☆・・Kugatsu mikka no kokuin・・☆

9月3日の刻印

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

私は名前さえももらえぬまま　排水溝へと　捨てられて
光の世界夢見て毎日　呼吸をしてきた日々　虚しくて

僕は望まれて生まれた子ではないと　毎日置き去りにされ　泣いてます
そんな僕を横目でみて通り過ぎるお前　何か思うことは無いですか

大好きなはずの人の顔を見れるのは　ほんのひとときの寂しい時間
知らない人ばかりに囲まれて　今日僕は　殴られて　死にました

痛みもない　苦しみもない　とても素敵な理想を願い
かすかに見えるわずかな光は　すべてかきけされた

大人たちよ　思い出せ
自分の還るべき場所はどこなのか
何のために生まれてきたのかを
思い出せ

皆が同じ　偽者の光に目を眩まされ
本当に見るべき光など見えていない
見ようともしていない

大人たちよ　思い出せ
自分を形成した場所はどこなのか
誰のために生まれてきたのかを
思い出せ
大人たちよ気づいてくれ
自分達の醜さに
気づきそしてつぐなってくれ
おかした罪のことを



[romaji]Watashi wa namae sae mo moraenu mama haisuikou e to suterarete
Hikari no sekai yume mite mainichi kokyuu wo shitekita hibi munashikute

Boku wa nozomarete umareta ko de wa naito mainichi okisari ni sare
naitemasu
Sonna boku wo yokome de mite toorisugiru omae nanika omou koto wa naidesuka

Daisuki na hazu no hito no kao wo mireru no wa honno hito toki no samishii jikan
Shiranai hito bakari ni kakomarete kyou boku wa nagurarete shinimashita

Itami mo nai kurushimi mo nai totemo suteki na risou wo negai
Kasuka ni meru wazuka na hikari wa subete kakikesareta

Otonatachi yo omoidase
Jibun no kaeru beki basho wa dokonanoka
Nanno tame ni umaretekitanoka wo
Omoidase

Minna ga оnaji nisemono no hikari ni me wo kuramasare
Hontou ni mirubeki hikari nado mieteinai
Miyou to mo shiteinai

Otonatachi yo omoidase
Jibun wo keisei shita basho wa dokonanoka
Dare no tame ni umaretekitanoka wo
Omoidase
Otonatachiyo kizuitekure
Jibuntachi no minikusa ni
Kizuki soshite tsugunattekure
Okashita tsumi no koto wo



Kugatsu mikka no kokuin
(Печать 3 сентября)

Текст: Miya
Музыка: Miya

Даже не дав имени, меня выбросили в сточную канаву.
Каждый день мечтая о мире, где есть свет, я продолжал там дышать день за днём, но напрасно.

Я родился нежеланным ребёнком и, оставаясь позади каждый день, плачу.
Ты искоса поглядываешь на меня, проходя мимо, — что ты обо всём этом думаешь?

Тот единственный миг, когда я видел лицо человека, которого должен любить, был печальным,
Окружённый одними незнакомцами, сегодня я был забит насмерть.

Я молю о таком прекрасном сне, без боли и без страданий,
Но слабый, едва различимый свет стёр всё.

Взрослые, вспомните,
Где ваше собственное место, куда надо вернуться,
Для чего вы родились —
Вспомните!

Все одинаково ослеплены ложным светом,
Они на самом деле не видят тот свет, который видеть должны,
И даже не пытаются увидеть.

Взрослые, вспомните,
Где ваше собственное место, где вы сформировались,
Ради кого вы родились —
Вспомните!
Взрослые, признайте
Своё собственное уродство,
Признайте и искупите
Совершённые вами грехи.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ムックヒストリーDVD ザ・ワースト PV (3)
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 2005年春のツアー『ココロ失キ朝焼ケ』2005年5月7日（土） NHKホール (6)
MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化～羽化 heading to 脈拍 D1 (13)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (12)