ШЕРЛОКология (публикации за 31 января 2019)8 читателей тэги
* * *
Оригинал взят у в (ш 6) Бунтуютъ, сэръ.
Так, в предыдущей части сбегал за цветами в седьмую главу, и мигом назад — в самое начало второй. А их ведь пятнадцать! — так и жизни не хватит, когда ещё доплетусь до финального выступления Рецке в «Гугенотах»?
Неважно, смотрим пока далее и видим как…
* * *
(…предыдущая часть) Есть вещи, которые не перевести, но которые составляют часть невидимой конструкции повести. Тогда в дело идут комментарии. Ну, что поделаешь. Вот, маленький пример. Шерлок Холмс всё также внимательно слушает, сомкнув кончики пальцев, а Мортимер продолжает читать фамильную рукопись Баскервилей: полный текст
* * *
Оригинал взят у в "У нас будут устрицы и только что подстреленные куропатки с белым вином" (c) Sherlock Holmes Pub
Выставка представляла не только самое первое, но и наиболее полное собрание вещей, связанных с великим детективом.
Паб получил название "Шерлок Холмс". С помощью энтузиастов и при поддержке семьи сэра Артура Конан Дойла паб был заполнен различными предметами, связанными с приключениями сыщика – такими, например, как револьвер доктора Ватсона, оригинальные политические карикатуры и чучело собаки Баскервилей.
Наиболее привлекательными экспонатами являются фигуры Шерлока Холмса и доктора Ватсона, которые сидят в комнате, обставленной в соответствии со вкусами викторианской эпохи. Эту комнату посетители ресторана могут наблюдать через стеклянную перегородку в обеденном зале или через дополнительные смотровые окна в прихожей. Основная экспозиция сегодня дополнена различными атрибутами, связанными с кино и телефильмами, фотографиями актеров, исполнявших роли великого сыщика и его верного друга Ватсона в разные годы.
Когда паб был гостиницей, "Нортумберленд Армс", именно здесь останавливался сэр Генри Баскервиль во время своего визита в Лондон и здесь он познакомился с Холмсом и Ватсоном. Это место, где Холмс выследил Френсиса Гая Моултона из рассказа "Знатный холостяк".
Ресторанное меню состоит из блюд, названных в честь Шерлока Холмса, доктора Ватсона, миссис Хадсон и других литературных героев. Поэтому стейк в зависимости от названия может иметь разные размеры, так как миссис употребляет ради фигуры меньше мяса, чем сэр.
Рядом с пабом установлена тумба королевской почты. В неё часто опускают письма, адресованные Шерлоку Холмсу. Королевская почта доставит эти письма адресату.
