Мурлыкать можно4 читателя тэги

***

Наступил рассвет -

Не шаркают тапки,

Не льется вода.

Даже кошка не мяучит -

Вот оно, одиночество.

 

Я в своем стиле, да:) Дядя позвонил, спросил, не надо ли мне денег, хотел дать две тысячи. Я возьми и скажи - "купите лучше картошки, я вам ее с грибами пожарю". Хочет помогать - пусть помогает конкретно, а не абстрактное "дам денег", когда сам на хлебе и воде. Правда, держись мои мозги... загрузить он умеет.

 

 

Никак не могу начать... В общем, случилось (произошло? было?) нечто весьма и весьма. Вчера днем я расстался с одним хорошим человеком, это было неожиданно для меня, и не зная, чем себя занять, неспособный делать что-то осмысленное, я просто читал ленту БХ. В ленте увидел пост о музыке туарегов, там был оригинальный текст, английский перевод и русский подстрочник. И что-то текст так резанул по душе, захотелось плакать. Включил музыку - тот самый "ассуф" идеально выразил все, что я чувствовал, и я понял, что пройти мимо просто не смогу, что мне надо попробовать что-то сделать с этим текстом, почувствовать, понять.
С разрешения автора блога покажу вам клип, текст и то, что у меня получилось.



текст на тамашек, английский перевод и подстрочникAsuf d alwa megh tisseren
S el waqqen hegh anukmamnen
Talghiwen assohatnen
Itadj asemman anneghabint
Itissahid tarha n asser
Ism n enshor illan enor
Tillalagh imidiwan adokhan
Adiwanin noyya inezgam djan tinfusen

Oh longing, loneliness and despair!
I'm a prisoner of the present
In moments of tribulation we share our suffering,
As we might share a glass of tea
The hidden love I feel for that radiant face
Lightens my melancholy and loneliness
I go and see my friends
The smoke speaks to me
And my thoughts tell me tales

О тоска, одиночество и отчаяние!
Я узник настоящего.
В минуты несчастий мы делим наше страдание,
как можем разделить стакан чаю.
Тайная любовь, что я чувствую к этому лучистому лицу,
освещает мою печаль и одиночество.
Я иду и вижу моих друзей,
дым разговаривает со мной,
и мои мысли рассказывают мне сказки.

То, что получилось у меня:
О мое одиночество, отчаяние, тоска!
Вот это время - тюрьма моя.
В горе делим страдания наши,
Как делим стакан чаю.
Потаенная любовь душу мою озаряет,
Когда лицо то лучистое вспоминаю.
Я иду и вижу друзей,
Дым что-то говорит мне,
Воображение рассказывает сказки...

Если снова придешь - приму.

Я не спрашиваю, почему.

Только молча гляжу

На цепочку следов,

уходящих во тьму.

Закурил бы - но я не курю.

Музыка

Пульс

Чай

Пустота

- Ты ревнуешь меня?

- Отпускаю. Пока.

...Но как?

Виноват?...

- Просто так.

Новые крылья кровоточат.

Ноет спина.

- Суди по делам?

- Однажды я всем вам

дам имена.

 

 

У меня есть две тетради: Тетрадь смерти (вы знаете, как она выглядит) и тетрадь... жизни? Темно-синяя, с оранжевыми рыбами и цветными листами. В первой я записываю то, от чего хочу избавиться, причем пишу не имена, а хокку на тему, во второй - то, что мне приятно или необходимо. Сейчас вот сочинилось стихотворение:

 

Я привык быть один

В беспорядке мыслей,

Вещей и дел.

Это не предел.

Ветер треплет мои волосы,

Горит свеча.

Я (не) могу победить себя?

Слушаю музыку,

Жду дождя.

Дракон, фенечки, кружка

С собакой,

Камень отчаяния.

Все это я.

Как всегда.

Кусочки стекла -

образ един.

...Я слишком привык быть один...

 

Записал его во второй тетради. То, что записано в первой, я никогда вам не покажу:)

Мы помним
Мы помним не вернувшихся с войны,
И кто пришел, и тружеников тыла...
И почему же снятся нам такие сны?
Они - в крови. Она не позабыла.
Ребенок, что к Огню принес цветы,
Он - помнит? Нет, он знает, верит,
Горит Огонь, а не войны костры,
Пока горит, не суждены потери...
И сколько поколений после нас
Цветы возложат на плиту гранита?
Огонь горит... И в душах в тот же час:
"Никто не позабыт, ничто не позабыто"...

скрытый текстОни не ведают страха
Они не ведают страха, не помнят его,
Носят - просто так - фашистскую форму.
Они не думая стирают историю,
Меняют мира всего траекторию.
Ледяной кометой, несущейся к солнцу,
Много дверей - но не все откроются.
А пока все носящие железные берцы
Давят еще одно, и еще одно сердце.
Кровью рисуют солнцеворот -
Да, говорят так, не зная, что ждет.
Я тоже не знаю, но мне просто больно,
Не спрашиваю о смысле. Молчу невольно.

В шоке
А где-то люди спешат по делам,
Обыкновенно и безыскусно решая,
Каким сегодня предаться им снам,
Идут, ничего за собою не замечая.

Так блекло проходит их жизнь,
Уши плотно забиты музыкой-ватой.
Кровь ритмично по венам бежит,
Губу прикусишь – солоновато

Стало внезапно, чувствуешь вкус,
Цвета, формы, и расстоянья.
Может, неправда, и я ошибусь,
Цветов все больше кровавых.

Вон там как обычно, без перемен,
Здесь ты молчишь, о многом не зная.
Хлынут потоки из порванных вен,
Кровью не землю, а души питая...

Ракеты сорвутся с небес грозовых.
Вы правда такой динамики ждали?
Вздрогнет Земля после снов вековых
Завоет от ран, пороха, меди и стали

Пока еще люди спешат по делам,
Надуманные проблемы решая –
Каким сегодня предаться мечтам,
Но вот уже с лиц ниспадают вуали.

Улица криками боли полна,
Цвет крови, формы и расстоянья.
И средь зимы расцветает весна,
Выжигая огнем состраданье.

Мы - разные
Мы разные, и друг на друга непохожи,
Один – в броне, другой рожден без кожи,
Тот любит солнце – этот тьму и ночь,
Нет одинаковых людей точь-в-точь.
Но все такие разные, можем понимать,
Любить, сочувствовать, страдать...
Не нужно быть ученым, полиглотом,
Чтоб сердцем и душой понять кого-то.
Чтоб прикоснуться к миру, к чужой боли,
Как будто это наше сердце раскололи...
Как будто с нами сотни бед случились,
И прикоснувшись сердцем – изменились.
Мы разные – характеры, национальности...
Мы - дети общей матери, впадающие в крайности.

Молитва
Уйду отсюда, не оглянусь,
Минус на минус даст плюс –
Слезы из глаз, частый пульс...

Как телеграф передается мысль –
Все живы, все будет, остановись.
Счастье, прошу, хотя бы приснись!

Пусть, ради Бога, пока я живу –
Безостановочно это твержу –
Просьбу внутри не удержу...

За что все случилось, за что?
А у друзей будет все хорошо,
Нет, не могу быть я чужой...

Теперь молюсь впервые в жизни –
Боже, надеюсь, меня услышишь!
Пусть будет счастлив и дальний,
и ближний...
стихи мои.