Денис Миллер, блог «Очень Дикий Запад»
Оригинал взят у в shotgun
Хотел бы поинтересоваться у участников, как бы вы перевели "shotgun" (в контектсте желания прокатится на переднем сиденье). В русском языке аналогичного выражения нет
Спасибо.
P.S. Ну и для тех кто не в курсе и кому любопытно - слово shotgun в этом значении произошло (как говорят американцы) еще с дикого запада, когда рядом с водителем дилижанса сидел его напарник с дробовиком.
В комментах там еще съязвили: "водитель дилижанса"... еще бы пилот сказали...
Ага, на всякий случай напоминаю, что водитель дилижанса обычно в русском языке именуется кучером
Шано, блог «Лондон и вокруг него»
Оригинал взят у в Лондон времён Чарльза Диккенса: старинные фотографии
Так выглядела знаменитая улица Strand во второй половине 19 века. Слева - Сомерсет-хаус, где отец Диккенса работал клерком в одной из государственных контор.
Шано, блог «Архив Шано»
«Сад Богов» – именно так называется это необычайно красивое место в Канаде, которое имеет ещё и второе название – «1000 островов». Так эта область была названа французскими конкистадорами ещё в 18 веке.
На карте эта часть Северной Америки, состоящая из 1864 островов, занимает примерно 2000 квадратных километра и располагается между двумя канадскими городами: Kingston и Brockville. Самое интересное, что любой клочок земли, который целый год со всех сторон омыт водой и на котором растут минимум два дерева, уже считается островом.
полный текстШано, блог «Ономастикон»
Оригинал взят у в Советский "поручик Киже."
Но вот недавно, занимаясь все той же «Историей частного сыска» (а Маркс и Энгельс, и кое-кто из их друзей и знакомых отметились на страницах этой любопытной летописи) я, наконец-то, понял, в чем тут дело. С чего вдруг Маркс обрел этакое прозвище.
Насчет пресловутых объяснений. Прежде всего: прозвище ему не дали, он его сам взял. «Я – смуглый, я ревнивый и буйный, зовите меня Мавром».:))
Маркс не был смуглым. Напротив: все подчеркивают «аристократическую» матовую бледность его лица. Насчет ревности – ну, тут, скорее, следовало назвать мавританкой Йенни (именно так, не «Женни», баронесса фон Вестфален не француженкой была): Карл давал тому немало поводов.
Но дело даже не в этом. Прозвище появилось вот каким образом. У молодого Маркса был любимый поэт – Шиллер. А в творчестве любимого поэта Маркс особо отличал «Разбойников». А любимым героем Маркса был герой «Разбойников» Карл Моор. Вот его-то фамилию Маркс и сделал своим прозвищем. И подписывался «Карл Моор».
Просто «Моор» (Moor) по-немецки – «Мавр» (как раз в том случае, когда речь идет о мавре как представители народа Мавритании). Но это если с артиклем. А если без артикля – просто фамилия. И не только героя «Разбойников» - вполне распространенная в Германии и немецкой Швейцарии. Видимо, Серебрякова на отсутствие артикля не обратила внимания. И получился из благородного разбойника Карла Моора темпераментный Карл "Мавр".
Вот такой советский «Поручик Киже».
Badb Catha, блог «Бруг-на-Бойне»
В качестве новогоднего подарка сдох винт. Со всеми данными за 12 лет. Так как комп на гарантии пришлось тащить в сервис, где в итоге сказали "мы не смогли его спасти, данные со старого винта недоступны, мы вам новый поставили". Где старый винт, а хрен его знает. Ять. Много-много раз ять. Я, конечно, олень, что те же гигабайты фоток и документы в облаке не хранила. Но я бля как-то привыкла, что у меня винты по 5 лет пашут и меняются только по причине отсутствия свободного места, а не дохнут через год после покупки.
Ощущение, что это как последняя капля, то ли рванет, то ли разревусь.
Шано, блог «Архив Шано»
Оригинал взят у в Сазан с сим-симом
(Пропп. Русская сказка. М., 2005, с. 302)
Шано, блог «Архив Шано»
Оригинал взят у в Медицина фараонов
Денис Миллер, блог «Очень Дикий Запад»
Оригинал взят у в Хай-Лайн - зеленый оазис в Нью-Йорке
Шано, блог «Архив Шано»
Оригинал взят у в В бан!
Шано, блог «Архив Шано»
Оригинал взят у в О разнообразии
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)