"Во времена камней" (перевод, макси, рейтинг за кровь-кишки!)
Во времена камней (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Г’Кар/Лондо Моллари, Вир Котто, Картажье
Рейтинг: R
Жанр: Angst/Drama/Hurt/comfort/Pre-Slash
Размер: Миди | 17 641 слово
Статус: Закончен
События: Четвертый сезон, Особо жестокие сцены
Предупреждения: Насилие, Пытки
Саммари:
Нелегко выдержать императора-садиста втроем, особенно когда один из трех замучен пытками, второй — на грани нервного срыва, а третий — Лондо Моллари. Вир, Г'Кар и Лондо могут полагаться только друг на друга, и этого окажется достаточно, чтобы выжить.
действие происходит в 4-м сезоне, эпизоды 4х03 - 4х08
Примечания переводчика: переведено для ФБ-2015, команда fandom babylon-5 2015
Предупреждения еще раз: ООС, мат, насилие, графическое описание пыток, жестокость, инопланетная анатомия и физиология
читать на фикбуке
Комментарии
Ну вот да. По-русски перевод был непонятный, я до английских субтитров добралась и именно так и перевела...
Интересно, значит у нарнов есть как минимум два интересных режима существования кроме нормального... Либо 6 дней сонно-цепенеешь, либо 4 дня без сна и почти без еды. А на пятый отсыпаешься....
Странно, что в фанфках не вспоминают о режиме, что ТаЛон нам представил. :)
Так тот удивительный факт, что сломленный нарн (ГКар), сравнивал себя после слома с КАМНЕМ.
Ни чего себе поворот, с точки зрения человека... Тут кажется начинаешь понимать насколько нарны не мерянно круты, несмотря на все (ну или конкретно ГКар)... ;)))))
значит у нарнов есть как минимум два интересных режима существования кроме нормального... Либо 6 дней сонно-цепенеешь, либо 4 дня без сна и почти без еды. А на пятый отсыпаешься....
ну, я думаю, режим без сна - это результат тренировок воина, и обычные нарны так не делают или не умеют. ТаЛон этому обучен и может выдержать.
А вот спячка - это уже особенности физиологии нарнов, и, если судить по фику, нарны могут впасть в нее и не по своей воле. Просто организм начинает экономить силы и отключает все лишнее.
Касательно сравнений себя с камнем и вообще нарнского менталитета... в сериале-то их играют актеры-люди, поэтому нарны вроде как похожи на людей. Но на самом деле это же элиены, инопланетяне, совсем другие, с другой планеты. Естественно, у них другое мышление, другие ассоциации - все другое. Мы можем с ними общаться, потому что они уже имеют опыт общения с чужаками (центавриане, например) умеют подладиться под земные привычки. Но я думаю, если человек будет общаться с нарном (и даже центаврианином) дольше, он будет все больше ощущать, что это чужаки.
Не зря Алиса Белдон так испугалась, когда сканировала случайно разум НаТот. Не потому что атташе думала что-то страшное. А потому, что это нечеловеческий разум. Вот от чего жуть.
И возвращаясь к фику: ГКар там почти 99% времени еще и не в себе. В полубреду после пыток итп. Так что он почти не контролирует себя, следовательно, еще больше нарн, чем раньше.
Так с этим и не спорю :). Я тут скорее соглашусь с Виром, что после того как ГКар лишился гордыни (ну назовем так эту норму поведения) Он стал более похож на изначального себя, такого, каким был рожден в этот мир прежде, чем усвоил нормы и правила нарнского социума... И он, блин, даже в таком состоянии чертовски красив и вовсе не выглядит жалким.
И понятно как раз, почему он говорит именно о камне. Но суть в том, ЧТО кроется за этим сравнением такого, чего он о себе даже до конца не понимает? Ну или того, что начинаем понимать о нем мы, люди?...
Но суть в том, ЧТО кроется за этим сравнением такого, чего он о себе даже до конца не понимает? Ну или того, что начинаем понимать о нем мы, люди?...
я думаю, он потом еще одну книгу напишет именно про это. Потому что он еще раз изменился именно после тюрьмы (первый раз - после праха и разговора с Кошем).
Его и нарны-то не до конца понимают, что уж там про людей говорить.
Вспоминая терминологию ТаЛона про героев - ГКар тоже безумец-герой. Тот, кто открыл новую дверь (если пользоваться терминологией ворлонцев).
Кстати, про двери и пути - минбарцы тоже называют своих пророков такими словами. Возможно, это влияние ворлонцев на те расы, которых они прокачивали и воспитывали веками?
Ну да во вселенной Вавилона-5, пожалуй... Хотя я НЕ сказала бы, что в нашей Вселенной читателю не понятно, что именно случилось с ГКаром после плена. Во всяком случае практикующему христианину понятно очень ясно...
Но в нашей Вселенной тоже есть Некто Кто прокачивает человека и его фантазию, оформляющуюся в такие удивительные картины, как Вавилон-5, вместе и его нарнами, ворлонцами, и минбари и т.д. И я бы сказала, что Он прокачивает гораздо лучше ворлонцев ;)))
ну, изменения после плена как раз мало отношения к ворлонцам имеют... разве что кроме одного пункта, но это мой личный хедканон, который я потом может озвучу отдельно.
а вот случай с прахом - тут ворлонцы поработали больше.
Да уж, совсем не имеют... Это вообще иная часть преобразования. Ворлонцам такое сделать было бы не под силу. :))))
Это те моменты, когда во вселенную Вавилона-5 вплетаются реалии нашей Вселенной, со всей своей удивительностью. Вообще, Вавилон-5 пестрит такими захватывающими окнами в нашу реальность, за что так сильно и любим.
Полубред ГКара в тюрьме (и лейбмотив этого фика) - про пустые души и то, что пустой глаз видит то, что невидимо - это уже отсылки к Одину и скандинавским мифам (видимо, у нарнов есть такие же легенды и верования).
Ах, я так старалась, чтоб выяснить как ты об этом рассуждаешь :)))). Но я рада, что ты сама сказала это вслух.
Для меня Вавилона-5 без этих аллюзий уже от начала не существует... Я стала верующей лет на 10 раньше, чем увидела этот сериал впервые. И под другому уже не воспринимаю. :)))
Но вот интересно, как ты к присутствию этих аллюзий в сериале сама относишься?