talking in tongues16 читателей тэги
Музыка и тексты на непопулярных языках
Черная мельница,Тамара Обровац и Transhistrija Ensemble
Тяжелые снопы, крутое бремя к мельнице приносит время
Черная мельница стрекочет,пока не размотается нить
От Великой пятницы до Великой пятницы
От Рождества и до Пасхи
перевод и оригинал
Фарёрская песня
В те времена когда я училась, достать песни на фарёрском - в Интернете! - было невозможно. Мы читали записи каких-то сельских информантов с кучей упоминаний всякого крестьянского инвентаря, о котором мы и на русском не имели никакого понятия, да и собственно фарёрский мы не учили... но читать были обязаны.
Итак, песня называется Í tokuni "В тумане" (I tåken/tåka было бы по-норвежски, правда похоже). Под море добавила оригинальный текст. Перевод вроде подстрочник, но не совсем точный (Í mjørkaklæddu náttini - это в тёмной (=одетой в тёмное) ночи, а не одетой в туман, например). И почему Minnist tú hvussu støðan var? перевели Do you remember what the state of things were? а не Do you remember how it was then? (что за лишняя философия?) непонятно.
Публикация из блога «Words» (автор: Digital):
Песня на фарерском языке
Публикация из блога «Elruu» (автор: Elruu):
Айвёр
Певица Айвёр с Фарерских островов и поёт на фарерском языке (последний альбом с англ.версиями). Насчитывается 50-75 тысяч носителей этого языка, но поскольку он государственный для страны, угрозы вымирания нет. Исландцы ещё что-то понимают у соседей, остальной мир — нет. Вторым языком для фарерцев является датский.
Боснийская зековская, или Зеница блюз от "Забраньеног пушенья"
Как повезут меня в "Зеницу"
В сопровождении пяти-шести ментов
Окружной судья сказал - двенадцать лет
Двенадцать лет строгого режима!
Печальна моя судьбинушка –
Мою жену трахал Хакия
Трахал Хакия, и нож вынес ему приговор.
Не понять тебе этого, товарищ судья!
(зря я тут перед тобой распинаюсь)
перевод и оригинал