Melanch★lic тэги

作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正

いつもより低い空。
少し寂しくなる。
うつむいて僕は歩いてる。
雨粒が落ちてきた。
丸い跡になる。
灰色の道に残ってく。
傘の中で僕は微笑む、
見えないように隠れて。

絶え間なく降り注いで。
僕が「雨ニ唄エバ」
はしゃいでる目の前が
全部ぼやけていく。

雨の糸。涙色。
(泣いているのは誰?)
濡れている左側の肩。
手で作るフレームに
閉じ込めてみるよ、
むかし観た映画みたいな今日。
傘の中で聞いてる雨音、
ひとつひとつが優しい。

絶え間なく降り注いで。
僕が「雨ニ唄エバ」
はしゃいでる目の前が
全部ぼやけていく。

絶え間なく降り注いで。
僕が「雨ニ唄エバ」
はしゃいでる目の前が
全部ぼやけていく。
雨粒が残していく
丸い小さな花が、
道の上、いっぱいに
咲いて広がっていく。

咲いて広がっていく。

咲いて広がっていく―。



romajiItsumo yori hikui sora.
Sukoshi samishiku naru.
Utsumuite boku wa aruiteru.
Amatsubu ga ochite kita.
Marui ato ni naru.
Haiiro no michi ni nokotteku.
Kasa no naka de boku wa hohoemu,
Mienai you ni kakurete.

Taemanaku furisosoide.
Boku ga "ame ni utaeba"
Hashaideru me no mae ga
Zenbu boyakete iku.

Ame no ito. Namida-iro.
(Naiteiru no wa dare?)
Nureteiru hidarigawa no kata.
Te de tsukuru fureemu ni
Tojikomete miru yo,
Mukashi mita eiga mitai na kyou.
Kasa no naka de kiiteru amaoto,
Hitotsuhitotsu ga yasashii.

Taemanaku furisosoide.
Boku ga "ame ni utaeba"
Hashaideru me no mae ga
Zenbu boyakete iku.

Taemanaku furisosoide.
Boku ga "ame ni utaeba"
Hashaideru me no mae ga
Zenbu boyakete iku.
Amatsubu ga nokoshite iku
Marui chiisa na hana ga,
Michi no ue, ippai ni
Saite hirogatte iku.

Saite hirogatte iku.

Saite hirogatte iku.



Ame ni utaeba
(Когда я пою под дождём)

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi

Небо ниже, чем обычно.
Мне немного одиноко.
Иду, опустив голову.
Капли дождя падают вниз.
Превращаются в круглые следы.
Остаются на серой дороге.
Я улыбаюсь под зонтом,
Скрываясь от посторонних глаз.

Льёт без остановки.
Когда я пою под дождём,
Всё, что пляшет перед моими глазами,
Становится размытым.

Нити дождя. Цвет слёз.
(Кто это плачет?)
Левое плечо промокло.
Я смотрю на сегодняшний день
Сквозь рамку из пальцев, —
Он похож на фильм, который я видел когда-то давно.
Слушаю звуки дождя под зонтом:
Капля за каплей — так нежно.

Льёт без остановки.
Когда я пою под дождём,
Всё, что пляшет перед моими глазами,
Становится размытым.

Льёт без остановки.
Когда я пою под дождём,
Всё, что пляшет перед моими глазами,
Становится размытым.
После дождевых капель остаются
Круглые маленькие цветы,
Их так много на дороге,
И они цветут повсюду.

Цветут повсюду.

Цветут повсюду~.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞・作曲：有村竜太朗

蒼い鳥が飛ぶような
晴れた綺麗な日です。
みつけられない僕ら、
神様が笑った。
見上げたら枝のせいで
空はパズルみたい。
どんな言葉で君を
繋ぎとめられるの?

強い風が吹いて笑う、
飛べそうになる―。

きっと数えきれない光で、
ふたりがちぎれてくのは何故?
悲しみの蔦にからまる僕はこのまま、
このまま分からないまま。

やわらかい日溜まりで
こわいほど透けてく。
太陽は反射して
黒い点になった。

微かな音、耳をすます。
心の底へ。

きっとただ僕らは忘れてく。
君の声が響くのは何故?
悲しみの蔦にからまる僕はここから、
ここから手を伸ばす。

雨が降った。
見上げてる僕らが空へ
堕ちてく気がした。

きっと数えきれない光で、
ふたりがちぎれてくのは何故?
悲しみの蔦にからまる僕はこのまま、
このままだよ。
きっといつも君は知らなくて、
手を繋いでも遠くにいて、
悲しみの蔦がまきあがる空。
零れる光に埋もれてく、
埋もれてく―。

蒼い鳥が飛ぶような晴れた綺麗な日です。



romajiAoi tori ga tobu you na
Hareta kirei na hi desu.
Mitsukerarenai bokura,
Kami-sama ga waratta.
Miagetara eda no sei de
Sora wa pazuru mitai.
Donna kotoba de kimi wo
Tsunagitomerareru no?

Tsuyoi kaze ga fuite warau,
Tobesou ni naru---.

Kitto kazoekirenai hikari de,
Futari ga chigireteku no wa naze?
Kanashimi no tsuta ni karamaru boku wa kono mama,
Kono mama wakaranai mama.

Yawarakai hidamari de
kowai hodo suketeku.
Taiyou wa hansha shite
Kuroi ten ni natta.

Kasuka na oto mimi wo sumasu.
Kokoro no soko e.

Kitto tada bokura wa wasureteku.
Kimi no koe ga hibiku no wa naze?
Kanashimi no tsuta ni karamaru boku wa koko kara,
Koko kara te wo nobasu.

Ame ga futta.
Miageteru bokura ga sora e
Ochiteku ki ga shita.

Kitto kazoekirenai hikari de,
Futari ga chigireteku no wa naze?
Kanashimi no tsuta ni karamaru boku wa kono mama,
Kono mama da yo.
Kitto itsumo kimi wa shiranakute,
Te wo tsunaidemo tooku ni ite,
Kanashimi no tsuta ga makiagaru sora.
Koboreru hikari ni umoreteku,
Umoreteku---.

Aoi tori ga tobu you na hareta kirei na hi desu.



Aoi tori
(Синяя птица)

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Arimura Ryutaro

Этот прекрасный ясный день
Словно для полёта синей птицы.
Нас невозможно найти,
Бог посмеялся.
Если посмотреть вверх, из-за веток
Небо кажется пазлом.
Какими словами
Я могу привязать тебя?

Сильный ветер, дуя, смеётся,
Кажется, я умею летать---.

Почему в бессчётном количестве света
Мы с тобой оторвались друг от друга?
Я запутался в плюще печали
И не понимаю, как же так получилось.

Лёгкие солнечные лучи
Так просвечивают, что даже страшно.
Отражающееся солнце
Стало чёрным пятном.

Я прислушиваюсь к слабому звуку.
Он проходит вглубь моего сердца.

Мы, конечно же, всё просто забудем.
Почему же звучит твой голос?
Я запутался в плюще печали, и отсюда
Отсюда тяну руки.

Шёл дождь.
Когда я посмотрел вверх, мне почудилось,
Что мы падаем в небо.

Почему в бессчётном количестве света
Мы с тобой оторвались друг от друга?
Я запутался в плюще печали
Да так и остался.
Я никогда не пойму тебя,
И даже держась за руки, мы слишком далеко друг от друга,
Небо обвито плющом печали.
В разливающемся свете мы тонем,
Тонем---.

Этот прекрасный ясный день словно для полёта синей птицы.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：有村竜太朗
作詞：長谷川正

モノレール
無人駅
自転車の山
立て看板
雨上がり
傘の先
ターミナル
■■■の犬
くわえた缶
小さい歯
つくり笑い
ロボトミー
着信音
喋り声
ヘッドホン
ジャニス・イアン

ヒラヒラ憂鬱は、チカチカして目に
グサグサ刺さって　ズキズキ痛いなぁ

ヒラヒラ憂鬱は、チカチカして目に
グサグサ刺さって　ズキズキ痛いなぁ

坂の上
住宅街
川の側
歩く僕
帰り道
６時３０分
目に眼帯
ものもらい



romajiMONOREERU
mujin eki
jitensha (?) no yama
tate-kanban
ame-agari
kasa no saki
TAAMINARU
*** no inu
kuwaeta kan
chiisai ha
tsukuri warai
ROBOTOMII
chakushin-on
shaberi-goe
HEDDO-HON
JANISU IAN

HIRAHIRA yuuutsu wa, CHIKACHIKA shite me ni
GUZAGUZA sasatte ZUKIZUKI itai na~

HIRAHIRA yuuutsu wa, CHIKACHIKA shite me ni
GUZAGUZA sasatte ZUKIZUKI itai na~

saka no ue
juutaku-gai
kawa no soba
aruku boku
kaeri-michi
roku-ji han
me ni gantai
monomorai

作詞：有村竜太朗
作曲：ナカヤマアキラ

あの日、空は眩しくて、
少し寒い午後でした。

にじむインク気にしては
言葉つむぎ絵空事。
それで出来た青痣は
綺麗だから見せたいな、
君に………。

吐き出して
吐き出して
吐き出したけど、
意味なんて
意味なんて
何にもなくて、
瞬間も永遠も変わんないから
悲しくて君の手だけ、
僕はギュッと、握ってるんだ。

飾る花は散りました。
だから僕は出掛けます。
白い僕のため息で、
外はまるで磨りガラス。
少し早く歩かなきゃ、
そして君に会いに行こう
すぐに………。

なくなって なくなって
しまいそうでも、
何百回
何千回
祈ってみた。
感情も感傷も欲しくないから
悲しくて君の手だけ、
僕はギュッと、握ってるんだ。

冬の日。 遊園地。君とふたり。
泣き出す子。 観覧車。傾いた日差し。
花咲いた、 花裂いた、
その瞬間ほら、
このまま散リユク僕ラ。



romajiAno hi sora wa mabushikute
Sukoshi samui gogo deshita
Nijimu inku ki ni shite wa
Kotoba tsumugi esoragoto

Sore de dekita ao aza wa
Kirei dakara misetai na
Kimi ni

Haki dashite
Haki dashite
Haki dashite kedo

Imi nante
Imi nante
Nani ni mo nakute

Shunkan mo eien mo kawan nai kara
Kanashikute kimi no te dake
Boku wa gyutto, nigitteru'nda
Boku wa gyutto, nigitteru'nda

Kazaru hana wa chirimashita
Dakara boku wa dekakemasu
Shiroi boku no tameiki de
Soto wa marude suri garasu
Sukoshi hayaku arukanakya
Soshite kimi ni ai ni yukou
Sugu ni

Naku natte
Naku natte
Shimaisou demo

Nanbyaku kai
Nanzen kai
Inotte mita

Kanjou mo kanshou mo hoshikunai kara
Kanashikute kimi no te dake
Boku wa gyutto, nigitteru'nda
Boku wa gyutto, nigitteru'nda

Fuyu no hi
Yuuenchi kimi to futari
Naki dasu ko
Kanransha katamuita hizashi

Hana saita, hana saita
Sono shunkan hora
Kono mama chiriyuku bokura

Haki dashite
Haki dashite
Haki dashite kedo

Imi nante
Imi nante
Nani ni mo nakute

Shinkan mo eien mo kawan nai kara
Kanashikute kimi no te dake
Boku wa gyutto, nigitteru'nda
Boku wa gyutto, nigitteru'nda

作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正

天気予報は今日もはずれてた。
気付いてた僕はなんとなくアクビのふり。
観察している屋上で、
側に居ない君を風色で描こうとした。
きっと向こうは通り雨に変わった。
空想みたいなマーブルの雲。

「ガーベラが揺れている朝に会いに行くよ。」
日に向かう花になれるようで僕は目を閉じる。
別に嘘でもいい、そんな気でいよう。
ゆらり、風にのって―――。

名曲が似合う空模様。
眺めてる僕はパノラマの景色の上。
ピンとこないメロディー口ずさむ。
側に居ない君は風色で流れだした。
ずっと世界は止まっていたみたい。
落下しないようじっとしてた。

「ガーベラが揺れている朝に会いに行くよ。」
日に向かう花になれるようで僕は目を閉じる。
別に嘘でもいい、そんな気でいよう。
ゆらり、風にのって―――。

「コレカラ」も嘘で、「ソレカラ」も嘘で、「サヨナラ」だけ本当で。

「ガーベラが揺れている朝に会いに行くよ。」
日に向かう花になれるようで僕は目を閉じる。
真っ直ぐで真っ白な日差し、いつか射して、
壊れてく白日にきれいな夢を見ていた。
別に嘘でもいい、そんな気でいよう。
ゆらり、風にのって。
ゆらり、風にのって―――。



romajiTenkiyouhou wa kyou mo hazureteta.
Kuzuiteta boku wa nantonaku akubi no furi.
Kansatsu shiteiru okujou de,
Koba ni inai kimi wo kazeiro de egakou to shita.

Kitto mukou wa tooriame ni kawatta.
Kuusou mitai na maaburu no kumo.

"Gaabera ga yureteiru asa ni ai ni yuku yo."
Hi ni mukau hana ni nareru you de boku wa me wo tojiru.
Betsu ni uso demo ii, sonna ki de iyou.
Yurari, kaze ni notte----.

Meikyoku ga niau soramoyou.
Nagameteru boku wa panorama no keshiki no ue.
Pintokonai merodii kuchizusamu.
Soba ni inai kimi wa kazeiro de nagaredashita.
Zutto sekai wa tomatteita mitai.
Rakka shinai you jitto shiteta.

"Gaabera ga yureteiru asa ni ai ni yuku yo."
Hi ni mukau hana ni nareru you de boku wa me wo tojiru.
Betsu ni uso demo ii, sonna ki de iyou.
Yurari, kaze ni notte----.

"Korekara" mo uso de, "sorekara" mo uso de, "sayonara" dake hontou de.

"Gaabera ga yureteiru asa ni ai ni yuku yo."
Hi ni mukau hana ni nareru you de boku wa me wo tojiru.
Massugu de masshiro na hizashi, itsuka sashite,
Kowareteku hakujitsu ni kirei na yume wo miteita.
Betsu ni uso demo ii, sonna ki de iyou.
Yurari, kaze ni notte.
Yurari, kaze ni notte----.



Gerbera

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi

Прогноз погоды сегодня снова ошибся.
Заметив это, я почему-то притворно зевнул.
Ведя наблюдение с крыши,
Я пытался нарисовать тебя, которой не было рядом, цветами ветра.
Вон там вдалеке наверняка начался ливень.
Мраморные тучи кажутся фантастическими.

"Мы встретимся утром там, где колышутся герберы."
Я закрываю глаза, чтобы стать обращённым к солнцу цветком.
И пока я чувствую это, не страшно, если всё это ложь.
Колеблясь, покачиваюсь на ветру---.

Популярная песня подходит к погодным условиям.
Я обозреваю сверху панорамный вид.
Напеваю не затрагивающую сердце мелодию.
Ты, которой нет рядом, выливаешься из цветов ветра.
Кажется, мир навсегда замер.
Я стоял неподвижно, чтобы не упасть.

"Мы встретимся утром там, где колышутся герберы."
Я закрываю глаза, чтобы стать обращённым к солнцу цветком.
И пока я чувствую это, не страшно, если всё это ложь.
Колеблясь, покачиваюсь на ветру---.

"Отныне" — ложь, "затем" — ложь, и только "прощай" было правдой.

"Мы встретимся утром там, где колышутся герберы."
Я закрываю глаза, чтобы стать обращённым к солнцу цветком.
Разрушенным ясным днём я видел красивый сон
О когда-то сиявшем белоснежном солнечном свете.
И пока я чувствую это, не страшно, если всё это ложь.
Колеблясь, покачиваюсь на ветру.
Колеблясь, покачиваюсь на ветру---.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：有村竜太朗
作曲：ナカヤマアキラ

正午を少し過ぎた、暑い午後。
「カルピスが飲みたいな。」焦がれる僕を乗せて、
自転車はカラカラと走ってく。
夏が消えかけてる、止まってる噴水を回ったら
ヒンヤリ気持ち良くて、ないはずの水滴を数えてた。
誰かと話したいな。キズいたらキズついていくって事。
携帯は電池切れだぁ。
あきらめて踏み込んで、ディレイかけた。

なんとなく浮かんでるような、そんな気分。
まるでグライダー。
センチメンタル、感じながら飛んでくよ。
僕はグライダー。

錯覚はすぐに覚めるけど。
錯覚はすぐに覚めるけど。

なんとなく浮かんでるような、そんな気分。
まるでグライダー。
センチメンタル、感じながら飛んでくよ。
僕はグライダー。
そっちまで行くから。そっちまで行くから。
こんな風に、ほら。こんな風に、ほら―――。

変な夢、見ては自嘲気味。
笑う、笑う、笑う。



romajimahiru wo sukoshi sugita, atsui gogo.
'KARUPISU ga nomitai na.' kogareru boku wo nosete,
jitensha wa KARAKARA to hashitteku.
natsu ga kie-kaketeru, tomatteru funsui wo mawattara
HIN'YARI kimochi yokute, nai hazu no suiteki wo kazoeteta.
dareka to hanashitai na. KIZUitara KIZUite iku tte koto.
keitai wa denchi-kire da~.
akiramete fumi-konde, DIREI kaketa.

nantonaku ukanderu you na, sonna kibun.
marude GURAIDAA.
SENCHIMENTARU, kanji-nagara tondeku yo.
boku wa GURAIDAA.

sakkaku wa sugu ni sameru kedo.
sakkaku wa sugu ni sameru kedo.

nantonaku ukanderu you na, sonna kibun.
marude GURAIDAA.
SENCHIMENTARU, kanji-nagara tondeku yo.
boku wa GURAIDAA.
sotchi made iku kara. sotchi made iku kara.
konna fuu ni, hora. konna fuu ni, hora

hen na yume, mite wa jichou-gimi.
warau, warau, warau.

作詞：有村竜太朗
作曲：ナカヤマアキラ

「Hello」

また僕は自分だけと会話した　夜明けまで少し
ほら、手の中に希望とかがまだあった
星屑じゃないはず

ゆらぎ　うたた寝
「またね、いつかね」
言葉ふたつ重ねてみた

覚めた夢　たどれば　やさしい歌できてた
ゆるやかに聞こえてくる
眠い目をこすったら　確かな今日になるから
何故かすぐ忘れてしまいそうで
君の名前を呼んだ　君の名前を呼んだ

ただ願ってた　憂いが消えていくように
効果はないけど

入院したい　月の病院
明日にはもう、欠けてくから

覚めた夢　たどれば　やさしい歌できてた
ゆるやかに聞こえてくる
眠い目をつむったら　確かな今日は終わって
何故かすぐ忘れたくない僕は
君の名前を呼んだ　君の名前を呼んだ

覚めた夢　たどれば　やさしい歌できてた
ゆるやかに聞こえてくる
眠い目をこすったら　確かな今日になるから
何故かすぐ忘れてしまいそうで
君の名前を呼んだ　君の名前を呼んだ
呼んだんだ



romaji"Hello"

Mata boku wa jibun dake to kaiwa shita yoake made sukoshi
Hora, te no naka ni kibou toka ga mada atta
Hoshikuzu ja nai hazu

Yuragi utatane
"Mata ne, itsuka ne"
Kotoba futatsu kasanete mita

Sameta yume tadoreba yasashii uta dekiteta
Yuruyaka ni kikoete kuru
Nemui me wo kosuttara tashika na kyou ni naru kara
Nazeka sugu wasurete shimaisou de
Kimi no namae wo yonda kimi no namae wo yonda

Tada negatteta yurei ga kieteiku you ni
Kouka wa nai kedo

Nyuuin shitai tsuki no byouin
Ashita ni wa mou kaketeiku kara

Sameta yume tadoreba yasashii uta dekiteta
Yuruyaka ni kikoete kuru
Nemui me wo tsumuttara tashika na kyou wa owatte
Nazeka sugu wasuretakunai boku wa
Kimi no namae wo yonda kimi no namae wo yonda

Sameta yume tadoreba yasashii uta dekiteta
Yuruyaka ni kikoete kuru
Nemui me wo kosuttara tashika na kyou ni naru kara
Nazeka sugu wasurete shimaisou de
Kimi no namae wo yonda kimi no namae wo yonda
Yonda n'da



Hello

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Nakayama Akira

"Hello"

Я снова немного разговаривал сам с собой до рассвета.
Видишь, в моих руках ещё была такая вещь, как надежда.
Она не должна была стать звёздной пылью.

В прерывистой дремоте —
"До встречи. Когда-нибудь." —
Пробовал я повторять раз за разом эти слова.

Следую за пробудившим меня сном — это была нежная песня,
И я немного слышу её.
Но когда протираю сонные глаза, наступает неопровержимое сегодня,
И по какой-то причине я сразу же забываю,
Что произносил твоё имя, произносил твоё имя.

Я молился только, чтобы моя тоска исчезла,
Но этого не случилось.

Я хочу лечь в лунную больницу,
Потому что уже завтра Луна начнёт убывать.

Следую за пробудившим меня сном — это была нежная песня,
И я немного слышу её.
Но когда протираю сонные глаза, неопровержимое сегодня заканчивается,
И по какой-то причине я не хочу сразу же забывать,
Что произносил твоё имя, произносил твоё имя.

Следую за пробудившим меня сном — это была нежная песня,
И я немного слышу её.
Но когда протираю сонные глаза, наступает неопровержимое сегодня,
И по какой-то причине я сразу же забываю,
Что произносил твоё имя, произносил твоё имя,
Произносил его вслух.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正

死にたがりのハムスターがペットショップで回ってる。
ねばりつく熱帯魚の感覚。
風船乗りにでもなりたい。
いっぱいの虫の卵でこんなに頭がふくれるんだ、破裂しそう。

全部、バクテリアの世界。
本当は僕らのものじゃない。
だから何も感じないや、別に。別に。別に。

電線の上、綱わたり。合唱部は悲しい唄。
イワンのバカは落下してった。
誰もいない市営プール。非常階段にはふたり。
抱きあっても混じる事はない液体。

全部、バクテリアの世界。
本当は僕らのものじゃない。
だから何も感じないや、別に。別に。別に。

どうか僕に武器をください。
駄目なら薬でもかまわない。
間違い探しはもう、おしまい。おしまい。おしまい。

全部、バクテリアの世界。
本当は僕らのものじゃない。
だから何も感じないや、別に。

暗がり―――。
閉まったペットショップでハムスターは回り続けてる。
「カラカラ……」
千回、二千回、三千回、何千回?
死んだ。



romajishinitagari no HAMUSTAA ga PETTO SHOPPU de mawatteru.
nebari-tsuku nettai-gyo no kankaku.
fuusen nori ni demo naritai.
ippai no mushi no tamago de konna ni atama ga fukureru'nda, haretsu shisou.

zenbu, BAKUTERIA no sekai.
hontou wa bokura no mono janai.
dakara nanimo kanjinai ya, betsu ni. betsu ni. betsu ni.

densen no ue, tsuna-watari. gasshou-bu wa kanashii uta.
IWAN no BAKA wa rakka shitetta.
daremo inai shiei PUURU. hijou-kaidan ni wa futari.
daki-atte mo majiru koto wa nai ekitai.

zenbu, BAKUTERIA no sekai.
hontou wa bokura no mono janai.
dakara nanimo kanjinai ya, betsu ni. betsu ni. betsu ni.

douka boku ni buki wo kudasai.
dame nara kusuri demo kamawanai.
machigai-sagashi wa mou, oshimai. oshimai. oshimai.

zenbu, BAKUTERIA no sekai.
hontou wa bokura no mono janai.
dakara nanimo kanjinai ya, betsu ni.

kuragari ----.
shimatta PETTO SHOPPU de HAMUSTAA wa mawari-tsuzuketeru.

"KARAKARA......"

senkai, nisenkai, sanzenkai, nanzenkai?

shinda.