолосые становятся защитниками, хранителями, а то и слугами тех, кто силой своего духа/человеческого начала смог подчинить себе их внечеловеческую мощь.

(цитата из комментариев в моем дневнике на дайри)

 

Что-то прямо как погладили:)

P.S. Со мной наконец-то поделились источником информации, и там все намного подробнее, и не только о цвете волос.

источник

Музыкальная пауза.

Что вы делаете?...

...Я чуть не поверил, что есть второй фильм...

 

Пишу стихи.

У меня есть две тетради: Тетрадь смерти (вы знаете, как она выглядит) и тетрадь... жизни? Темно-синяя, с оранжевыми рыбами и цветными листами. В первой я записываю то, от чего хочу избавиться, причем пишу не имена, а хокку на тему, во второй - то, что мне приятно или необходимо. Сейчас вот сочинилось стихотворение:

 

Я привык быть один

В беспорядке мыслей,

Вещей и дел.

Это не предел.

Ветер треплет мои волосы,

Горит свеча.

Я (не) могу победить себя?

Слушаю музыку,

Жду дождя.

Дракон, фенечки, кружка

С собакой,

Камень отчаяния.

Все это я.

Как всегда.

Кусочки стекла -

образ един.

...Я слишком привык быть один...

 

Записал его во второй тетради. То, что записано в первой, я никогда вам не покажу:)


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)