[romaji]Umi wo mini ikou yo tama ni wa futari de
Utsurou kisetsu ni tokei wo azukete
Kimi ga waratta boku wa negatta ichibyou saki ga tsudukeba to
Sora takaku aogeba hikoukigumo hakusen no tegami
Asu no asa ameagari no sora e niji wo kakeni ikou
Omoide wo arukou nomenai kanbiru katte saa
Yorimichi toumawari hohaba wo awasete
Koukai mo ayamachi mo itoshii kyurasoo subete ima e no chikamichi
Hanareteku machi wa touku touku kisetsu wo tadoreba
Iroaseta koe ni mimi wo sumasu jikan wo wasurete
Ashibaya ni sugiteku hibi no naka wasuresou ni naru
Akogare mo yume mo koi mo kizu mo asunaro no sora e
Hanareteku machi wa touku touku kisetsu wo tadoreba
"Aishiteru" kono kotoba no imi wo kono saki mo kimi e
Sora takaku aogeba hikoukigumo
Akogare mo yume mo koi mo kizu mo
Asunaro no sora
(Небо "в ёлочку"*)
Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro
Пойдём посмотрим на море, ведь мы так редко бываем вдвоём,
Сдав на хранение часы этому увядающему сезону.
Ты улыбалась. Я молился о том, чтобы это мгновение не кончалось.
Если ты посмотришь высоко в небо, то увидишь письмо, начерченное белой линией летящего самолёта.
А завтра утром давай отправимся по раскинувшейся радуге в небо после дождя?
Давай прогуляемся по воспоминаниям, купив баночного пива, которое так и не выпьем,
Делая остановки, идя окольными путями, подстраиваясь под длину шага друг друга.
Сожаления и ошибки, и любимый кюрасо — ко всему этому сейчас есть короткий путь.
Если мы последуем за сезоном, город будет отодвигаться всё дальше и дальше,
Я внимательно прислушиваясь к твоему отдаляющемуся голосу, забывая о времени.
И, кажется, забываю о том, как проживаю день за днём в стремительном темпе.
Мои желания и мечты, и любовь, и раны устремляются к этому небу "в ёлочку".
Если мы последуем за сезоном, город будет отодвигаться всё дальше и дальше
"Я люблю тебя" — смысл этих слов отныне тоже будет тебе.
Если ты посмотришь высоко в небо, там будет след летящего самолёта,
И желания, и мечты, и любовь, и раны...
________________________________________________
*あすなろ (asunaro) — туевик долотовидный, или туевик поникающий (лат. Thujópsis dolabráta) - вечнозелёное дерево семейства кипарисовых. Здесь, чтобы метафора стала понятной, достаточно взглянуть на веточку этого растения. Правда, слоистые облака имеют часто похожий рисунок?
[romaji]Nande kanaa sora ga tobe nai no wa
Yume no naka no boku wa hane ga haeten noni
Genkai wo koete tobidasou koko kara
Samishisa fukitobasu kimi to kimi to
Airabuyuu mo sayonara mo kieteitta
Koko ni fukanzen na boku dake wo no koshite
Ai no uta kimi ni mada osowatte nai yo
Sora ni mankai no yume dake wo nokoshite tondeitta
Hontou no tenshi yoru ni ochiteitta
Kizutsu ita hane ga itakute naita
Airabuyuu mo sayonara mo ie nakatta
Zenbu mune nishi matta mama no risoukyou
Taisetsu na omoi nara yoake wo matte
Sora ni mankai no ima dake wo utsushi te
Ai no uta kimi ni mada tsutaete nai yo
Doko made mo mabushiku kagayaku sekai wo kono uta wo
MOTHER
Текст: Miya
Музыка: Miya
Интересно, почему я не летаю в небесах?
Ведь в мечтах у меня вырастают крылья.
Выходя за рамки, давай улетим отсюда.
Здесь так грустно — я унесусь прочь, с тобой, с тобой.
"I love you" и "до свидания", — я исчезаю,
Оставляя здесь только собственную ущербность.
Я ещё не научился писать для тебя песни о любви.
Оставляю в небе только цветущие мечты и лечу.
Одинокий ангел падал в ночи
С израненными крыльями и плакал от боли.
"I love you" и "до свидания", — я не могу это сказать,
Такая же утопия целиком заперта в моём сердце.
Если твои чувства важны, нужно дождаться рассвета,
В небе отражается только цветущее настоящее.
Я ещё не научился писать для тебя песни о любви,
Что бы ни случилось, ослепительно будет сиять этот мир... эта песня...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D2 (3) The ClipsⅡ ~track of six nine~ (6)
[romaji]Sayonara ashita ni baibai wakatteta aa
Jissai genkai zettai houkai datte wakatteta
Ame nochi ame nochi ame yoko no kimi wa CRY
Shourai yuubou na bokutachi wa kitai ga so many
Nani mo nai kara kaki atsume tanda junsui na baiorensu hoomumeidokukkii
Maboroshi toka nise mono datoka konya dake wa iwa naide
Negateibu dansaa miwaku no ESCAPE
Itsushikadandan risei ga shattodaun
Atama ga gangan imasara koukai
Mirai wa houkai sayonara baibai saitei no ××××
Atsu chuu mani kie tetta manii isshun de zannen na ko ni
Itsudemo kawaii ponii nijigen de saiko
Kairaku no hate ni egao ga shin de kanzen ni kimi wa mainichi too much
Zettai оnkan so many kanpeki na gomi da shinseiki no makuake da
Kamikaze Boom Boom kime teke GAN GAN
Baburu no senrei nagashi te SHOT SHOT
Sayonara jinrui higeki no SHOW TIME
Iku nara shanhai subete ga ban ban akuma no komori uta
Ai wo naku shite kantan ni kimi mo dokka ni kie tetta negateibudansaa saigo no yoru sa
Kamikaze Boom Boom kime teke GAN GAN
Akuma no senrei nagashi te SHOT SHOT
Sayonara mirai sayonara jinrui
Subete ga houkai risou no sekai
Negateibudansaa boku moudamedaa
Tenshi no komori uta
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (7)