Мурлыкать можно4 читателя тэги

Автор: Darth Juu

#мои стихи + #Восток - дело тонкое с другими тэгами

Как всегда, само.

Жаркое лето,

И у воды не легче.

Ирисы цветут.

Смотрю на их лепестки -

Так мало времени...

 

Пояснение: обычно ирисы цветут в июне, но в этом году из-за жаркой погоды расцвели в середине мая. Ирисы напоминают мне об июне, а в начале июня пора сдавать диплом. Так что, глядя на ирисы, я думаю о том, что времени на работу все меньше.

Поэзия и сезонность.

Наблюдения за природой говорят мне, что четкая сезонность есть не только в Японии. Точнее, я не могу судить, почему у них такая фишка с сезонностью - возможно, времена года и правда сменяются почти по часам, но у нас в общем-то, тоже хватает сезонных маркеров. Каждый год я любуюсь цветущими деревьями и кустарниками, и обычно у них строгая очередность: форзиция, клен, вишни, яблони, черемуха, сирень, жасмин. Цветение перекрывает друг друга незначительно. Кроме того, в японской поэзии и прозе несезонность используется как дополнительный маркер. Может быть, вам знакомо понятие сезонных слов - было бы странно в стихотворении, написанном зимой, упомянуть допустим, мальвы. Если же такое происходит - не в свой сезон или сезонные маркеры смешиваются, это обычно означает, что чувства литературного героя в раздрае. На том и основано это мое хокку. Возвращаясь из больницы, я увидел цветущую черемуху, хотя из цветущих деревьев и кустарников пока только форзиция и клены.

 

Черемуха расцвела

В этом году раньше яблони.

Что же будет?

 

Надо сказать, что я так привык к сезонности - у нас тоже есть свои маркеры, на самом деле, просто обычно мы о них не думаем - что увидеть, допустим, в паблике картинку с осенними листьями и кружкой какао весной или с цветущими деревьями посреди зимы вызывает у меня ощущение диссонанса. Моя сезонность:

Весной - холод и горячее солнце, бодрая почти танцевальная музыка, пушистики на деревьях, мать-и-мачеха, листочки на березах, цветущие деревья.

Летом - ландыши и жасминовые вечера, золотые рассветы, джаз, этника, пионы, теплый густой ветер, горячее солнце, открытое окно, запах полыни, золотые шары, флоксы, астры и гладиолусы.

Осенью - синее небо, желтые листья, бардовская музыка, запах земли и корицы, кофе и какао, тыквы, кошки, стук дождя по зонту, серый цвет, голые ветви и небо.

Зимой - снежные хлопья, скрипичная музыка, свечи, елочные игрушки и гирлянды, шерсть, все пушистое, жемчужные рассветы.

Мои попытки писать в японском стиле.



Как и обещал Исгерд, покажу кое-какие из своих хокку. Строго не судите, все-таки постичь глубины японской поэзии могут только японцы. Правда, и думают так они... Но смотрите сами.

Мой дом
Грустная тишина
Наполнена вкусом чая,
Огонь в лампе...
Шорохи громко слышны,
Пишут мелодию дня.

Имя
Имя... могу ли
Отозваться, если спросят?
Созвучно - но нет...
Даже не отражение -
Всплеск и круги на воде.
читать дальше
Диалог с котенком
- Пушистый ловец
Радуги, ты счастлив сегодня?
- Я счастлив сейчас.

Укоряющая тишина
Тихо в доме.
Черный виноград лежит
Немым укором.

Пустота внутри
Там солнце светит,
За окном мальвы цветут,
Веник шурх, шурх, шурх...

Пыль
Вновь пыльный ветер
Треплет пасленовый куст...
Как страшно дышать!

Единение душ
Черный шелк волос
Освобожденный от оков,
В свете Луны.
Моя душа тянется к тебе -
Сухой щелчок заколки.

Целеустремленность
Бабочка бьется
Который день о стекло -
Она не сдастся.
Устремлена к свету
Ценою своей жизни.


Это далеко не все, конечно же. И за каждым хокку и танка стоит своя история, которая намного длиннее этих строк.

Вдохновение, не иначе.

Никак не могу начать... В общем, случилось (произошло? было?) нечто весьма и весьма. Вчера днем я расстался с одним хорошим человеком, это было неожиданно для меня, и не зная, чем себя занять, неспособный делать что-то осмысленное, я просто читал ленту БХ. В ленте увидел пост о музыке туарегов, там был оригинальный текст, английский перевод и русский подстрочник. И что-то текст так резанул по душе, захотелось плакать. Включил музыку - тот самый "ассуф" идеально выразил все, что я чувствовал, и я понял, что пройти мимо просто не смогу, что мне надо попробовать что-то сделать с этим текстом, почувствовать, понять.
С разрешения автора блога покажу вам клип, текст и то, что у меня получилось.



текст на тамашек, английский перевод и подстрочникAsuf d alwa megh tisseren
S el waqqen hegh anukmamnen
Talghiwen assohatnen
Itadj asemman anneghabint
Itissahid tarha n asser
Ism n enshor illan enor
Tillalagh imidiwan adokhan
Adiwanin noyya inezgam djan tinfusen

Oh longing, loneliness and despair!
I'm a prisoner of the present
In moments of tribulation we share our suffering,
As we might share a glass of tea
The hidden love I feel for that radiant face
Lightens my melancholy and loneliness
I go and see my friends
The smoke speaks to me
And my thoughts tell me tales

О тоска, одиночество и отчаяние!
Я узник настоящего.
В минуты несчастий мы делим наше страдание,
как можем разделить стакан чаю.
Тайная любовь, что я чувствую к этому лучистому лицу,
освещает мою печаль и одиночество.
Я иду и вижу моих друзей,
дым разговаривает со мной,
и мои мысли рассказывают мне сказки.


То, что получилось у меня:
О мое одиночество, отчаяние, тоска!
Вот это время - тюрьма моя.
В горе делим страдания наши,
Как делим стакан чаю.
Потаенная любовь душу мою озаряет,
Когда лицо то лучистое вспоминаю.
Я иду и вижу друзей,
Дым что-то говорит мне,
Воображение рассказывает сказки...

Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)