Мурлыкать можно4 читателя тэги

В ролевках у меня посыпались женские персонажи:) Внезапно с желанием всякого девачкого вроде того комодика (кстати, отличный, уже использую). Уже какое-то время играю за Прю Холливелл из Зачарованных, теперь вот решила еще и Белль ей в компанию. Нашла интересные татьи про костюмы персонажей из "Однажды в сказке", пойду читать. Можно спокойно отыгрывать пьяницу Лейси за бильярдом:) Шучу. Хотя в бильярд (и боулинг) давно поиграть хотела, только не знаю, где тут у нас. Фиби смеется - ну тебя и разбросало по ролям... Да, говорю, я человек-оркестр:) Чуть роль Реджины не взяла, она забронирована была. В этом контексте недавний яблочный пирог выглядит очень символично:)

***

Получила вторую часть заказа к дню рождения - комиксы про Дарта Вейдера. Огромный фолиант, каким убить можно. Комиксы стартуют сразу после "Мести ситхов". Палыч та еще сука. Все офигенно, я в восторге.

***

"В час полночный темной ночью

Крикнул ворон Nevermore!"

Это мне приснилось:) И во сне я собиралась на работу в кофейню...

 

Я хочу сказать спасибо всем, кто помог мне создать чувство праздника, кто прислал открытки - Delen Jace, Муравьиный лев и Яз с нашего форума. Котик от Delen Jace просто чудесный! Люблю котиков:) Открытки со сладостями и видом Хивы от Муравьиного льва просто чудо! Немного Татуина среди зимы:) И история... Думаю, она не будет против, если я процитирую ее здесь.

 

- Чаю? - предложил Шляпник. Оби-Ван отрицательно качнул головой, продолжая всматриваться в корусантскую слепящую огнями ночь. Он чувствовал возмущение в Силе, но не мог определить его источник.

- Чай - лучшее решение проблемы, решить которую уже не чаяли, - назидательно произнес Шляпник, протягивая Оби-Вану дымящуюся чашку.

Оби-Ван машинально принял чашку, забыв, что секунду назад отказался от приглашения, сделал глоток - и подскочил.

- На чем ты его готовил? - спросил он, откашливаясь и потирая горло.

- На спидере, - ответил Шляпник, неторопливо отпив из своей чашки.

"Лучше бы мастер Квай-Гон спас какого-нибудь гунгана, - мелькнуло в голове Оби-Вана.

 

И отдельное спасибо ~McLaren~ (Юлии Мининой) за ее чудесную книгу "Записки о странном". Необычные мистические истории с тонким ароматом Востока, свежим, как только что выпавший снег, написанные языком древних легенд, прекрасно вплетающимся в современный мир Вьетнама, Кореи и Японии. Прекрасные истории, больше всего из которых мне понравилась история "Ночной демон Наоко Мацусита". Она очень образная, чем-то мне напомнила артхаусное аниме (если бывают такие). И мне даже жалко демона сакуры и разрушенную любовь. Нежная, романтичная история, так подходящая этому времени. Как сумерки - время духов, так и смена года - время волшебства и мистических историй, и то, что книга прибыла ко мне незадолго до Нового Года (точнее, в середине декабря, но сделаем красиво?), добавляет ей очарования. Хочу читать еще и еще, вспоминая когда-то увиденные, прочувствованные образы. На истории о пожирателях лотоса мне почему-то вспомнился фильм "Ушедшие". Такой же образ старого поместья, древней земли и мистики.

Сейчас хочется заговорить про каменные письма из того фильма, но это уже не о книге. Это я уже свое вспомнила - как мать однажды нашла где-то камушек и подарила мне. Маленький, черный, угластый, с зеленоватым отливом. Нерадостные, видимо, чувства у нее были.

А книга - ее обязательно стоит прочитать. Именно сейчас, в темное зимнее время. И сказать потом пару добрых слов кому-то, кто рядом.

 

На фото книга в моем новогоднем интерьере, там же засветился котик:) Кстати, открытка и книга шли каким-то кривым путем (в первую очередь открытка) и почему-то были сначала отправлены на 142-е отделение вместо моего 123-его, и чтобы получить их, я прошлепала семь километров:) Не получила, потому что уже переправили на мое отделение. Я не скажу, как потом все болело... Правда, это не мешало мне ржать над ситуацией.

Вчера дочитал сразу две книги по "Звездным войнам" - "Повелители ситхов" и "Правило двух" (пришлось он-лайн, увы, пожадничал, теперь не выловить в бумаге). Следовало бы написать отзыв по книгам, но я лучше скажу по-другому.
Когда я закрыл книгу "Повелители ситхов", долго-долго смотрел на обложку, лежа на диване. Дело в том, что книгу я купил еще год назад. Помню, как начал читать эту книгу в Макдональдсе на Московском вокзале за кофе - тогда прошел от Дома Книги пешком, собственно, я обычно так и делаю. Люблю те места, хотя как-то давно встречал в какой-то газете список мест с темной энергетикой, Московский вокзал и все прилегающее среди них как раз и оказались:) А мне там хорошо. Но я отвлекся. Короче, начал читать в кафе, помню ветер, холо по рукам и горячий кофе - сочетание тепла и холода. И свое удивление от описания медитационной камеры Вейдера и его чувств - тогда подумал, что я бы сказал иначе. Продолжил читать в автобусе. Девушка на соседнем сидении посмотрела на обложку и улыбнулась. А когда ей нужно было выходить, я как-то почувствовал без слов (тогда я слушал музыку в наушниках и просто не услышал бы обращения).
Потом умудрился найти несколько блох в стилистике (я это даже показывал здесь, кажется) - помню, показывал матери, она соглашалась, что да, блохи. Кстати, они только в начале книги:) Сейчас мне как-то не очень приятно, что я этих блох вообще искал, но что поделать - внутренний лингвист не дремлет (вот почему людей в ролевках бесит, если говоришь что-то про ошибки... вроде бы чего стоит поправить пару слов и дальше наслаждаться процессом? Это я опять отвлекся, о другом "заносе")
Когда я купил книгу, у меня почти отвалилась привычка читать книги, особенно в бумаге. Это было грустно - дома же полно книг. Кроме того, книга "Повелители ситхов" была первой книгой по "Звездным войнам", которую я купил. Читал урывками - я же отвык от привычки читать, помните? Чтение продвигалось очень медленно... пока дома не случился уже известный всем пиздец. Я тогда мог воспринимать только два потока информации - все про лечение матери или все про "Звездные войны", остальное тут же вылетало нафиг. И эту книжку стал постоянно таскать с собой везде - иногда дорога в автобусе была очень долгой, и книга была кстати. Или пока ждешь очереди ко врачу. Привычка пить кофе образовалась примерно в то же время, потому что в онкоцентре приличный кофейный автомат, а пока туда доедешь, пока там ждешь, и пока едешь обратно, проголодаешься просто жутко, и поэтому впихнуть в себя кофе был неплохой походный вариант. Ну и потом сбегал в кофейню, чтобы были несколько минут для себя.
скрытый текстЭту же книгу брал в больницу, когда ночевал там. Читать все равно приходилось урывками, но я все-таки читал, и все-таки систематично. "Бойцовский клуб" не дочитал до сих пор, кстати... скоро возьмусь за все, что я не дочитал и за него в первую очередь. Короче, книжка много где со мной побывала. Иной раз не доставал книгу из торбы, но выходя из дома, все равно брал ее с собой "чтоб было". Потом дал почитать дяде Толе, просил не вынимать мою закладку, но он конечно же вынул и все мне спутал, но я решил, что это к лучшему и просто начал сначала.
Тем временем произошли всем известные печальные события. Когда мне было до книг, я брал эту книгу и читал. Привык читать на кухне за завтраком, понемногу, но постоянно и методично, книга теперь все время лежала на кухонном столе, и поэтому когда дядя Толя пришел и сказал "я понимаю, она у тебя тут для антуража лежит, давай уберем", чуть не вызверился. Убрал, конечно - ему было неудобно - но мне было неприятно. Кстати, почему-то когда приходят гости, они всегда садятся на мое место. Так что приходится убирать эмоции и то, что им неудобно - пространство-то заточено под меня.
И вот вчера посмотрел на закладку в книге, понял, что дело идет к концу и решил дочитать, наконец. Дочитал. Закрыл книгу. Посмотрел на обложку. Вспомнил, как точно так же смотрел на обложку в больнице, когда лег спать (я тогда положил книгу возле подушки, как читал, так и оставил). Вспомнил все это время, почувствовал, насколько другим я стал. И такое чувство, как будто я не обложку книги закрыл, а целую эпоху.
Я столько всего сказал, но ничего не сказал о сюжете. Дело происходит на Рилоте и его окрестностях, движение "Свободный Рилот" против Империи и ее лидеров лично. Мне все было интересно, пересечется ли Чам Синдулла с Вейдером или нет и не вспомнит ли Вейдер, что они сотрудничали во время Войны Клонов. Нет, этого не случилось. Я понимаю, почему - Вейдер просто убил бы еще одно напоминание о прошлом, а может, даже не стал бы вглядываться, кто перед ним, а у нас есть еще сериал "Повстанцы", где Чам засветился. Так что не судьба. У меня только один вопрос в конце, даже немного удивление... стиль боя Вейдера, каким он показан в пещере с лайлеками - когда читаешь, ощущение, что этих его знаменитых доспехов вообще нет или они никак не чувствуются. Не знаю. Могу спросить, если что - это лучше, чем гадать про субъективные ощущения.
Позже я осмелел и купил давно мне рекомендуемую книгу "Дарт Бейн. Путь разрушения", планируя собрать всю трилогию. Надо было задавить жабу и брать все три книги, теперь хз как и когда вторую найду в бумаге. Читать тоже начал в автобусе по дороге домой, в несколько эйфорическом состоянии, что у меня был день "Звездных войн" и удачное, как тогда казалось, собеседование, причем нечаянное, что мне нравилось особо. И с таким вот рабочим настроем я начал читать. Помню, тогда про сюжет я сказал "хорошо, что коньяк закончился". И это правда, иначе я опять бы налакался, а это в мои планы не входило и не входит. Дело в том, что Бейн, то есть тогда еще Дес, предстает в начале книги обычным-рабочим-шахтером, трудящимся до изнеможения и желающим хоть как-то изменить свою жизнь, и вспоминающем о своем алкаше-отце, который его унижал и бил. Дес далеко не сразу врубился, что отец умер не просто так, а потому что он ему с помощью Силы устроил инфаркт. В общем, книга мне попала очень в резонанс. Кроме того, Коррибан, академия ситхов - то, о чем я давно хотел узнать. Руусан, Армия Света и Братство Тьмы - это то, чего я хотел:) В первой книге трилогии очень много важных для меня уроков, которые могут пригодится и в жизни. Мне очень нравится момент в академии, когда Бейна сочли никчемным, а он взял и решил пойти своим путем, закопавшись в библиотеке и древних манускриптах, и только Гитани его тайно учила, пересказывая уроки. Весь этот путь - сомнения, становление Правила Двух - это ведь и для жизни годится:) Особенно для всех увлеченных самоучек:))) Тогда меня просто подключило к волне энергии - я не задумывался даже, светлой, темной или оптом, важно было только то, что я захотел жить. И конечно же, захотел продлить эффект, но второй части уже не было, была третья. Взял третью. Теперь, прочитав вторую, могу сказать, что ничего страшного, что я читал не по порядку - третья книга пересекается с первой, а вторая стоит немного особняком. Во второй книге больше раскрывается Дарт Занна, чем Бейн. Коварная, хитрая женщина, которая может что угодно повернуть в свою пользу. Не люблю такой типаж, но с другой стороны - что не сделаешь для выживания. Бейн же вляпался в историю с орбалисками и временно ушел в тень. Но эта история хорошо показывает, что хорошее не всегда хорошее:) Порой совсем наоборот. А еще примечательна схема создания голокрона, которая там довольно подробно описана. Третья книга для меня снова вровень с первой - раскрывает героев, которые в первой книге упоминались только мельком, и это очень хорошо.
В целом же Правило Двух и методы Дарта Бейна... мне всегда было странно, что ситхов только двое. Не в том дело, что Темная сторона так сильнее - с этим я не буду спорить, а в том, что мне все равно кажется, что так ситхи уязвимы. Может случиться что угодно - никто не бессмертен, и все слишком легко было бы потеряно.
Кроме того, там интересная трактовка титула Дарт:

«Титул «Дарт» был не просто символом могущества; он утверждал господство. <...> Это был вызов, предостережение: покоритесь или будете уничтожены».
— Каз'им — Бэйну

И вот еще:
«Как мне однажды объяснили, титул «Дарт» вышел из употребления потому, что разжигал соперничество между ситхами. И превращал их в удобные мишени для джедаев. Проще всего было отказаться от этой традиции. Пусть все мастера носят одинаковый титул - тёмный повелитель. Но я знаю правду, Кордис. Я знаю, почему никто из вас не смеет называться этим титулом. От страха. Вы все трусы. Никто в этом вашем Братстве не достоин титула Дарт. И ты - меньше всех.»
— Дарт Бэйн

Да. Вот просто да. В этот момент чувствуешь силу и истинное значение титула:)
И еще немного (из вукипедии):
Большинство считают, что «Дарт» (англ. Darth) — это просто сочетание букв из титула «Тёмный лорд ситхов» (англ. Dark Lord of the Sith), теория, которая была упомянута в книге «Джедаи против ситхов: Иллюстрированное руководство по Силе». Дарт также может быть языковой контаминацией тёмного (англ. Dark) и смерти (англ. Death). Контаминация мне нравится больше всего, если рассуждать извне вселенной. Изнутри все более запутано и я предпочитаю не копаться в происхождении, а отметить значение и фон:)
В общем, трилогия про Дарта Бейна - это еще одна эпоха в моей жизни, которая не закончилась с прочтением всех книг. Эта эпоха еще только начинается, потому что многое из того, что я делаю сейчас или буду делать потом, будет мне напоминать о сюжете трилогии. И наоборот. (спокойно, если кто что подумал:) Мне еще учиться надо. И планы всякие есть, которые мечты)
И не могу не обратить внимания на то, что меня оба ситха, которые привлекли мое внимание, по сути, Избранные. Один - ситари, другой - Избранный. И да, я еще про Ревана забыл. Надо и про него узнать побольше, а то цитирую тут временами, а знаю мало. И совсем шикарно будет:)

Продолжаю читать "Повелители ситхов" - добрался-таки до книжки снова, и знаете, это я дурак или что? Ну вот смотрите, пара цитат:

 

Посадив корабль, темный владыка откинул фонарь, выпрыгнул наружу и зашагал среди побоища и дыма.

(я что-то не понимаю в конструкции V-wing'ов или переводчик использовал не то значение слова?) пояснили, вопрос снят. Но возник другой вопрос - написать "защитное стекло" вполне было бы можно, почему это не было сделано, если это речь автора, а не персонажа? Не все читатели шарят в авиационных терминах, я вот только что узнал, например, что к чему:) В речи персонажа, особенно пилота, спецсленг более чем уместен, но просто в повествовании - не уверен. Так. Судя по всему получается, я один не в курсе термина? Имею право быть не в курсе, отлично, что теперь уже в курсе, но вопрос о стилистике оставляю.

 

Сердце Белкора, находившегося внутри своих покоев, отчаянно билось, а лицо блестело от пота.

(Почему нельзя было сказать "Белкор был в своих покоях, его сердце отчаянно билось и лицо блестело от пота"? Хотя "в своих" тоже англицизм, но в конкретном примере еще не страшный)

 

И это все на одной странице. Сюжет динамичный, интересный, но вот такое... ну глаза ж режет, господа переводчики! Или редакторы. Или кто там следил за вычиткой.

 

P.S. Полез смотреть кто переводил и наткнулся на "благодарим за помощь гильдию архивистов JC". Прямо неловко стало, вроде свои уже, но блин, почему меня там не было? Потому что тогда я Звездные войны не смотрел:) Ну серьезно, у меня настроение "щас приду к вам корректировать и пошугаю всех", но при этом неловко. Епт.

 

 

© Кен Лю, "Легенды Люка Скайуокера"

источник

 

Это я читаю для экзамена, да. Немного схитрил, конечно, просто потому что у меня нет времени и есть куча долгов помимо подготовки к экзамену. Но там перевели только одну историю из шести, так что я поступаю честно... с определенной точки зрения:) Если серьезно, даже слова выписываю, которые не понял сходу, просто с моим темпом это реально займет больше времени, чем у меня есть. А цитата интересная и реально важная для меня. Ну и из забавного - хотел неформальной лексики - вот и отсыпали по самое некуда, о чем я честно не знал, выбирая книгу.

 

Купил все-таки "Атлас далекой галактики", и бонусом к нему - книгу "Повелители ситхов". Которую начал читать в автобусе и тут же нашел ошибку. А вы найдете? Вот в этом отрывке:

 

 

Доволен и атласом, и книгой. Кроме прочего, хоть я и прочитал всего несколько страниц из первой главы, но четко почувствовал, что если не автор, то переводчик явно не придерживается имперских взглядов:) Это видно по построению фраз и интонации.

И заодно забавный диалог:

- Зачем мне книги? Если систематизируешь знания в какой-то одной области, тем самым систематизируешь их везде.

- Пошли отсюда, Катя, нам нельзя мурлыкать.

- Мурлыкать можно.

Подробно будет, когда прочитаю. А еще мать смеется, что ты, мол, бетишь на ходу:) А как же иначе?

P.S. Перечитал пост - что-то жесть, по-моему:) Помурлыкать, что ли, а то куда столько серьезности?:)