Оригинал взят у в Номен эст омен
Я-то думала, что главной моей проблемой будет крэп инглиш, но нет. Главная проблема - голландские имена.
Меня представили будущим коллегам. Сначала всё было хорошо:
- Привет всем, это Кейти, наш новый художник.
Хором:
- Приве-ет, Кейти!
Дальше я услышала нечто вроде:
- А это Архщьйон. Это Грхойденбрег. Это Марьйощрхпр. Но для удобства мы зовём её просто Щрхпр.
Потом, спохватившись:
- А это Сергей...
(слава богу!)
- ...но он будет с нами только две недели, и тебе не придётся запоминать его нелепое сложное имя.
===
Есть у меня знакомая семья, где растут сразу три пацана с весьма редкими именами: старший - Лев, второй - Артур и самый мелкий - Людовик.
Все бы ничего, но фамилия у них - Король...
Я уже упоминала свою проблему с голландскими именами, так вот, это ничто по сравнению с тем, с чем сталкиваются голландцы, пытаясь произнести моё.
Что, казалось бы, может быть понятнее интернационального имени Екатерина. Которое в белорусской традиции произносится как Кацярына. Которое, записанное латиницей, превращается в Katsiaryna. И которое, наконец, будучи умноженным на длинную фамилию (снова транскрибированную из белорусского варианта), становится кошмаром логопеда.
Так что я каждый день слышу новые варианты. Один безумнее другого.
— У вас запись на имя… — вглядывается в экран компьютера банковский служащий, — …Кацруин? Кацарун? Кацарун Лиоханакай? Это вы?
— Да, — покорно соглашаюсь я.
— Вашего мужа зовут — Мыкал Льог?
— Да, да, это его имя.
— Ну ладно. Проходите.
Сегодня почтальон принёс посылку:
— Доставка для… — он некоторое время беззвучно шевелил губами, — Ка?
— Ка. Точно. Именно так меня и называют друзья.
— Ка… Лё? Ваша фамилия Лё?
— Ага, — вздыхаю я. — Ка Лё.
— Ваши родители, верно, были большие шутники, — сочувствует почтальон.
18.08.2015 в 05:33
в комментах
Пишет [J]Nothing Sapiens[/J]:
Па- и Та- в новоегипетском артикли, использовавшиеся втч. для образования имён, первое мужской род, второе - женский.
Елисей Андреевич улыбнулся, а я подумала, что жить с таким именем, должно быть, нелегко. Наверное, его мама, как и моя, считали, что обладателю редкого имени проще стать выдающимся человеком. Маму, кстати, зовут Августа, в детстве она много претерпела, и, наверное, в отместку назвала нас Ефимией и Агатой. Спасибо ей за это большое. Но Елисей, пожалуй, даже круче. Агата и Елисей, а сынка назовем Акакием, и жизнь, считай, удалась…
Тут я сообразила, что Елисей скорее всего предназначался мне, и растянула рот до ушей в ответ на его улыбку. У нас родится дочь, и назовем мы ее в честь мамы – Августой. А что? В наше время среди Аглай, Василис и Маланий она не затеряется.
Татьяна Полякова. Небеса рассудили иначе.
от Шано. Елисей, кстати сказать, не такое уж нынче редкое имя, его рейтинг растет.
Но лично мне библейский Елисей несимпатичен. Хотя я тоже не люблю детей. но он уж очень круто поступил. кризис среднего возраста, не иначе
Какими именами не следует называть ребенка (это если вы не хотите, чтобы его тезки встречались на каждом шагу)
Дмитрий, Александр, Артём, Максим, Никита.
Анастасия, Дарья, Виктория, Мария, Екатерина.
по итогам 15-летнего наблюдения за статистикой Воронежа, но оно в принципе и по всей России примерно так же.
В статистике за прошлый год видим ту же картину, за исключением того, что Иван вытеснил Никиту, Полина Екатерину, а некоторые имена поменялись местами в рейтинге. Однако в общем зачете за 15 лет Иван - на шестом месте, а Полина на 10
Йэн Уотсон
Из анналов Общества любителей ономастики
Мелвин Твелвз оглядел собравшихся в библиотеке Хардли-Холла, прокашлялся — словно подражая пуделю леди Хесслфорт — и заговорил.
— Новые имена. Новые имена, — многозначительно произнес он и, взяв со стола телефонную книгу, стукнул ею по кафедре. — Аблитт, Аболнис, Абурто, Айндоу, Айнскоу. — Мелвин оперся обеими руками о кафедру. Толстый, суетливый, одетый в аляповатый клетчатый костюм, который дополнял темно-красный галстук-бабочка — это вполне соответствовало представлению Твелвза о том, как должен выглядеть известный лектор. Если бы не наряд, его можно было бы принять за викария прошлого столетия, приглашенного помолиться в доме ее светлости и выбравшего для молитвы нескончаемый перечень имен из библейской книги Паралипоменон: «Сыновья Рама, первенца Иерахмиилова, были: Маац, Иамин и Екер…»
— Бреветор, Брейкельман, Браймакум, Бумстед, — продолжал Мелвин, шелестя тонкими, как вафли, страницами. — Поистине неисчерпаемый запас!
Некоторые члены нашего общества смотрели на Твелвза с недоумением. Преподобный Пендлбери поджимал губы, как будто речь Мелвина казалась ему пародией на его собственные воскресные проповеди. Круглолицая Салли Уигтон, которая работала в компании «Телеком», составившей упомянутую телефонную книгу, недовольно нахмурилась. Но Мелвин, не обращая ни на кого внимания, продолжал:
— Возможно, перечисленные мною имена нельзя назвать уникальными, однако я, признаться, придерживаюсь иного мнения. Моя теория до смешного проста и, полагаю, в своем роде революционна.
КАК ЯХТУ НАЗОВЕТЕ...
Приятельница рассказала.
Некая дама хотела открыть частный детский сад, принесла пакет документов для проверки.
На вопрос, как будет называться садик, дама гордо ответила:
– Красиво будет называться – Медея! А что вы так удивляетесь? Очень красивое название!
Придя в себя, приятельница сказала:
– Видите ли, вряд ли оно подойдёт для детского сада. В греческой мифологии Медея убила своих детей.
После паузы, дама:
– Так то ж своих!
от drevo-z
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)