День в истории Блогхауса: 8 декабря 2017
Jess_nata, блог «территория Jess nata»
Последне, про наших спортсменов, Олимпиаду и их желание поехать туда.
Попробую объяснить, почему я неуважительно отношусь к решению тех спортсменов, кто рвется на Олимпиаду любой ценой, хоть тушкой, хоть чучелком, хоть под нейтральным флагом, хоть сменив по-быстрому гражданство, вопреки отстранению нашей страны по недоказанным ( =ложным) обвинениям.
Всё это, весь допинг-скандал с несуществующими царапинами на пробирках, был устроен, чтоб унизить РФ. Об этом не скрываясь пишут западные СМИ.
Соглашаясь выступать под нейтральным флагом, спортсмены соглашаются участвовать в унижении своей страны. Вот и все. Это их право, разумеется. Плюнуть на патриотизм и думать о себе. А наше право - не быть в восторге от этого решения. И не поддерживать его.
Да, я понимаю, они работали, тренировались, и жалко будет потраченных впустую сил и средств, это главный старт четырехлетия...
Но. А ля гер ком а ля гер... А сейчас именно что холодная война в разгаре. Либо ты поддерживаешь страну, либо ты сам за себя, но тогда не удивляйся отсутствию поддержки от граждан этой страны. Как то так...
Я почему то уверена, что вот эти люди не побежали бы принимать гражданство других стран, чтоб только выступить на ОИ, если бы СССР отстранили бы от игр. Эти люди понимали, что выступают за Страну. Патриотизм - такая вещь...
Пламя Таннэк, сообщество «Записки читателя»
Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая, Джаспер Ффорде.
Английская обложка. Просто потому, что она мне нравится.
Наутро после Пасхи найден труп бизнесмена Шалтая-Болтая. Дело попадает под юрисдикцию отдела сказочных преступлений Рединга, который возглавляет инспектор Джек Шпротт, великолепный некогда сыщик, со временем попавший в забытье. Ассистирует ему сержант Мэри Мэри, только что переведённая из Бейзинстока. Тем не менее, она надеется работать в паре с почётным членом Гильдии детективов Фридлендом Звонном, бывшим сподручным инспектора Шпротта, а ныне его главным соперником за столь запутанное дело. ©
Мне понравилась эта книга и было интересно её читать (оригинальное начало отзыва, верно?), но у неё есть два "недостатка". Один - для русского - и не только, - читателя, другой для старомодного.
Dana Domirani, блог «Дневник PtL»
Выпуск ОтсТрочки №005
Серия "Человек в тумане" (который в переводе Визгунова стал "Человеком под инеем"), 04:45
Но придираться к одноголосому переводу не буду. Есть отстрочка поинтереснее, а именно: в переводе от ОРТ сделали оооочень творческое отступление от исходного текста.
Исходный ENG текст
Philip: — I'v sent the Jesuit to the seminary in Rome. They want to teach there. I could study.
Derek: — You could study here. We have оne of biggest archives in the world.
Philip: — That's not what this is about. It may not be what you want to hear, Derek. But in my heart, I feel like my soul's been chipped away... piece by piece.
Derek: — The Legacy's battle against evil has it's price, Philip. It always has.
Philip: — Yes. And you can't afford to have a weak link.
Derek: — I know you have a lot to work through. But I'm unwilling to accept this.
Перевод ОРТ
Филипп: — Я посылал документы в Римскую семинарию. Они приглашают меня на учебу.
Дерек: — Здесь тоже можно учиться. У нас один из лучших архивов в мире.
Филипп: — Дело не в этом. Джулия. Я знаю, я не виноват в её смерти, но до сих пор я не могу с этим смириться. У меня сердце словно разрывается на части.
Дерек: — Когда противостоишь злу, приходится чем-то жертвовать. Так было всегда.
Филипп: — Да. И в нашей команде не должно быть слабых звеньев.
Дерек: — Тебе еще многому предстоит научиться, но все равно, я — против.
Видимо, сомнения священника показались кому-то слишком банальными. И его ответ "углубили и расширили" тем, чего он не говорил (и, может быть, даже не думал).
Wiśniewska, блог «constant learning»
* * *
Наткнулась недавно на занятную книжку: James Finn Garner, Politically Correct Bedtime Stories и радостно использую ее и в своих занятиях. Лексика прекрасная, переводить весело, дискутировать о прочитанном вообще супер-увлекательно.
Вот, цитирую кусочек:
и.о. Святого Фендюлия, блог «Enjoy the Silence»
Книжный флешмоб
Решила утащить=))
1. Какое количество книг вы берете в библиотеке/покупаете?
Ну, когда в детстве я ходила в библиотеку, то набирала максимум разрешенных: 5 штук)) Теперь все гораздо проще (йо-хо-хо)
2. Каким литературным героем вы хотели бы быть?
Счастливым. Здоровым. По возможности - второплановой мебелью, у которого всегда и все хорошо, и он нужен лишь чтоб оттенить непростую судьбинушку ГГ
Just so Lex, микроблог «Ветер перемен»
Если напевать речёвочку "Больше блогов для дома Блогов", то для еще очередной открытой сферы жизни одним душевным порывом создается новый блог. Вместо обычного тега, как раньше, и чтобы под раздачу попали только желающие и интересующиеся этой самой сферой. Гармония детектед.
Читаю последние отчёты Навального со встреч в разных городах, и в горле ком. Всё это до ужаса становится похоже на литературу, на рассказы о декабристах, баррикады Виктора Гюго, чем бы ни было на самом деле.
И речь не о Навальном, речь о людях, цепляющихся за идеалы, какое бы болото цинизма не плескалось кругом...
tattoo girl, блог «Molly's Lips»
Пластмассовый апокалипсис
В Москве в ЦДМ есть место, которое меня страшно раздражает из-за обилия звуков. Дело в том, что там стоит ларек со всяким китайским пластиковым хламом, который ездит, орет песни и мигает разноцветными лампочками - в общем, явно секретное оружие против эпилептиков. Проблема заключается даже не в том, что эта пластиковая свора орет так, что уши закладывает (в конце концов, я могу и обойти, ноги у меня есть), а в том, что всякий раз, когда я прохожу мимо, какой-нибудь злобный миньон пытается с радостным визгом броситься мне прямо под ноги. Я не знаю, какова цель у этих существ и есть ли у них вообще сознание, но судя по тому, что они с настойчивостью камикадзе бросаются ко мне, как только я появляюсь в коридоре, ясно доказывает, что у этих игрушек точно существует понимание смерти.
Я вообще человек довольно неуклюжий (и социально неловкий, но это уже тема для отдельного поста), так что эти исчадия ада, норовящие покончить с собой, явно выбрали правильную цель. Во-первых, я могу однажды наступить на этого несчастного миньона, так как, уткнувшись в телефон, прекращу реагировать на окружающую меня действительность. Во-вторых, меня страшно раздражают громкие бессистемные звуки. Я поездки в метро с трудом выдерживаю, а тут на меня бросается нечто, орущее писклявым голосом, и этому чему-то вторит еще штук десять шедевров китайского полполья. Тут, знаете ли, у меня может случайно включиться режим берсерка и за последствия я не отвечаю.
В общем, уважаемые продавцы орущих и мигающих игрушек, пожалуйста, уважайте людей, которые выныривают из виртуала только для того, чтобы поесть и поспать. Мы очень остро реагируем на внешние раздражители. Очень.
Vestgar, микроблог «Дневник книгочея»
как печально пропускать треню из-за недосыпа и головной боли. Что у меня мигрень,что у брата. Что происходит? Мы стали такие чувствительные на погоду?