☆・・Shoufu・・☆

娼婦

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

つぶされて吐き出した体液にまみれた僕
家までの道を独りで歩きながら
今夜も夢を見る

「おまえには無理」だとか卑猥な言葉を浴びる
誰にも言えるそんな軽い言葉なんか
笑っているからいいよ

｢君に合いたかったんだ」

あの日見た女の影に僕は｢僕｣を重ねてた
君になら触れられたいと思ってたんだ
そこの角を右に曲がると僕の大好きな公園がある
ジャングルジムのてっぺんで君と待ち合わせよう

大丈夫、最初からわかってたから

突き抜ける君の言葉で汚れた何かがはじけとんだ
君になら触れてみたいと思ってたんだ

もう少し後少しだけ僕に｢僕｣があったなら
君の目に僕の姿は映るだろうか

見覚えのある歌うたいと
僕が入れ替わったら
今日もまた日が落ちて、迎えに来るよ



[romaji]Tsubusarete hakidashita taieki ni mamireta boku
Ie made no michi wo hitori de arukinagara, kon'ya mo yume wo miru

"Omae ni wa muri" da to ka hiwai na kotoba wo abiru
Dare ni demo ieru sonna karui kotoba nanka
Wakatteiru kara ii yo

"Kimi ni aitakattanda"

Ano hi mita оnna no kage ni boku wa "boku" wo kasaneteta
Kimi ni nara fureraretai to omottetanda
Soko no kado wo migi ni magaru to boku no daisuki na kouen ga aru
JANGURUJIMU no teppen de kimi to machiawase you

Daijoubu, saisho kara wakatteta kara

Tsukinukeru kimi no kotoba de yogoreta nanika ga hajiketonda
Kimi ni nara furete mitai to omottetanda

Mou sukoshi ato sukoshi dake boku ni "boku" ga atta nara
Kimi no me ni boku no sugata wa utsuru darou ka

Mioboe no aru utautai to
Boku ga irekawattara
Kyou mo mata hi ga ochite, mukae ni kuru yo



Shoufu
(Проститутка)

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Я был покрыт даром выплеснувшимися жидкостями своего тела.
По дороге домой в одиночестве
Я сегодня тоже мечтаю.

"Тебе нельзя!" — такими непристойными словами я был осыпан.
Это такие лёгкие слова, которые можно сказать кому-то,
Если хочешь посмеяться над ним.

"Я просто хотел встретиться с тобой."

В тени женщины, которую увидел в тот день, я поставил сверху себя ещё одно "я",
Я подумал, что если это ты, я хочу, чтобы ты коснулась меня.
Если свернуть за этим углом направо, там будет парк, который я очень люблю,
Я буду ждать тебя там на спортивной площадке.

Не волнуйся, потому что я знал всё с самого начала.

Проникнув вместе с твоими словами, что-то грязное взорвалось во мне,
Я подумал, что если это ты, я хотел бы попытаться коснуться тебя.

Если бы ещё чуть-чуть, ещё немного во мне оказалось "меня",
В твоих глазах отразился бы мой образ?

Я хочу петь вместе со своими воспоминаниями,
И если я что-то изменю,
То сегодня тоже, когда сядет солнце, я за ними приду.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D1 (5)
WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (4)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「密室」 (3)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第二部 1997-2002「密室」(3)
MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (12)
MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化～羽化 heading to 脈拍 D1 (2)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (5)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年8月6日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 
Day2 (19)
Crossroad of the brightness world 2021年10月3日 ザ・ヒロサワ・シティ会館 大ホール (4)