☆・・Rojiura boku to kimi e・・☆

路地裏 僕と君へ

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

すぐに無くなるさ 最初から理解ってた
気付かないフリで 逃げ道を造る悪い癖と 造り笑いで
ずっと遮光していた空は 今 空になった

指を無くした少年は 愛も夢も掴めずに泣いた
路地裏で幾度も 生まれ変わりを望んで 七度目の朝に

つぎはぎだらけの答えを掲げ
毒される事で 安らげるのなら
迷わず誘惑の蜜に 身を投げよう

あぁ 選ばれぬなら 所詮 私など行きずりの玩具
あぁ 垂れ流す闇に 綴る こと切れた「ありがとう」

泡になり 咲き乱れ 生きとし 生ける今
全て灰になれ 優劣 そう 互の違い違い…
大海に一滴を 垂らすが如くに
交わるなら 全て灰になれ 愛よ 灰に帰せ

あぁ 停止した心臓に 焦り 平常を保てず 狂い出したマエストロ
あの路地裏で 僕が掲げた つぎはぎだらけの「さようなら」



[romaji]Sugu ni nakunaru sa saisho kara wakatteta
Kidzukanai furi de nigemichi wo tsukuru warui kuse to tsukuri warai de
Zutto shakou shiteita sora wa ima kara ni natta

Yubi wo nakushita shounen wa ai mo yume mo tsukamezu ni naita
Rojiura de ikudo mo umare kawari wo nozon de nanado me no asa ni

Tsugihagi darake no kotae wo kakage
Doku sareru koto de yasurageru no nara
Mayowazu yuuwaku no mitsu wo mi ni nage you

Aa erabarenunara shosen watashi nado yukizuri no omocha
Aa tarenagasu yami ni tsudzuru koto kireta "arigatou"

Awa ni nari sakimidare ikitoshi ikeru ima
Subete hai ni nare yuuretsu sou tagai no chigai chigai....
Taikai ni itteki wo tarasu ga gotoku ni
Majiwaru nara subete hai ni nare ai yo hai ni kaese

Aa teishishita oto ni aseri heijou wo tamotezu kurui dashita maesutoro
Ano rojiura de boku ga kakageta tsugihagi darake no "sayounara"



Rojiura boku to kimi e
(Для нас с тобой в переулке)

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Скоро ты исчезнешь, это с самого начала было понятно.
Притворяясь, будто этого не понимаю, я нашёл выход в дурной привычке нарочито смеяться.
Всегда бывшее тёмным небо теперь опустело.

Мальчик, лишившийся пальцев, плакал, что не может удержать ни любовь, ни мечты.
Сколько раз он уже бывал в этом глухом переулке, надеясь на перерождение утром седьмого дня*.

Я произнесу вслух свой ответ, испещрённый заплатками:
Если бы, будучи отравленным, я мог бы остаться невозмутимым,
То без колебаний бросился бы в мёд искушения.

Ах, если бы я не был избран, то стал бы в конце концов случайной игрушкой.
Ах, в истекающей темноте я прервал словесную вязь словом "Спасибо".

Всё ныне живое, обильно цветущее и недолговечное,
Пусть обратится в пепел. Преимущества — они такие разные, разные...
Если всё перемешивается, как падающая в море капля воды,
Пусть оно станет пеплом. И любовь пусть в пепел вернётся.

Ах, взволнованный своим остановившемся сердцем, маэстро начал сходил с ума, потеряв связь с реальностью.
В том глухом переулке я произнёс вслух своё испещрённое заплатками "До свидания".
_____________________________________
* На седьмой день после смерти в буддизме совершается первый из семи поминальных ритуалов.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ムックヒストリーDVD ザ・ワースト PV (4)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2004年10月31日 日比谷野外第音楽堂 二〇〇四年秋ツアー“騒乱秋興” (5)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (4)