Нарнофилия (публикации за 23 декабря 2017)11 читателей тэги
Нарнские ругательства (В5 энциклопедия)
Решила побороть лень, открыла В5 энциклопедию...
Залезла в нарнские ругательства. Поржала. Поняла, что есть польза от фильма "Легенда о рейнджерах", потому что нарнский словарь нецензурной лексики пополнился только благодаря гражданке На'Фил. Пойду попробую перевести. Хотя, конечно, большая часть - "непереводимый нарнский фольклор".
Переводы некоторых ругательств невозможны, потому что это местный (нарнский) фольклор. Поэтому многие слова являются ближайшими земными синонимами. Естественно, что на Нарне нет хорьков или рыбы-корюшки. Но есть существа, похожие на них или по виду или по поведению (примечания переводчика). И вообще, помним, что нарны не любят переводы, полагая, что они искажают смысл сказанного или написанного. Ну, в чем-то они правы.
Собственно, те, кто знает инглиш, могут припасть к "Книге Г'Квана" на тумблере
Это, конечно, не канон, это скорее фанфик. Но интересно.
"Жертвоприношение" (фанфик из серии "Книга На'Тот")
Жертвоприношение (джен)
Автор: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: На’Тот, Шу'Тот, Ке'Сад, Ла'Эт
Рейтинг: PG-13
Жанр: Drama
Размер: Мини | 4 208 слов
Статус: Закончен
События: Пре-канон, Маленький/впавший в детство герой, Фик о второстепенных героях
Предупреждения: Смерть персонажа
Саммари:
История из детства атташе На'Тот.
Примечания автора: Это практически самый первый мой фанфик, написанный много лет назад. Возможно, он немного наивен, но именно с этой истории я начала исследовать На'Тот, как персонажа. Естественно, большая часть описанного в нем - мой махровый хедканон. Также отца На'Тот в моей версии зовут Ша'Тот, хотя правильнее будет произносить Шу'Тот. Но исправлять я не буду, слишком привыкла к этому варианту. Будем считать, что это хедканонные имена.
Фанфик также можно прочитать на фикбуке.