Нарнофилия11 читателей тэги

На В5 энциклопедии выложили всякие допы. В том числе и вот эту книгу. Какие там закладочки!

И полюбоваться крупным планом:

На сей раз это те статуэтки, с которыми поклонники на станции ходили.

Факты из перечисленных ниже новелл и фактбуков не будут включены в В5 энциклопедию, поскольку Стражинский не признает их каноном.

What is Canonical

From the information page for the encyclopedia from B5books.com

WHAT IS NOT INCLUDED BECAUSE IT IS NOT CONSIDERED CANONICAL?

Not Canonical: Dell Novels 1-6, 8:

In 2006, JMS wrote: “The first Dell books were not what they should have been because they tended to operate outside canon; so steps were taken to bring the Del Rey books into canon, working closely with the publisher, and the fans across the board agree that those novels were better than those which preceded them.”

Not Canonical: RPG and table top games

Prior to Fiona Avery being hired as the Babylonian Productions Reference Editor, JMS had become increasingly concerned about inaccuracies creeping into the licensed gaming books due to the lack of a point person to oversee continuity. In May 1998, he wrote, “There are going to have to be some revisions in the game books to bring them into line with the overall story, and other licensees.”

Not Canonical: The Mongoose Publications

No ambiguity here: In 2005, JMS stated “I have, subsequently, washed my hands of the Mongoose books. I haven’t seen anything, don’t know what they’re doing, so sure as hell it ain’t canonical.”

продолжение следует…

Решила побороть лень, открыла В5 энциклопедию...

Залезла в нарнские ругательства. Поржала. Поняла, что есть польза от фильма "Легенда о рейнджерах", потому что нарнский словарь нецензурной лексики пополнился только благодаря гражданке На'Фил. Пойду попробую перевести. Хотя, конечно, большая часть - "непереводимый нарнский фольклор".

Переводы некоторых ругательств невозможны, потому что это местный (нарнский) фольклор. Поэтому многие слова являются ближайшими земными синонимами. Естественно, что на Нарне нет хорьков или рыбы-корюшки. Но есть существа, похожие на них или по виду или по поведению (примечания переводчика). И вообще, помним, что нарны не любят переводы, полагая, что они искажают смысл сказанного или написанного. Ну, в чем-то они правы.

продолжение следует…

Тари (taree)

Крепкий нарнский алкогольный напиток, в который добавляли фрукты и палочки из коры клага в качестве пряности.

Источник: 111, Dining оn Babylon 5

Тра'Кар (Tra’Kar)

Нарн, двоюродный брат Г'Кара, который пытался убить его законную наследницу и дочь, Джеррику Томас (Г'Рику), и занять место в Первом Круге.

Но Алиса Белдон и На'Тот сорвали его покушение.

Источники: True Seeker (B5M Vol 2 Issue 23)