12.

Twitter, 30.10.20.

Джимми:

ก่อนที่ทุกคนจานอน มีข้อคิดดีๆมาฝากกันคับ = Прежде, чем всё пойдут спать, оставляю вас с хорошей мыслью.

ก่อนที่ = гон-ти = прежде

ทุกคน = тук-кхон = все

นอน = нон = спать

มี = мии = иметь

ข้อคิด = кхо-кхит = идея, мысль

ดีๆ = ди-ди = очень хороший

ฝาก = фаак = вверять, оставлять

นกที่ตื่นเช้าจะได้กินหนอนตัวโตๆก่อนเพื่อน = Птица, которая рано просыпается, сможет съесть самого большого червяка раньше своих друзей.

นก = нок = птица

ตื่น = тын = просыпаться

เช้า = чао = утро

จะได้ = джа-дай = сможет

กิน = гин = есть

หนอน = нон = червяк

ตัวโตๆ = самый большой

ก่อน = гон = раньше, прежде

เพื่อน = пыан = друг

แต่หนอนที่ตื่นเช้าจะโดนนกที่ตื่นเช้ามากินก่อนเพื่อน = Но червяк, которые рано просыпается, окажется в беде из-за птицы, которая проснулась поесть раньше своих друзей.

แต่ = тэ = но

ตื่นเช้า = рано просыпаться

โดน = дон = быть атакованным, оказаться в беде

เพราะงั้นก็จงตื่นสายๆ จาได้ไม่โดนนกตัวอ้วนกินนา = Так что стоит просыпаться как можно позже, чтобы не стать едой жирной птицы.

งั้น = нган = в таком случае

จง = джонг = должен

สายๆ = сай-сай = очень поздно

นกตัวอ้วน = нок-туа-уан = жирная птица

ฝันดีคับทุกคนนน = фан-ди-(кхап)-тук-кхон = Всем спокойной ночи.

Пи'Кла:

แต่ชั้นจะเป็นนกที่รอกินแค่เทอเท่านั้นไม่สนใจหนอนตัวไหน = Но я буду птицей которая просто ждёт еды, вне зависимости от того, какие червяки это будут.

ชั้น = чан = я

จะเป็น = буду

รอ = ро = ждать

แค่ = кхэ = только

เทอ (?)

เท่านั้น = тао-нан = просто

ไม่สนใจ = май-сон-джай = быть незаинтересованным

ตัวไหน = тау-най = любой

ตื่นตอนไหนก็จะกินตอนนั้น = Когда проснусь, тогда и поем.

ตอนไหน = тон-най = когда

ตอนนั้น = тон-нан = тогда, в то время

ชั้นเป็นนกที่ไม่นอน รอหนอนตื่นสายที่เชื่อจิมมี่ = Я птица, которая не спит и ждёт, когда проснётся червяк, который поверил Джимми.

เชื่อ = чыы = верить