Бортжурнал32 читателя тэги

Автор: Хонор Харрингтон

#размышлизмы искать «размышлизмы» по всему сайту с другими тэгами

В процессе смотрения

Смотрю "Спасскую Башню" и думаю разные грустные мысли. В частности - в Москву бы надо съездить... Моей племяннице в этом году 18 исполнится, а я её и не видела ни разу. Стыдно. Последний раз я была в Москве на специализации в 95-м, когда были живы ещё все мои московские тётушки. Онкология уже доедала младшую, тётю Иру, а она сопротивлялась, как могла.

Я в том году пребывала в растрёпанных чувствах после тяжёлого развода, и тётя Маша, утешительница и миротворица, помогала мне собрать их обратно. Московские тётушки - вымирающий вид, теперь таких не делают. У московской тётушки всегда найдётся для тебя что поесть, и где переночевать, и доброе слово, и мудрый совет, и сочувственное молчание. Нет уже ни той, ни другой... Надо съездить, обязательно надо. Пока я ещё более-менее в форме и кузина Нинка относительно здорова. Посмотреть на племянницу, окончательно помириться с Машкой - расстались мы с ней в тот раз плохо. И вообще.

Собственно песня

Лингвистические заморочки

Есть совершенно дивная песня - Liberta. Во времена популярности в нашей стране итальянской эстрады пел её известный дуэт, Аль Бано и Ромина Пауэр, а теперь - один Аль Бано. Есть её текст:
вот Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va
oltre la notte, nel suo cuore un segreto si porterà.
Tra case e chiese una donna sta cercando chi non c'è più
e nel tuo nome quanta gente non tornerà.
Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.
Libertà,
quando un coro s'alzerà
canterà
per avere te.
C'è carta bianca sul dolore e sulla pelle degli uomini.
Cresce ogni giorno il cinismo
nei confronti degli umili.
Ma nasce un sole nella notte
e nel cuore dei deboli
e dal silenzio una voce
rinascerà (cercando te)
Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.
Libertà
senza mai più piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.


Есть русский подстрочник и пара неплохих переводов.
НапримерСгустилась тьма над изнывающей душой человечества,
И тайна добрых людей осталась тайной непонятой.
Все, кто искал своих любимых, вмиг лишился Отечества,
И нет числа тем, кто был очень дорог нам.

Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
И пока,
Сердце ищет чистоты,
Жизнь моя
Устремится к ней.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.
На карту ставятся страдания и принципы всех людей.
И возрастает нечестие в адрес униженных.
Но невозможно угасить огонь любви, если он сильней,
Чем голос тьмы, когда теряется голос твой.
Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.
Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.


И всё бы оно бы ничего бы, но. Русское "свобода" не укладывается в размер от слова совсем. Ударение упорно падает на первый слог, и получается не русское существительное, а чешская фамилия. "Истина", как в переводе - хорошо, глубокомысленно и философски, но не о том. Истина и свобода не идентичны друг другу, увы. А всего обиднее, что мой собственный вариант тоже не прокатит. "Волюшка" отлично ложится в размер и в звук. Беда только в том, что воля, а особенно волюшка - это нечто совсем другое. Вот и что прикажете с этим делать? Песня из тех заноз в сердце, что иначе не вытащишь, как только написав хороший текст...
А если какой-нибудь знаток подскажет мне, как сюда воткнуть ролик с ютуба, "я тому богатырю двух лягушек подарю"


* * *

И только когда едешь с одного конца города на другой, понимаешь, что он довольно велик) Ну, когда-то Карачи были подгородним посёлком, а не городским районом. Туда ходил единственный автобус. Над ветровым стеклом было написано: "Ц. рынок - Карачи". К вящему офигению моих московских родственников, которые, естественно, читали это как КарАчи, а не КарачИ. Теперь с транспортом стало значительно проще, но - ехать долго.

Давным-давно тому назад, будучи в Москве на каникулах, я умудрилась затроллить однокурсников моей двоюродной сестрицы. Дело было так... Встретили мы с кузиной Машкой на улице двух пацанов из её техникума. Марья меня представила - вот, мол, моя сестра из Оренбурга. И тут один из пацанов спрашивает - а Оренбург это где? Около афганской границы, говорю, чуть севернее Кушки. Парни отвешивают челюсти. И как вы там живёте, спрашивает один. Да так и живём, говорю, соседи иной раз набигают скотину воровать, а наши коврами спекулируют - там покупают за гроши, а тут продают, гады, за бешеные деньги. А как же граница - усомнился второй. Да какая там граница, говорю, в горах всё равно все тропы не перекроешь. Да и автобус в Карачи ходит.

Картинка, конечно, офигительная: пацаны стоят с глазами по шесть копеек, Марья медленно звереет, а я вдохновенно вру, как пьяный шанахи в трактире.

- Я с тобой больше не пойду никуда! - шипит коброй сестрица, утаскивая меня со "сцены", - какого хрена треплешься!

- Дак кто ж им виноват, что они географию в школе не учили, - отбрёхиваюсь я, - и вообще, историю про джинсы помнишь? На этом Марья заткнулась, и мы с ней помирились. История про джинсы была шикарна, но это сказка для другого раза.

Переехали

Всё разбиралово - завтра. Сейчас просто переехали

Пятиминутка ненависти

А вот интересно мне, в самом деле наша родная Госдума законодательно обяжет медиков пускать в реанимацию родственников больных, или всё-таки минует нас чаша сия? Потому, что большую дурь даже придумать трудно... Отделение реанимации - не то место, куда можно завалиться каждому встречному-поперечному. Там обычно условия достаточно специфические, и без родственников весело. Вот переведут в палату - и хоть обнавещайтесь, а в реанимации делать вам нефиг. По той же причине я категорически против модных нынче родов с мужем. Во-первых хрена ли ему нестерильному делать в родзале? Во-вторых в любой момент что-то может пойти не так, и тогда всем очень быстро становится не до мужа. Ну и в-третьих. Роды на взгляд свежего человека процесс довольно неаппетитный. И если этот... долбоёжик... свалится в обморок - ещё и с ним возиться? Это уж я не говорю о множестве других нюансов. Короче, подумайте вот о чём. Если вас куда-то не пускают - не надо туда ломиться. Не мешайте врачам работать. И вообще сначала подумайте. В любом случае не повредит.

Литературный размышлизм о проклятии первой страницы

Давным-давно это было... Короткая, но бурная дискуссия на Сочинителе началась вот с этого постаИз ЖЖ Александра Прокоповича: http://editorskoe.livejournal.com/34598.html

Есть у нас такая история – литературные курсы "Мастер текста". И мы там и домашние задания даем, в том числе такое – «активное начало». Просим попытаться начать рассказ, повесть без раскачки, сразу с действия…
Конечно, начало совершенно не обязано быть динамичным. Экшен, это просто один из самых надежных способов захватить внимание читателя. Все остальные способы ничем не хуже, динамика – всего лишь самый простой.
Авторы совершенно откровенно удивляются, а зачем же вот так - с самой первой страницы начинать «захват» читателя. А как же экспозиция, а психологическая проработка… Если перевести это на русский – общепонятный, автор говорит следующее: «Мне нужно время на раскачку, пока текст у меня не начнет получаться, и почему бы читателю не раскачиваться вместе со мной»?
Читателю совершенно наплевать, какие там у автора случились проблемы, почему ему так тяжело сразу писать нормально, а надо сначала заняться чем-то глубоко индивидуальным. Ну, как бы процесс завязывания шнурков важен для бега на любую дистанцию, но принято их завязывать до, а не во время.
Решение простое – написали первый авторский, вернулись к началу… и безжалостно его – начало - вычеркнули. И, о чудо, все получилось.
Тут есть еще один - почти криминальный вопрос. Автор, это специалист по созданию текстов. Причем, если речь идет о художественной литературе, то текстов эмоциональных, которые, в теории, должны захватывать читателя с первой до последней страницы. И вот что это за автор, который, понимая значение первой страницы, не в состоянии сделать ее уникальной? Ведь именно она может определить отношение издательства. Её первой увидит читатель, но еще не покупатель в книжном магазине. Не можете? А где гарантия, что сможете на двадцатой?

Сперва шёл неторопливый интеллигентный разговор о том, что современному писателю нужно начинать действие в своём произведении прямо сходу, а не рассусоливать, как, бывало, классики, по пятьсот пятнадцать страниц про природу и погоду, иначе читатель не заинтересуется и книженцию не купит. Потом в беседу влезла я. А поскольку я ни с какого боку не писатель, а за интеллигента могу интерфейс поправить, то считаю, что эта идейка - "классикам можно, а тебе нельзя" - тухлая. Потому, что даёт индульгенцию на халтуру. Типа я не классик, мне нельзя - и я не буду думать над тем, чтобы начало моей истории было интересным и логичным. Чтобы из него естественным образом вытекали все последующие события. Я начну например с мордобоя - и пусть читатель думает, чего герои не поделили. Как будет выглядеть начало, а также середина и конец истории - зависит от самой истории. У А. Нортон в "Колдовском мире" ГГ почти всю первую главу ничего не делает, только шляется по городу и размышляет, кто его преследует, зачем и что ему теперь с этим делать, учитывая, что делать-то особенно нечего - поздно. Первая серия горячо мною любимого "Лексса" - представление героев и объяснения, как они докатились до такой жизни и почему одного из них вообще убили в первые же минуты серии. Но читателю сразу ясно не только как Саймон Трегарт попал в Колдовской мир из нашего, но и почему он туда попал. И зритель понимает, как оказались в одной компании бывший курьер повстанцев, генномодифицированная проститутка и немёртвый Божественный Убийца. Говорила, говорю и всегда буду говорить: если у тебя есть история, которая требует, чтобы ты её рассказал - ты найдёшь, как рассказать. В конце концов это вопрос научения, труда и свинца в энном месте. Если же истории нет... Вон полны магазины книжек про рыжих ведьм на ехидных лошадях и крутых нагибаторов - попаданцев с ноутбуком, промежуточным патроном и песнями Высоцкого. Аффтары их могут обчитаться умных книг до того, что буквы из ушей посыплются. И всё равно останутся аффтарами.
По-моему так.

Злобный критег

Обожаю типа документальные киношки от грандов вроде ВВС, Дискавери и иже с ними. Смотрю сериал "За секунду до катастрофы", где разбираются всякие ЧП и роль человеческого фактора в них. Сегодняшняя серия посвящена Чернобыльской аварии. Почти час рассказывается о том, какая плохая была в СССР атомная энергетика и как советское правительство всячески замалчивало... Не, я согласна: и РБМК не самая удачная конструкция, и персонал сделал всё, чтобы авария случилась. Но чья бы корова мычала - а то ведь и про Три Майл Айленд можно напомнить. Что же до замалчивания - ну, ребята, почитайте дневники академика Легасова, работавшего там едва ли не с первого дня. По его словам несколько дней не то, что правительству - спецам было непонятно, что произошло. То есть, ясно, что рвануло, но что, как, почему и насколько всё плохо... И про тысячи погибших тоже не надо: даже забор под названием Википедия даёт цифры от 60 до 80 человек.

Особенно забавно это смотрится после вчерашней, полной пиндосского хвастовства серии "Пентагон: 11 сентября". Неучтённый самолёт, здоровенная бандура, прёт, как на буфет, на штаб-квартиру министерства обороны - и никто ничего... Господа вояки, вы вообще воздушное движение над столицей контролируете или куда?

Хотя врать не буду: смотреть интересно.

Предновогоднее

Взяли ключи. Собираемся потихоньку - в частности ребёнок пакует самолёты, что есть процесс длительный и сложный. Жор беспокоится - а вдруг дурные бесхвостые забудут котика? Одного в пустой квартире... Приходится объяснять зверьку, что этого быть не может от слова "вообще" - мы скорее всё своё барахло бросим, чем котика.

Надеемся до Нового года переехать.

Знак согласия

http://shablona.net/crisis/ivan-efremov-pokoleniya-privykshie-k-chestnomu-obrazu-zhizni-vymrut.htm

Текст довольно большой, поэтому ограничусь ссылкой. Но - согласна. Со всем согласна, от и до.


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)