☆★ COSMOS ★☆ тэги
#[2007.08.08] Alice in Wonder Underground искать «[2007.08.08] Alice in Wonder Underground» по всему сайту с другими тэгами
☆★ Alice in Wonder Underground ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
愛とか世界 儚い 羽をたたんだ皆殺しの天使
お願いだ 天使のラッパ鳴り響く
残酷だね ダーリン 愛と血肉をむさぼるゾンビーナ
泣いたりしない 愛はネコソギだぜ nightmare
いくよ もういいかい まだだよ
君の耳元で息を吐く
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean Let's go!
ベッドの中 流星 君の孤独を抜け出そうよ 今夜
アンドロメダ タンバリンはピエロ up side down
真っ逆さま 跳んで 迷子になりに出掛けようパレード
高く高く 息を止め潜って falling down
高く そう高く沈んでく
君の耳元で囁いた
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean Let's go!
ENTER DIABOLO
いくよ もういいかい まだだよ
君の耳元で息を吐く
高く そう高く沈んでく
君の耳元で囁いた
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean Let's go!
Devil, Angel and Epicurean Let's go!
Epicurean Let's go!
Epicurean Let's go!
Devil, Angel and Epicurean Let's go!
[romaji]
Alice in Wonder Underground
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Любовь и мир недолговечны. Ангел уничтожения, сложивший крылья,
Я умоляю, протруби в свою ангельскую трубу.
Эй, как жестоко, darling! ты — жаждущая любви с кровью и плотью зомбина*,
Но не будем плакать, ведь любовь — это полный nightmare.
"Я вхожу, ты готова или нет?"** —
Выдыхаю я тебе в ухо.
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean — Let's go!
В кровати, как метеор, давай убежим от твоего одиночества сегодняшней ночью.
Тамбурин Андромеды — это Пьеро up side down.
Прыгая вверх тормашками, станем потерянными детьми и присоединимся к параду,
Высоко, высоко — задержим дыхание и нырнём, falling down.
"Высоко, так высоко, я погружаюсь!" —
Шепчу я тебе на ухо.
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean — Let's go!
Ну же, ну же, подходите ближе и смотрите! Этот вечер мы дарим всем, baby.
Каждый кусочек вымазан любовью — наслаждайтесь!
"Я вхожу, ты готова или нет?" —
Выдыхаю я тебе в ухо.
"Высоко, так высоко, я погружаюсь!" —
Шепчу я тебе на ухо.
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean — Let's go!
Devil, Angel and Epicurean — Let's go!
Epicurean Let's go!
Epicurean Let's go!
Devil, Angel and Epicurean — Let's go!
__________________________________
* очевидно, слово образовано от "зомби".
** いくよ もういいかい まだだよ (Iku yo mou ii kai mada da yo) — в оригинале используется детская присказка для игры в прятки, что-то вроде нашего: "Я иду искать! Кто не спрятался — я не виноват". Двусмысленность кроется в слове いく (行く - "идти"), которое может употребляться в значении "кончить, достичь огразма". Таким образом, невинная фраза "Я иду <искать>! Готовы или нет?" может быть прочитана как "Я кончаю!.." Чтобы сохранить двусмысленность в переводе, я немного изменила значение: у меня лирический герой не "кончает", а "входит". Надеюсь, Имаи-сан простит мне подобную вольность... ))
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK FEST 2007 оn PARADE (4)
TOUR 2007 天使のリボルバー (13)
FISH TANKer's ОNLY 2008 (6)
2008 THE DAY IN QUESTION (1)
2009 FISH TANKer's ОNLY (20)
2011 THE DAY IN QUESTION (16)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] PV (9)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (15)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (5)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(20)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(20)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(21)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (19)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (18)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (21)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (2)
☆★ tight rope ★☆
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
揺れる君を 指で辿る いつまでも ああ 何て狂おしい
泳ぐように 君が揺れる この空を ああ 何て美しい
闇の淵で 誰かが笑う 手招いた ああ 僕がそこに居る
僕は今夜 精神異常 何処までも ああ 落ちて行くみたい
死の匂いだけが頼り
ゆらゆら ゆらら 揺れてる 僕は綱を渡る 目を閉じて
ゆらゆら ゆらら 揺れてる 僕は綱を渡る 目を閉じて
揺れる君を 指で辿る いつまでも ああ 何て狂おしい
君が飛べば 僕も行ける 何処までも ああ 落ちて行くみたい
死の匂いだけが頼り
空中ブランコにあなたが 僕は綱を渡る 目を閉じて
この宇宙*を泳ぐ あなたと 夢の果てで逢える 目を閉じて
空中ブランコが揺れてる 僕は綱を渡る 目を閉じて
この宇宙*を泳ぐ あなたと 夢の果てで逢える？ 目を閉じて
君が揺れている 君が揺れている 青い青い空 青い青い海
君が揺れている 君が揺れている 青い青い空 青い青い海
__________________________________________________
* В тексте стоит 宇宙 (uchuu) "Вселенная", но поётся "sora" "небо".
[romaji]
tight rope
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Я всё время следую пальцами за тобой, качающейся — ах, что за безумие.
Ты качаешься, словно плывёшь в небесах — ах, как красиво.
Из тёмной пропасти кто-то смеётся, манит меня — ах, и я уже там.
Этой ночью я окончательно помешался — ах, кажется, я падаю.
Моя опора — лишь запах смерти.
Колеблясь, покачиваясь, я иду по канату — закрой глаза.
Колеблясь, покачиваясь, я иду по канату — закрой глаза.
Я всё время следую пальцами за тобой, качающейся — ах, что за безумие.
Если ты полетишь, я тоже пойду куда угодно — ах кажется, я падаю.
Моя опора — лишь запах смерти.
Ты на воздушной трапеции, я иду по канату — закрой глаза.
Я плыву с тобой в небе, на краю сна мы сможем встретиться — закрой глаза.
Трапеция раскачивается, я иду по канату — закрой глаза.
Я плыву с тобой в небе, на краю сна мы сможем встретиться? — закрой глаза.
Ты качаешься, ты качаешься... синее-синее небо, синее-синее море...
Ты качаешься, ты качаешься... синее-синее небо, синее-синее море...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2007 天使のリボルバー (7)
2006 THE DAY IN QUESTION (8)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (9)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (3)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (12)