[romaji]Watashi wa namae sae mo moraenu mama haisuikou e to suterarete
Hikari no sekai yume mite mainichi kokyuu wo shitekita hibi munashikute
Boku wa nozomarete umareta ko de wa naito mainichi okisari ni sare
naitemasu
Sonna boku wo yokome de mite toorisugiru omae nanika omou koto wa naidesuka
Daisuki na hazu no hito no kao wo mireru no wa honno hito toki no samishii jikan
Shiranai hito bakari ni kakomarete kyou boku wa nagurarete shinimashita
Itami mo nai kurushimi mo nai totemo suteki na risou wo negai
Kasuka ni meru wazuka na hikari wa subete kakikesareta
Otonatachi yo omoidase
Jibun no kaeru beki basho wa dokonanoka
Nanno tame ni umaretekitanoka wo
Omoidase
Minna ga оnaji nisemono no hikari ni me wo kuramasare
Hontou ni mirubeki hikari nado mieteinai
Miyou to mo shiteinai
Otonatachi yo omoidase
Jibun wo keisei shita basho wa dokonanoka
Dare no tame ni umaretekitanoka wo
Omoidase
Otonatachiyo kizuitekure
Jibuntachi no minikusa ni
Kizuki soshite tsugunattekure
Okashita tsumi no koto wo
Kugatsu mikka no kokuin
(Печать 3 сентября)
Текст: Miya
Музыка: Miya
Даже не дав имени, меня выбросили в сточную канаву.
Каждый день мечтая о мире, где есть свет, я продолжал там дышать день за днём, но напрасно.
Я родился нежеланным ребёнком и, оставаясь позади каждый день, плачу.
Ты искоса поглядываешь на меня, проходя мимо, — что ты обо всём этом думаешь?
Тот единственный миг, когда я видел лицо человека, которого должен любить, был печальным,
Окружённый одними незнакомцами, сегодня я был забит насмерть.
Я молю о таком прекрасном сне, без боли и без страданий,
Но слабый, едва различимый свет стёр всё.
Взрослые, вспомните,
Где ваше собственное место, куда надо вернуться,
Для чего вы родились —
Вспомните!
Все одинаково ослеплены ложным светом,
Они на самом деле не видят тот свет, который видеть должны,
И даже не пытаются увидеть.
Взрослые, вспомните,
Где ваше собственное место, где вы сформировались,
Ради кого вы родились —
Вспомните!
Взрослые, признайте
Своё собственное уродство,
Признайте и искупите
Совершённые вами грехи.
[romaji]Yabuketa suso wo hikizutte
Kyou wa doko made aruite ikou ka?
POKETTO ni tsumekonda arittake no yume wa
Itomotayasuku konagona ni natta
Chiisa na tenohira ni nigitteita
Kanjou wa itsuka namari no tsubute ni
Nukegara no BOKU ga kurashitsuzukeru sekai
Iro wo ushinatta kaikyuu no sekai
Kanjaku no yoru ni haritsuku jougen no tsuki
Kaze ni oware
Ryoute wo hirogete sora ni inori wo
"Kimi e todoku you ni"
MONOKURO no shikisai de egaku mirai
Susumubeki keshiki e
Naku shite shimatta iro to
Kore kara saki ushinau iro to
Iro azayaka ni BOKU no naka moeru iro
Ima, tokihanatte
Ryoute wo hirogete sora ni inori wo
"Kimi e todoku you ni"
MONOKURO no shikisai de egaku mirai
Susumubeki keshiki e
Ryoume wo tsubushite sora ni inori wo
"Asu e tsunagu you ni"
MONOKURO no keshiki nuritsubushita mirai
Ima, someagete
Monochrome no keshiki
(Бесцветный пейзаж)
Текст: Tatsuro
Музыка: YUKKE・Miya
Волоча обтрёпанные штанины,
Как далеко забреду я сегодня?
Мои карманы доверху набиты мечтами,
Разрушившимися с такой лёгкостью.
Я сжимал своими маленькими ладонями
Чувства, что когда-то превратились в свинцовые камни.
Моя пустая оболочка продолжает жить в этом мире,
Потерявшем цвет, ностальгическом мире.
Спокойствие ночи, цепляясь за молодой месяц,
Преследует ветер.
Простираю к небу руки в молитве:
"Так я смогу достигнуть тебя".
Будущее рисуется бесцветным,
Постепенно этот пейзаж изменится.
И те цвета, что я уже потерял,
И те цвета, которые буду терять с этих пор,
Яркими красками пылают во мне
И сейчас я освобождаю их.
Простираю к небу руки в молитве:
"Так я смогу достигнуть тебя",
Будущее рисуется бесцветным.
Постепенно этот пейзаж изменится.
Глазами я расплющу небо в молитве:
"Так я смогу связаться со своим завтра".
Бесцветный пейзаж, замазавший будущее,
Сейчас уже целиком закрасил его.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ムックヒストリーDVD ザ・ワースト PV (5) MUCC ~ライヴクロニクル2~ 2005年春のツアー『ココロ失キ朝焼ケ』2005年5月7日(土) NHKホール (5) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (13)
[romaji]aa doushite boku wa umarete kita no darou
ima, boku wa nukegara de gareki ni irodori wo ataeteru
kudakechitta kokoro tsunagu koto wa dekizu ni
haishiku naru koto ni mi wo azuketsuzuketeita
kuragari ni sashikomu hikari sore wa itsumo doushiyou mo naku tsumetakute
kibou afureru asayake wa marude sekai no owari ka no you ni
sono ai ga subete ubatteitta sabitsuita risei
danbeki wa imi wo nasazu kuzurete shimatta
mou nanimo hoshii mono nantenai modorenai no nara
boku wa itsuka karappo no nukegara ni naru
tada ichido tada ichido dake kono boku ga
naku koto wo yurushite hoshii
aa nando nemuttemo
ano yoru ga akeru koto nantenai tomatta mama no tokei
gareki no naka ikura sakendemo anata wa inai
kokyuu ga tomaru hodo no zatsuon okizari ni sareta koneko
kezuritorareta ASUFARUTO ga namida nagashiteru
mou nanimo hoshii mono nantenai nukegara no boku wa aa tada..
mou ichido tada mou ichido dake sono me hiraite
boku ni hohoemi kakete okure
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (6) ~Fight against COVID-19 #4~ (4)