☆★ COSMOS ★☆ тэги

#[2012.07.04] MISS TAKE ~boku wa misu teiku~ искать «[2012.07.04] MISS TAKE ~boku wa misu teiku~» по всему сайту с другими тэгами

☆★ MISS TAKE ★☆

8 марта 2022 (19:35:35) 31

作詞：今井寿
作曲：今井寿

親愛なる現実ーうつしよーよ　汚してくれよ

悲しい歌を上手く歌う　おまえ
紛れもなく　逃れようもない　世界

深淵なる夜の色　おまえも見てる

痛みをくれないか　データが欲しい
夢や幻じゃない　誰も見た事もない

永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない　こんな世界で
飛んでゆく　飛んでゆく

永遠さえ追い越してゆく
風が吹く　時間よ止まれ
何にもない　こんな世界だ
名を叫べ　名を叫べ

悲しい歌を上手く歌うおまえ
紛れもなく　逃れようもない　おまえから

永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない　こんな世界で
飛んでゆく　飛んでゆく

永遠さえ追い越してゆく
風が吹く　時間よ止まれ
何にもない　こんな世界だ
名を叫べ　名を叫べ

永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない　こんな世界で
飛んでゆく　飛んでゆく
飛んでゆく　飛んでゆく
名を叫べ　名を叫べ

「シンアイナルウツシヨヨ」

[romaji]Shin'ai naru utsushiyo yo yogoshitekure yo

Kanashii uta wo umaku utau omae
Magire mo naku nogareyou mo nai sekai

Shien naru yoru no iro omae mo miteru

Itami wo kurenai ka deeta ga hoshii
Yume ya maboroshi ja nai dare mo mita koto mo nai

Eien sae oikoshiteyuku
Hontou ni jiyuu na tenshi
Nan ni mo nai konna sekai de
Tondeyuku tondeyuku

Eien sae oikoshiteyuku
Kaze ga fuku jikan yo tomare
Nan ni mo nai konna sekai da
Na wo sakebe na wo sakebe

Kanashii uta wo umaku utau omae
Magire mo naku nogareyou mo nai omae kara

Eien sae oikoshiteyuku
Hontou ni jiyuu na tenshi
Nan ni mo nai konna sekai de
Tondeyuku tondeyuku

Eien sae oikoshiteyuku
Kaze ga fuku jikan yo tomare
Nan ni mo nai konna sekai da
Na wo sakebe na wo sakebe

Eien sae oikoshiteyuku
Hontou ni jiyuu na tenshi
Nan ni mo nai konna sekai de
Tondeyuku tondeyuku
Tondeyuku tondeyuku
Na wo sakebe na wo sakebe

"Shin'ai naru utsushiyo yo"

MISS TAKE

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Моя дорогая реальность, испачкай меня!

Ты так классно поёшь свою печальную песню,
Несомненно, мне не вырваться из этого мира.

Ты тоже видишь, как цвет ночи превращается в бездну.

Не хочешь ли причинить боль? — мне нужны эти сведения.
Это не сон и не иллюзия, этого ещё никто никогда не видел.

Обгоняя даже вечность,
Действительно свободный ангел,
В этом мире, где ничего нет,
Летит, летит.

Обгоняя даже вечность, —
Ветер дует, время, остановись! —
В этом мире, где ничего нет,
Кричи моё имя, кричи имя!

Ты так классно поёшь свою печальную песню,
Несомненно, мне не убежать от тебя.

Обгоняя даже вечность,
Действительно свободный ангел,
В этом мире, где ничего нет,
Летит, летит.

Обгоняя даже вечность, —
Ветер дует, время, остановись! —
В этом мире, где ничего нет,
Кричи моё имя, кричи имя!

Обгоняя даже вечность,
Действительно свободный ангел,
В этом мире, где ничего нет,
Летит, летит,
Летит, летит.
Кричи моё имя, кричи имя!

"МОЯ ДОРОГАЯ РЕАЛЬНОСТЬ!"

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (7)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D2 (6)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (14)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(15)

☆★ My Baby Japanese ★☆

8 марта 2022 (19:18:24) 26

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

My Baby Japanese.
ダークスーツのＭ　ボタンに手が掛かる
真心に渦巻いた　欲望というマグマ

ムチ打たれる男　ヒステリーな貴婦人
舞踏家達は今夜　仮面舞踏　味わう

赤い髪振り乱し　頭を叩きつけ　花園で踊る夢見ている
未来の絵空言　明日のそれよりも　あの娘は天使をただ捜す

狂言者のシンパ　砂糖の山の道徳
浄化と蘇生のパワー　暴れまくるタイフーン

気になる今夜のmenu　張り裂けそうなコカン
ハイエナ達は今夜　獲物にありつけるだろう

真っ白なこの部屋で　あの娘は腹空かし　マニキュアも剥がれ落ちている
僅かなスープと　一切れのパン屑と　あの娘は天使をただ捜す

赤い髪振り乱し　頭を叩きつけ　花園で踊る夢見ている
未来の絵空事　明日のそれよりも　あの娘は天使をただ捜す

[romaji]My Baby Japanese.
Daaku suutsu no M botan ni te ga kakaru
magokoru ni uzumaita yokubou toiu maguma

Muchiutareru otoko hisuterii na kifujin
Butouka-tachi wa konya kamenbutou ajiwau

Akai kami furimidashi atama wo tatakitsuke hanazono de odoru yumemiteiru
Mirai no esoragoto ashita no sore yori mo ano ko wa tenshi wo tada sagasu

Kyougensha no shinpa satou no yama no doutoku
Jouka to sosei no pawaa abaremakuru taifuun

Ki ni naru konya no menu harisakesou na kokan
Haiena-tachi wa konya emono ni aritsukeru darou

Masshiroi kono heya de ano ko wa hara sukashi manikyua mo hagareochiteiru
Wazuka na suupu to hitokire no pankuzu to ano ko wa tenshi wo tada sagasu

Akai kami furimidashi atama wo tatakitsuke hanazono de odoru yumemiteiru
Mirai no esoragoto ashita no sore yori mo ano ko wa tenshi wo tada sagasu

My Baby Japanese

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

My Baby Japanese.
На тёмном костюме М* руками расстёгиваю кнопки,
Кружащаяся в водовороте преданности магма именуется желанием.

Выпоротый мужчина, истеричная госпожа —
Этой ночью танцоры наслаждаются костюмированным балом.

Распустив красные волосы, она бьётся головой, грезя, что танцует в цветнике.
Это больше, чем воображаемое будущее, больше, чем завтра, — девушка просто ищет ангела.

Солидарные актёры, сахарная гора морали,
Сила очищения и возрождения, буйствующий тайфун.

Я обеспокоен menu этой ночи, кажется, мои гениталии вот-вот взорвутся.
Вероятно, сегодня гиены поймают добычу.

В этой белоснежной комнате голодная девушка, и даже лак с её ногтей отслаивается.
Немного супа и ломтик хлеба — девушка просто ищет ангела.

Распустив красные волосы, она бьётся головой, грезя, что танцует в цветнике.
Это больше, чем воображаемое будущее, больше, чем завтра, — девушка просто ищет ангела.
___________________________________________
* "М" — сокращение от マゾヒスト (masochist).

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

☆★ ОNLY YOU ★☆

8 марта 2022 (19:00:38) 27

作詞：今井寿
作曲：今井寿

ONLY YOUこの世界が　狂々回る
愛を語ろうか　それとも　走り出そうか
ONLY YOU君はジルバ　くるくる回る
太陽と月で飾られた　ローテーションー自転ー

きれいな名前と　ほら　その笑顔
誰も　ただ　一つ

ONLY YOUここにいる　それ以上　ただ何にも
ONLY YOU世界中
yeah yeah yeah Just оnly you
Just оnly you Just оnly you Just оnly you

ONLY YOUこの世界は　きらきらしてる
Baby　愛しあってるかい　教えてほしい
ONLY YOU君は夜明け　きらきらしてる
いつか　誰かと愛し合う　一つの命

きれいな名前だ　顔を上げなよ
誰も　ただ　一つ

ONLY YOUここにいる　それ以上　ただ何にも
ONLY YOU世界中
yeah yeah yeah Just

ONLY YOUここにいる　それ以上　ただ何にも
ONLY YOU世界中
yeah yeah yeah Just оnly you
Just оnly you Just оnly you Just оnly you

ONLY YOUこの世界は　変わり続ける
愛を語ろうか　それとも　走りだそうか

黒い　白い　赤い　黄色い　かわいい
誰も　ただ　一人

ONLY YOUここにいる　それ以上　ただ何にも
ONLY YOU世界中
yeah yeah yeah Just

ONLY YOUここにいる　それ以上　ただ何にも
ONLY YOU世界中
yeah yeah yeah Just

ONLY YOUここにいる　それ以上　ただ何にも
ONLY YOU世界中
yeah yeah yeah Just

ONLY YOUここにいる　それ以上　ただ何にも
ONKY YOU世界中
yeah yeah yeah Just оnly you
Just оnly you Just оnly you Just оnly you

[romaji]ONLY YOU kono sekai ga kuguru mawaru
Ai wo katarou ka soretomo hashiridasou ka
ONLY YOU kimi wa jiruba kurukuru mawaru
Taiyou to tsuki de kazarareta rooteeshon

Kirei na namae to hora sono egao
Dare mo tada hitotsu

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just оnly you
Just оnly you Just оnly you Just оnly you

ONLY YOU kono sekai wa kirakira shiteru
Baby aishiatteru kai oshiete hoshii
ONLY YOU kimi wa yoake kirakira shiteru
Itsuka dareka to aishiau hitotsu no inochi

Kirei na namae da kao wo age na yo
Dare mo tada hitotsu

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just оnly you
Just оnly you Just оnly you Just оnly you

ONLY YOU kono sekai wa kawari tsuzukeru
Ai wo katarou ka soretomo hashiridasou ka

Kuroi shiroi akai kiiroi kawaii
Dare mo tada hitori

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just оnly you
Just оnly you Just оnly you Just оnly you

ONLY YOU

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

ONLY YOU этот мир безумно вращается*,
Будем говорить о любви или побежим?
ONLY YOU ты кружишься в джиттербаге**,
Украшенная солнцем и луной в rotation -во вращении-***.

У тебя красивое имя и — о, посмотрите на эту улыбку! —
Ты такая одна из всех.

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just оnly you
Just оnly you Just оnly you Just оnly you

ONLY YOU этот мир сверкает,
Baby, ты любишь? Я хочу, чтобы ты научила меня.
ONLY YOU ты — сияющий рассвет,
Жизнь одна, и когда-нибудь с кем-то вы друг друга полюбите.

У тебя красивое имя — о, не опускай глаза! —
Ты такая одна из всех.

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just оnly you
Just оnly you Just оnly you Just оnly you

ONLY YOU этот мир постоянно меняется,
Будем говорить о любви или побежим?

Чёрные, белые, красные, жёлтые — все милашки,
Но ты — единственная из всех.

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just оnly you
Just оnly you Just оnly you Just оnly you
__________________________________________
* Очередная игра слов: словосочетание kurukuru mawaru (くるくる回る) "кружиться, вращаться", Имаи записывает как 狂々回る, где 狂々 — удвоенный иероглиф 狂 со значением "сумасшедший" (так, в частности, глагол 狂う [kuruu] можно перевести как "сходить с ума"), а 回る (mawaru) имеет значение "вертеться, кружиться, вращаться; поворачиваться, ворочаться; двигаться по кругу".
** Джиттербаг — американский танец, появившийся между 1935 и 1940 и состоявший из подпрыгивания, подскакивания и вибрирования — в виде чистой импровизации под музыку стиля свинг, особенно буги-вуги. Типичная черта этого танца — вращение партнерши вокруг оси, когда партнер держит руку за ее спиной.
*** Слово 自転 (jiten) — "вращение [вокруг своей оси]", не поётся, однако, поскольку оно присутствует в тексте, я его тоже оставляю.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (3)