Автор: natoth
По знаку всемогущего творца бог Вишну, Хранитель Мира, взял золотой сосуд с серебряной крышкой, наполнил его сладким молоком, божественным напитком, спустился невидимо на землю и возник вдруг перед Дашаратхой в языках священного огня, пылавшего на алтаре. Он был огромен, как горная вершина; на черное тело бога, покрытое львиной шерстью, были наброшены малиновые одежды, и лицо его было красно, как пламя.
Здоровыми, сильными и красивыми удались сыновья царя Дашаратхи, а старший, царевич Рама, превосходил своих братьев разумом, красотой и силой. Глаза у него были розовые, губы – малиновые, голос – зычный, плечи и руки – могучие, как у льва.
Тогда сказала Сита, страшась разлуки, с надменною насмешкой: «О чем думал мой отец, о Рама, когда назвал тебя своим зятем, тебя, мужчину обликом, но женщину делами? Горе людям, верящим в твое мужество, – поистине, они заблуждаются. Чего боишься ты, что не хочешь взять меня с собою? Или ты решился уступить другим жену свою – меня, которая всегда была чиста в помыслах своих и верна тебе? И почему столь усердно стремишься ты угодить тому, ради кого лишен ты царства, и хочешь, чтобы я ему угождала? Нет, лучше я умру, чем останусь здесь, с твоими врагами. О Рама, позволь мне сопутствовать тебе! Никогда не услышишь ты от меня ни единой жалобы. Травяное ложе мне будет мягче постели, покрытой дорогими тканями, пыль, которою меня осыплет ветер, мне покажется благоуханным сандалом, а плоды, коренья и листья, которые ты мне дашь, слаще покажутся, чем пища бессмертных. Я не вынесу разлуки с тобою, о Рама! Разве смогу я жить без тебя четырнадцать лет!»
Когда Рама и Лакшмана услышали крик Ситы, их терпение истощилось, и для ракшаса наступил последний час. Лакшмана схватил Вирадху за левую руку, Рама – за правую, и в могучих ладонях братьев-царевичей руки ракшаса переломились, как сухие щепки. Огромный, как туча, он потерял сознание от боли и рухнул на землю, как холм, развалившийся под ударами молний. А Рама и Лакшмана бросились на людоеда и стали топтать его ногами. Они изрубили его секирами, сломали ему ноги, но страшный ракшас все еще оставался живым. Тогда Рама велел Лакшмане вырыть большую яму, чтобы заживо похоронить в ней жестокого пожирателя мяса. И тут Вирадха жалобно сказал старшему сыну Дашаратхи: «Я убит тобой, владыка, и сила твоя подобна силе самого Индры. Только мое неведение помешало мне признать тебя раньше. Теперь же я узнал тебя – ты великий Рама, достойный сын Каушальи. Я узнал и Лакшману, твоего брата, и прекрасную Ситу, твою преданную супругу. О благородный Рама, я – гандхарва. Но проклял меня когда-то бог богатства Кубера: я пытался соблазнить красавицу-апсару Рамбху. И стал я кровожадным ракшасом, но Кубера сжалился надо мной и сказал мне: «Когда Рама, сын Дашаратхи, сокрушит тебя в поединке, ты снова станешь небесным музыкантом и вернешься обратно на небо». Спасибо тебе, великий Рама. Отныне я свободен от проклятия Куберы и вернусь в поднебесье. Закопайте меня в лесную яму и ступайте себе с миром. Недалеко отсюда есть обитель великого подвижника Шарабханги, идите к нему, он принесет вам благо». Сыновья Дашаратхи так и сделали – закопали в землю лесного людоеда и, радостные, поспешили к Сите, чтобы обнять ее и утешить.
У них там все празднуют Холи, и Кришна продолжает тонко и толсто стебаться над Радхой.
Но меня проперло от изощренной лилы Нараяны под названием "спектакль в честь Холи" (про то, как Холика сгорела на костре).
Смотрела я на распределение ролей и Кришну в роли Вишну (ахаха, он этого не произносил вслух, когда роли распределяли, но в наглую взял и сыграл роль Нараяны закадрово и не закадрово) и подумала, что народ в Барсане и Вриндаване воистину благословленный (и наверное пахали как проклятые много жизней, чтобы там родиться именно в то время), потому что когда еще такое случится, чтобы сам Нараяна для них ставил спектакли и играл там роли (второго плана)?
Ну, я молчу про то, что он там жил почти 17 лет, жрал их сливки и прочие йогурты, а они могли бить его розгами или драть за уши. Это прямо какое-то запредельное благословение.
Ах, еще коров им пас!!! Во!
Но в общем, меня внезапно вштырило от этого спектакля...
АААА, САМ БОЖЕНЬКА ПРИШЕЛ НА СЦЕНУ И ЮРОДСТВУЕТ В ИСТОРИИ ПРО СЕБЯ.
(Кришна изображает Нараяну и читает всем мораль. Ну, аващееее!)
Не, ну каково?
Ооооо, это очень упоротый сериал. Так жалко, что перевод отстой. Но можно выцепить крупицы мысли народной, если напрячься. Способы капанья на мозги от Кришны - как раз для молодежи. Он делает все, дурачась. Даже не дурачась, а придуриваясь.
Щаз ору чайкой от дебильной сцены - дележа комнаты.
Когда Гокула сгорела от нападения войск Камсы, ее жители (которых спас Кришна но это фигня) пришли в Барсану, чтобы там просить убежища. Отец Радхи, конечно, его им дал.
Нанда с женой и семьей поселился у Вришбханы. И... как положено по гостеприимству, Кришне отдали комнату Радхи (ее никто не спросил), потому что она (комната) очень Кришне понравилась (и почему я не удивлена).
Далее великолепный скандал-истерика двух детей, разборка из-за комнаты с киданием вещей. Кришна - адский тролль. Но как он ловко все вывернул! Это надо видеть!
Перевод жуткий. Но сама сцена - мимими. Это какой-то праздник на фоне обычного индийского стекла.
В перерывах между троллингом Кришна вставляет нравоучения от бога:
Радха и Кришна делят комнату (детсад на выезде, дааа)
это я отдыхаю душой после стекла и ангстища других сериалов, где все сурьезно. Этот сериал очень расслабляет. Хотя он тоже про стекло и сурьезность. Но Кришна же у нас Весельчак Ы
Итак, в прошлом обзоре мы остановились на том, что Шива, чтобы не огорчать Парвати, решил остаться жить во дворце Химавана.
Вот кто этому рад, так это преты и ганы из свиты Шивы...
Еще бы! Тут вкусно кормят, моют ноги и так далее. В общем, прекрасное решение!
А сколько еще они во дворце не исследовали да не попробовали!
Поскольку у меня случаются зависания на работе, где не всегда под рукой доступный "Махадев", разгружаю мозги просмотром других сериалов (например, "Махакали" - тем, кто любит дружбу, чтобы семья как стена, ну, без стекла не обошлось, конечно, но оно не такое острое, как в "Махадеве" или "Шани дэве"). И решила заценить новый сериал-впроцессник от Тэвари (продюсера, поставившего "Махабхарату", "Шани дэва" и "Махакали"): сериал "Радха и Кришна".
Надо сказать, что индийцы додают себе и своим зрителям каждому по его вере. Вот шайвы могут смотреть "Махадев" и упарываться. Поклонники Шакти (шактисты) будут смотреть "Махакали" и радоваться. Настал и праздник на улице вайшнавов-кришнаитов (особенно кришнаитов) - снимают сериал про Радху и Кришну.
На самом деле, сериалов и фильмов про Кришну и Вишну в Индии завались, но сейчас у них там новая волна, снимают молодые режиссеры, и у них получается интересно (хотя спецэффекты остаются адскими).
Моим бальзамом на душу точно будет "Махакали" - просто мимимими. Это странно, что сериал про богиню Кали (гневная ипостась Парвати, если кто не в курсе), кроваво убивающую врагов, оказался самым добрым и милым.
Ну и вот опять парадокс с "Радхой и Кришной". Если кто в курсе жизнеописаний Кришны (восьмого аватара Вишну), то у него вся жизнь - непрекращающаяся битва с демонами, грешниками, прочими тварями. Буквально с пеленок он с ними сражается. При этом кришнаиты поливают эту кровь-кишки ужасно сладким вареньем из танцующих пастушек, вечной любви в вечном Вриндаване и так далее.
И в сериале как-то нашли баланс между вареньем и стеклом. То есть, Кришна вроде милый улыбака-пастушок, но есть и его сторона "уничтожителя асуров" (цитирую дурной перевод).
Запилю обзор пилота, но скажу сразу, самое ужасное в сериале - его перевод на русский, точнее, отсутствие нормального перевода. Сабы переводила или машина или какой-то киргиз, не знающий русского. И это отдельный повод поржать.
Из плюсов: сериал о любви (не о сексуальной любви, а о той самой возвышенной), сериал добрый, сериал красивый, очень музыкальный, сценарий умный (это Тэвари, они не пишут глупых сценариев), нет провисов, очень стремительный сюжет для индийского сериала.
Очень интересная трактовка Кришны. И... это про его детство и юность, и он там такой балбес!!! Если хотите увидеть, как Вишну оттягивался в роли Кришны, то велкам!
Для начала вам промо-ролик:
Смотреть его можно вот тут: Радха и Кришна
Снято уже около 140 серий, а переведено 111 (перевод ужасен, повторяю).
А теперь обзор пилота. Очень много картинок!!!!
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)