☆★ COSMOS ★☆ тэги

作詞：櫻井敦司
作曲：Raymond Watts

聖なる夜SUCK!　髑髏か花か
我　宙吊りになって　廻る
THE NEEDLE.　SHOOT!　AN INJECTION.

YELLOW PIG.　I am YELLOW PIG.
泥まみれ　泣き喚く
裂き乱れSUCK!　髑髏か花か
我　生贄になって　廻る
THE NEEDLE.　SHOOT!　AN INJECTION.

その視線　そのヴェール　薄笑い歪む　ドス黒く裂ける
救いは無いと笑っている　笑っている．．．

YELLOW PIG.　I am YELLOW PIG.
切れぎれに　泣き叫ぶ

俺の死線　そのライン　泣き笑い響く　 ドス黒く裂ける
救いは無いと啼いている
その視線　そのヴェール　薄笑い歪む　ドス黒く裂ける
救いは無いと笑っている　

聖なる夜SUCK!　髑髏か花か
我　宙吊りになって　廻る
THE NEEDLE.　SHOOT!　AN INJECTION.

俺の死線　そのライン　泣き笑い響く　 ドス黒く裂ける
救いは無いと啼いている
その視線　そのヴェール　薄笑い歪む　ドス黒く裂ける

救いは無いと笑っている



[romaji]Sei naru yo SUCK! Dokuro ka hana ka
Ware chuuzuri ni natte meguru
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.

YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
Doro mamire nakiwameku
Sakimidare SUCK! Dokuro ka hana ka
Ware ikenie ni natte meguru
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.

Sono shisen sono veeru usuwarai yugamu dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to waratteiru waratteiru…

YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
Kiregire ni nakisakebu

Ore no shisen sono rain nakiwarai hibiku dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to naiteiru
Sono shisen sono veeru usuwarai yugamu dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to waratteiru

Sei naru yo SUCK! Dokuro ka hana ka
Ware chuuzuri ni natte meguru
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.

Ore no shisen sono rain nakiwarai hibiku dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to naiteiru
Sono shisen sono veeru usuwarai yugamu dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to waratteiru



YELLOW PIG

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Raymond Watts

Священная ночь, SUCK! Череп или цветок?
Я вращаюсь, подвешенный.
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.

YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
Заляпанный грязью, ревущий.

Обильно цветущий*, SUCK! Череп или цветок?
Я вращаюсь, став жертвой.
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.

Твой взгляд, твоя вуаль и кривая полуулыбка — мрачно режущий кинжал.
Спасения нет и я смеюсь, я смеюсь...

YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
Разрезанный на куски, орущий.

Точка между моей жизнью и смертью, эта линия, звук плачущего смеха — мрачно режущий кинжал.
Спасения нет и я плачу.
Твой взгляд, твоя вуаль и кривая полуулыбка — мрачно режущий кинжал.
Спасения нет и я смеюсь.

Священная ночь, SUCK! Череп или цветок?
Я вращаюсь, подвешенный.
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.

Точка между моей жизнью и смертью, эта линия, звук плачущего смеха — мрачно режущий кинжал.
Спасения нет и я плачу.
Твой взгляд, твоя вуаль и кривая полуулыбка — мрачно режущий кинжал.
Спасения нет и я смеюсь.
___________________________________________
* Слово sakimidareru, записанное как 咲乱れる (咲き乱れる), означает "цвести в изобилии", но Сакурай пишет его как 裂き乱れ с корнем 裂く (saku) "разорвать, рвать".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

予感

作詞：櫻井敦司
作曲：Ronny Moorings, Anke Wolbert (Clan of Xymox)

ここは暗すぎて　とても寒いんだ
あの小さい頃を　今思い出します
白粉の匂いのする　あの小さな体を
抱き締めては　泣き崩れていたね

くちびるが君を感じながら
予感がする　君に薔薇の死の訪れが

憶えていますか　あの日　僕の泣き顔を
聞こえていますか　僕の泣き声が

狂おしい　この肌が君に溶ける
予感がする　僕に薔薇の死の訪れが

くちびるが君を感じながら
予感がする　君に薔薇の死の訪れが
狂おしい　その肌が僕に溶ける
予感がする　

帰りたい　帰りたい



[romaji]Koko wa kurasugite totemo samuinda
Ano chiisai koro wo ima omoidashimasu
Kona no nioi no suru ano chiisa na karada wo
Dakishimete wa naki kuzureteita ne

Kuchibiru ga kimi wo kanjinagara
Yokan ga suru kimi ni bara no shi no otozure ga

Oboeteimasu ka ano hi boku no nakigao wo
Kikoeteimasu ka boku no nakigoe ga

Kuruoshii kono hada ga kimi ni tokeru
Yokan ga suru boku ni bara no shi no otozure ga

Kuchibiru ga kimi wo kanjinagara
Yokan ga suru kimi ni bara no shi no otozure ga
Kuruoshii sono hada ga boku ni tokeru
Yokan ga suru

Kaeritai kaeritai



Yokan
(Предчувствие)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Ronny Moorings, Anke Wolbert (Clan of Xymox)

Здесь слишком темно и так холодно!
Сейчас я вспоминаю то время, когда был ребёнком:
Твоё маленькое тело, пахнущее белой пудрой,
Я обнимал и плакал навзрыд.

Прикасаясь губами к тебе,
Я предчувствую смерть розы, идущую за тобой.

Ты помнишь моё заплаканное лицо в тот день?
Ты слышишь мои рыдания?

Обезумев, моя кожа прирастает к тебе,
Я предчувствую смерть розы, идущую за мной.

Прикасаясь губами к тебе,
Я предчувствую смерть розы, идущую за тобой.
Обезумев, моя кожа прирастает к тебе,
Я предчувствую...

Я хочу вернуться. Хочу вернуться назад.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi