Жизнь в елизаветинскую эпоху

"Жизнь в елизаветинскую эпоху", часть 2
Материалы с сайта http://elizabethan.org, автор - Мэгги Секара. Предыдущую часть ищите по тегу.

Употребление thee и thou

[more]Это не грамматика, которой учат в школе, а просто разговорная речь. Так что объяснить ошибку плохим образованием не удастся.

Говорите "How art thou" ("Как ты?"), но ни в коем случае не "how are thee".
"What wouldst thou have of me?" ("Что тебе от меня нужно?")
"I will go with thee" ("Я пойду с тобой").
"Thou art a rogue" ("Ты разбойник").

Когда следующее слово начинается с гласной, вместо thy говорите thine.
"I like thy face" ("Мне нравится твое лицо"), но "I applauded thine effort" ("Я аплодировал твоим попыткам").

Окончание -st используется только с thou и только в глаголах.
Говорите: "I did see him go with thee" ("Я видел, как он пошел с тобой"), а не "I didst see him" и уж точно не "I didst see-eth him".
"Wither thou goest I will go" ("Куда ты, туда и я").

Окончание -eth используется только с he, she и it.
Говорите: "He loveth best that loveth well".
"God knoweth why!"

Thou и thee - это неформальные или фамильярные формы you. Этими словами можно обращаться к детям, слугам, жене, самым близким друзьям, собаке и Богу. (В конце концов, кто знает вас лучше, чем Бог?)
Более формальными словами обращайтесь к родителям, хозяину, вышестоящим, покровителям, клиентам, офицерам и коню, который, возможно, стоит еще дороже вас.
Не паникуйте: фамильярные и формальные формы часто путал даже Шекспир. Но только при обращении "вниз" или к равному, никогда "вверх". То есть к слуге можно обратиться и thou, и you, но вот он так к вам обратиться не сможет. Гнев и другие сильные чувства, конечно, отменяют всякие формальности.
Тем не менее, его светлость может и оскорбиться, если к нему обратиться thou.[/more]

Помолвка и брак

[more]С разрешения родителей мальчики могут жениться с 14 лет, а девочки выходить замуж – с 12, хотя так рано этого делать не рекомендуется. Совершеннолетие наступает в 21 год.
Сэр Томас Мор рекомендовал девушкам не вступать в брак до 18 лет, а юношам – до 22.
В неблагородных семьях самый распространенный брачный возраст – 25-26 лет у мужчин и около 23 лет у женщин, потому что лучше всего – дождаться, пока сможешь позволить себе собственный дом и детей. К тому же обучение большинству профессий длится лет до 25.
В благородных семьях браки могут заключаться намного раньше. Сестра Роберта Дадли, ставшая графиней Хантингдон, пошла под венец в 7 лет, но это исключительный случай.
Свадьбы в детском и подростковом возрасте обычно заключаются для укрепления династических союзов. Молодожены обычно не живут друг с другом как муж и жена (во всех смыслах). Часто невеста уходит в семью жениха, чтобы свекровь научила ее домоводству.

Договор

Брак – это договор, который начинается с помолвки.
При помолвке жених и невеста берутся за руки. Он дает ей кольцо, которое она носит на правой руке. На свадьбе кольцо переодевается на левую руку.
Договор закрепляется поцелуем и подписью.
В договоре обговариваются и приданое невесты, и так называемое вдовье наследство (деньги и имущество) от семьи мужа, чтобы обеспечить жену в случае, если муж умрет первым.
Если жених разрывает договор, и у него есть на то причины, он обязан вернуть все полученные подарки и знаки внимания.
Помолвку можно разорвать по обоюдному согласию. В некоторых случаях возможен разрыв и в одностороннем порядке, если другой партнер:

• виновен в ереси или отступничестве (переходе или повторном переходе в римскую веру);
• виновен в неверности;
• сильно изуродован;
• ранее заключил брачный договор с кем-то еще и не разорвал его;
• виновен во враждебности, греховности или пьянстве;
• слишком надолго расстался со своей партией.

«Правильная» свадьба основана на трех вещах: согласии, обмене знаками внимания (в частности, кольцами) и вступлении в супружеские отношения. Брак можно аннулировать лишь в том случае, если супруги не вступили в отношения.
Считается, что самые удачные браки заключаются до полудня.

Свадьба

Подружки невесты занимаются украшением цветами, делают маленькие букеты для гостей и венок.
Свадебный венок должен делаться из розмарина и роз.
Невеста держит венок в руках до конца церемонии, после чего надевает на голову.
Отец невесты обычно оплачивает празднества, в том числе небольшие подарки гостям. Обычные подарки – ленты, перчатки и шарфы. Согласно «Дневнику Мейкина» (Machyn Diary), Джеймс Саттон подарил гостям 100 пар перчаток, когда его дочь вышла замуж в 1559 году.

Об изменении имен

Невеста после свадьбы берет фамилию мужа.
В деревнях, однако, и женщин, и мужчин по-прежнему чаще называют по месту жительства или профессии, а не по фамилии. Например, Люси Бейнс, живущая на Речной ферме, в приходских записях фигурирует как “Lucy at River” («Люси с реки»). Когда Джон Бейнс покупает мельницу, его могут прозвать Джон Миллер.
Когда есть много семей с одинаковыми фамилиями, жен также могут называть по имени (или по имени и фамилии) мужа. Бриджет, жена Адама Тайки, может стать не только Бриджет Тайки, но и Бриджет Адам или даже Бриджет Адам Тайки. (Такая форма имени применяется также в Германиях.)

Источники
Cressy: Birth, Marriage, and Death
Duffy: Voices of Morebath
Jones: Elizabethan Age
Orlin: Elizabethan Households
Pearson: Elizabethans at Home[/more]

Любовь и брак

[more]Жениться по любви считается большой глупостью, хотя в браке иногда случается и любовь.
Ваши родители и друзья лучше знают, кто вам подойдет, потому что они старше и опытнее. Разрешите им дать вам рекомендацию и провести переговоры, и ваш брак с намного большей вероятностью станет счастливым.
То, что брак заключается по договоренности, не значит, что вы никогда не встречались с вашей партией. За исключением аристократов, большинство людей договариваются о браке своих детей с детьми соседей и друзей.
Чем ниже вы располагаетесь в социальной иерархии, тем вероятнее, что вы сможете выбрать себе кого-то самостоятельно.
Примеры (катастрофические) браков по любви: Роберт Дадли и Эми Робсарт; лорд Дарнли и Мария, королева Шотландии; Эдуард, граф Оксфорд, и Анна Сесил.
Редкие удачные браки по любви: 7-й барон и леди Беркли; 2-й граф Бедфорд и его 3-я графиня.

Дети

Все хотят (и ждут) детей.
Дети – собственность родителей и относятся к ним с таким же уважением, как слуги к господам. А не то…

Жены

Жена – собственность мужа. Далее смотрите выше про детей.
Некоторые женщины более независимы, чем другие, некоторые боятся вступать в брак. Но каждая женщина хочет выйти замуж и всю оставшуюся жизнь находиться на содержании родственников мужа.
Конечно, не все торопятся жениться, но вступить в брак – значит управлять собственным домом.
Женщины, которые раньше могли бы уйти в монастырь, теперь лишены такой возможности, так что им приходится либо выходить замуж, либо быть обузой для семьи.

Вдовы

Вдова может владеть собственностью и заниматься коммерцией.
Вдова имеет право на 1/3 наследства мужа (после выплаты всех счетов), если у него есть наследники, и на все наследство, если наследников нет. Эта «вдовья треть» считается отдельно от «вдовьего наследства». Впрочем, хорошей идеей все равно считается повторный брак – в собственных интересах и в интересах малолетних детей.
Поскольку общего мнения о том, имеет ли слово и подпись женщины юридическую силу, не существует, без мужа ей никак не обойтись.
Если у нее нет мужа, то ее друзья станут беспокоиться, не пользуется ли ее расположением какой-нибудь хитроумный слуга. Беспокойство лишь усилится, если она захочет выйти замуж за этого слугу.

Мужчины

Если говорить в общем, то все мужчины тоже хотят жениться (или, по меньшей мере, понимают, что должны это сделать).
Если мужчина не из благородного сословия, то он обязан жениться, чтобы стать законным главой семьи и иметь право занимать общественные и церковные должности.
Вдовцы обычно тоже женятся снова, особенно если у них есть дети. Традиционный период ожидания называется месячным раздумьем (month’s mind). Женитьба через месяц после смерти предыдущей жены не считается поспешной.
При протестантах развода добиться на самом деле еще труднее, чем при католиках, даже если на то есть причины. Поскольку к папе римскому больше не обратишься, нужно добиться принятия парламентского акта! А для этого придется подкупать куда больше людей.

Источники:
Cressy: Birth, Marriage, and Death
Duffy: Voices of Morebath
Pearson: Elizabethans at Home[/more]

Сравнение религий: католицизм

[more]Это подборка главных атрибутов римско-католической веры, как их понимали в тот период. Она, безусловно, не полна, но в целом описывает главные точки противоречия между Римом и лютеранами (и прочими протестантами).
Спасение достигается через веру в Бога, молитвы Церкви, благодать таинств и добрые деяния. Добрыми деяниями считаются и акты милосердия, и крупные проекты по строительству церквей.
Только Церковь через священников может толковать Божью волю людям. Миряне не читают Библию сами.
Источник власти Церкви – Писание, боговдохновенные труды отцов церкви и аморфная штука под названием «священные традиции».
Семь таинств – это крещение, миропомазание, святое причастие, покаяние, соборование, священство и брак. Вы получаете благодать, просто участвуя в этих таинствах и веря в их силу.
Папа, полноправный наследник святого Петра, является главой Церкви. Он считается непогрешимым с точки зрения веры и морали, хотя это еще не стало догмой.
На полпути между раем и адом находится чистилище, где душа человека очищается от грехов, чтобы стать достойной рая. Молитвы могут сократить время пребывания души в чистилище, так что молиться за мертвых – хорошо.
Святые были более добродетельны, чем необходимо для того, чтобы попасть в рай, так что существует некий запас благодати. Заимствования из этого запаса называются индульгенциями, и их можно купить.
Богослужения адресованы Богу, но молитвы часто возносят кому-нибудь из святых. Святые – заступники человечества перед Богом-Отцом.
Дева Мария – самая почитаемая святая личность небожественного происхождения. Считается, что Богоматерь относится к нам с большим сочувствием, чем суровый и справедливый Отец.
Все ритуалы, от простых до сложнейших, проводятся на латинском языке. Священникам запрещается жениться, они дают обеты безбрачия.[/more]

Сравнение религий: англиканская церковь

[more]Большинство этих лютеранских догматов относится ко всем протестантам. Кальвинистские («пуританские») поправки мы рассмотрим далее.
Греховность человека столь велика, что никакие добрые деяния не смогут искупить наших грехов. Бог, будучи всеблагим, не может потребовать от нас невозможного. Поэтому единственное, что необходимо для спасения – вера в Его Имя («оправдание верой»).
Церковь существует, чтобы направлять людей по верному пути, но не обязательна для спасения. Священникам не обязательно толковать волю Божью. Поддержка Церкви или отрицание плоти не делает вас ближе к Богу. Если вы едины с Ним, то это единство полно и абсолютно.
Римская церковь извратила исходные доктрины и учения Христа и его апостолов в собственных целях и больше не представляет собой истинной веры во Христа. Единственный источник религиозной власти – Писание.
Два таинства – крещение и святое причастие. Остальные так называемые таинства обладают достоинством, но не оправданы Писанием.
Никакое таинство не имеет силы без понимания и веры.
Нет никакого принципа папской власти: папа (или антихрист) – просто человек и подвержен ошибкам. Он – не лидер истинной церкви.
Доктрина чистилища отрицается как не соответствующая Писанию. Вы попадаете либо прямо в рай, либо прямо в ад – как рассудит Бог. Таким образом, молитвы за мертвых, в том числе мессы и купленные индульгенции, не имеют никакой ценности. Более того, молиться за мертвых – ересь.
Продажа индульгенций – особенно тяжкий грех, потому что: а) противоречит Писанию и б) поощряет грехи. Церковь не может выставлять божественное прощение на продажу.
Ваши отношения с Богом не нуждаются в посредниках в виде священников или святых – важно только личное согласие с посланием Писания. Дева Мария практически исчезла из протестантского сознания, а роль святых значительно снизилась.
Все ритуалы проводятся на родном языке. Ритуалы менее сложны, хотя свечи и церковные колокола по-прежнему в ходу.
Священники могут жениться, хотя королева этого не приветствует.[/more]

Титулы и формы обращения

[more]Даже маленькие дети знают, как обращаться к вышестоящим.

Сэр употребляется только с мужским именем. Чтобы обратиться к рыцарю по фамилии, говорите господин или мастер.
Лорд означает знать: либо светскую (барон и выше), либо духовную (епископы)
Не каждый рыцарь - лорд, не каждый лорд - рыцарь. Лучше не обращайтесь милорд к тому, к кому не должны.
Территориальный титул - тот, который привязан к конкретной земле, например, к графству.
Пэры подписываются и называют себя и друг друга территориальными титулами, например, "Генри Саутгемптон", "Фрэнсис Бедфорд" или "Томас Рутленд".
Любую женщину замужем за рыцарем или кем-либо выше можно называть миледи. Примеры обращения к незамужним женщинам смотрите ниже.
У детей рыцаря, барона и виконта вообще нет никаких титулов, кроме "господин" и "госпожа".
Все дети маркиза или герцога - лорды.
Только старшего сына графа называют лордом (потому что он принимает вторичный титул отца и действительно является лордом), хотя всех дочерей графа называют леди. Они сохраняют за собой этот титул, даже выйдя замуж за простолюдина.
Ваша светлость - обращение только для королевских особ: королевы, герцогов и принцесс. В XVI веке графов и графинь так не называли. Архиепископы, впрочем, являются князьями церкви, так что имеют право на подобное обращение.
Обращений почтенный и достопочтенный для младших детей знати в ходу еще не было.
Эсквайры - это младшие сыновья пэров, наследники рыцарей по мужской линии, землевладельцы и официальные лица: судьи, шерифы и офицеры королевского двора.
Если вы не благородного сословия, то лучше обращайтесь к вышестоящим ваша честь или ваше благородие.
Детей учат обращаться к родителям сэр и мадам, или милорд и миледи. Ребенок благородных кровей говорит миледи мать и лорд отец мой.

Примеры:

Как обращаться к пэрам.

Фрэнсиса Расселла, графа Бедфорда, можно звать "лорд Бедфорд", но не "лорд Расселл" и не "лорд Фрэнсис".
Томаса Говарда, виконта Биндона, можно звать "лорд Биндон", но не "лорд Говард" и не "лорд Томас".
Сэра Вильяма Сесила, барона Берли, лорда-казначея можно звать "сэр Вильям", "лорд Берли", "милорд казначей", но не "сэр Сесил".
Маргарет Дуглас, графиню Леннокс, можно звать "леди Леннокс", но не леди Дуглас, и ее имя никогда не пишется "Маргарет Дуглас, леди Стюарт, графиня Леннокс".
Джейн, баронесса Ламли - жена барона. Ее девичья фамилия - Фитцален. Ее можно звать "леди Ламли", но не "леди Фитцален", и ее имя никогда не пишется "Джейн Фитцален, леди Ламли".
Мэри Ризли, вдовствующую графиню Саутгемптон, можно звать "миледи графиня" или "вдовствующая леди Саутгемптон" даже после того, как она снова выйдет замуж за сэра Томаса Хинеджа. В письмах ее иногда называют "старая леди Саутгемптон", чтобы отличить ее от новой - жены ее сына.

Как обращаться к рыцарям.

Сэра Джона Пакингтона можно звать "сэр Джон" или "господин Пакингтон", но не "сэр Пакингтон".
Капитана сэра Уолтера Рэли можно звать "сэр Уолтер", или "господин Рэли", или "капитан Рэли", но никогда - "сэр Рэли".
Жену сэра Томаса Джермина Кэтрин можно звать "Кэтрин, леди Джермин", или "леди Джермин", но не "леди Кэтрин".

Как обращаться к фрейлинам и детям знатных людей.

Подобные титулы используются только с христианскими именами и никогда - с фамилиями.

Фрейлины.

Леди Маргарет Расселл, фрейлину и дочь графа, можно звать "леди Маргарет", "Маргарет Расселл", но никогда "леди Расселл", и ее имя никогда не пишется "леди Маргарет, госпожа Расселл".
Маргарет Рэдклифф, фрейлину и дочь рыцаря, можно звать "госпожа Маргарет" или "госпожа Рэдклифф", но не "леди Маргарет".

Дети пэров.

Джорджа Полета, второго сына маркиза Винчестера, можно звать "лорд Джордж" или "господин Полет" (хотя подобная фамильярность может быть оскорбительной), но не "лорд Полет".
Элизабет Сесил, дочь барона Берли – это "госпожа Элизабет" или "госпожа Сесил", но ни в коем случае не "леди Элизабет" и не "леди Сесил".[/more]

Хозяева и слуги

[more]Терминология

Грум (слуга) – это любой мужчина, работающий в доме: на конюшне, в комнате и т.д. Женщин, выполняющих ту же работу, зовут служанками (maids).
Большинство слуг в любом доме – мужчины, в том числе повара.
Камердинер (personal attendant) – это описательный термин, а не должность. Он используется для отделения личных слуг от слуг, работающих в доме.
Примечание: никогда не представляйте никого «своим камердинером».
Термин лакей (valet) использовался в Англии еще в 1567 году. Согласно Оксфордскому словарю, лакей – это «слуга, занимающийся работой, связанной лично с хозяином; личный помощник джентльмена».
Женский эквивалент должности – камеристка (waiting gentlewoman) или служанка, в зависимости от общественного положения. Леди может говорить, что у нее есть служанка. Только у королевы есть фрейлины (ladies in waiting).
Глагол, связанный с работой на кого-либо – «служить» (serve), «прислуживать» (wait upon) или «обслуживать» (attend), но не «работать» (work for).

Общие настроения

Доброе имя (credit), или репутация, связана с личным достоинством или честью. Франсез, графиня Суссекс, в 1588 году сказала: «Мое доброе имя значит для меня больше, чем жизнь».
Слуга и господин стремятся поддержать доброе имя друг друга. Благородной даме не пристало самой нести корзинку с товарами. Слуге этой дамы не пристало позволять ей так делать.
Благородному господину подобает хорошо одеваться и одевать своих слуг. Слуга поддерживает доброе имя господина хорошим обликом и поведением. Сэр Томас Смит сказал: «Джентльмен должен ходить как джентльмен». Люди не одевают слуг в обноски (см. «Ливрея»).
Слуги – не демократы. Чаще всего они одобряют нынешний общественный строй, как и их господа. И они стремятся им воспользоваться.
Слуга в хорошем доме хочет (если он умен) подняться повыше, хорошо заработать и обеспечить еще лучшее место своим детям. Хороший грум стремится стать дворецким или экономом в этом или даже еще более богатом доме. Мальчик-слуга на кухне надеется стать главным поваром.
Слуги берут деньги у кого угодно. Они примут уступку (чаевые) за любую просьбу. («Вот пенни, выпей за мое здоровье».) Или презент (douceur) за оказанную услугу. Они ждут чаевых за доставленный подарок или послание. Их хозяева хорошо об этом знают и дают чаевые чужим слугам.
Брать чаевые не считается непорядочным, если слуга остается верен одному господину.
Хороший слуга, как и хороший официант, очень внимателен. Лучший слуга – немного телепат. Он всегда рядом, когда нужен вам, но никогда не снует вокруг. Когда вы уходите, он находит себе какое-нибудь достойное занятие. Он не похотлив и не горделив, но всегда держится достойно, поддерживая доброе имя господина. Он сдержан, но не малодушен, скромен, но не низок, откровенен, но не нахален.
Хороший господин горд, но не деспотичен. Он терпелив и управляет своим имением с отеческой любовью. Он не превращает ваше искреннее желание служить ему в не менее искреннее желание разбить ему лицо. Он позволяет вам выполнять вашу работу. Он поддерживает свое высокое положение, дарованное Богом, достойным поведением, а не спорами.

Источники:
Stone: Crisis of the Aristocracy
Scott: Book of Orders and Rules

"Жизнь в елизаветинскую эпоху", часть 3
Автор - Мэгги Секара, источник - http://elizabethan.org

Покровительство: свита, компаньоны и ливрейные лакеи

[more]Мужчины

Молодые мужчины приезжают ко двору, чтобы найти покровителя. Все высокопоставленные аристократы устанавливают с такими джентльменами, по сути, феодальные отношения, основанные на личной верности, службе, подарках и услугах.
Покровительства могут искать рыцари и младшие дети пэров, даже имеющие собственный значительный доход. Или же, в зависимости от предпочтений лорда, это могут быть ученые, музыканты и интеллектуалы.
Некоторые представители джентри отдают сыновей в богатые дома для обучения и продвижения по социальной лестнице.
Слуги, компаньоны и личные помощники – не обязательно бедные родственники. В свите графа Эссекса был рыцарь с доходом в 1000 фунтов в год!
Некоторые компаньоны – это вооруженные (и часто опасные) люди, повсюду следующие за патроном, чтобы помочь ему в драке или просто быть рядом на всякий случай.
Лорд содержит их, платит жалование (или оказывает услуги), одевает в свою ливрею и дает номинальные домашние должности (например, привратников).
Их главная цель – поднять престиж покровителя и при этом подняться самим.

Женщины

Благородная дама набирает камеристок из родственниц (своих и мужа) и дочерей местных джентри.
Она помогает незамужним девушкам из хороших семей найти достойную пару и представляет их при дворе. Если они выходят замуж за кого-то из графской свиты, то могут остаться служанками при графине.
Камеристки благородной дамы помогают ей шить, ухаживать за старшими детьми, раздавать милостыню, работать по дому. Кроме того, они занимаются ее одеждой, украшениями и т.д.
Фрейлины королевы должны находиться (или находятся) в таких же «клиентских» отношениях с королевой. Они служат ей, а она обеспечивает им хорошее будущее. Королева должна подобрать им хороших мужей.

Ливреи

Аристократы выдают слугам летние и зимние ливреи, иногда – разных цветов. Сэр Вильям Питер летом одевал слуг в синее, а зимой – в мраморно-серое.
Ливрея может быть форменной одеждой, семейным гербом лорда на рукаве или плащом цветов лорда с гербом на плече. Граф Саутгемптон выдавал своим лакеям в качестве ливреи золотые цепочки.
Если вы принимаете ливрею аристократа (иногда это называется надевать его одежду), то становитесь его последователем (то есть слугой) и должны служить ему верой и правдой.
Кроме того, как и его, вас освобождают от действия некоторых законов. Пэров нельзя арестовывать, кроме как по обвинению в тяжком преступлении, государственной измене или нарушении мирного договора; нельзя арестовывать и людей в их ливреях. Их нельзя пытать без предварительного лишения прав.
Во времена Тюдоров действовал закон, согласно которому ливрею могли носить только домашние слуги – это было сделано для того, чтобы предотвратить столкновения между фракциями и набор личных армий. В какой-то период это угрожало свободе актеров, носивших ливреи.[/more]

Смазывание колес

[more]Дарение и получение подарков (но не денег!) в обмен на оказанные или будущие услуги – распространенная практика в высшем обществе.
Это не считается коррупцией. Просто «так все работает». Больше того, без этого система не работала бы вообще.
Не стоит быть чрезмерно деликатным с подарками. Можно, например, предложить «красивую собаку» или сокола особой породы.
Перепелки – прекрасный деликатес, их можно использовать, чтобы «подсластить» просьбу, привлечь внимание или отвести гнев. (В 40-х годах лорд Лайл скупал их во множестве и дарил по дюжине за раз.)
Можно послать подарок просто для того, чтобы дать кому-нибудь важному знать о своем существовании, даже не имея в виду какой-либо просьбы или услуги. Они будут вам должны.
Вы можете передать чью-нибудь чужую просьбу. Например:
«Друг мой, если вы отправите милорду Лестеру вашу собаку, которая так пришлась ему по душе, то он узнает, что собаку прислали вы, а предложил это я. И он, и я будем у вас в долгу, а он будет в долгу передо мной». Понимаете?
Самые распространенные презенты:
Дичь (часто перепелки или олени). Любая птица: цапли, ржанки, журавли, а также вареная оленина, кабаньи головы, осетры, дикие свиньи, лососи. Либо в готовом виде, либо в клетке – как будет уместнее.
Вино. Лучшее вино – гасконские клареты, хотя вкусы бывают разные.
Соколы. Любые соколы – это замечательно. Как и певчие птицы в клетках, например, коноплянки.
Охотничьи собаки. Мастифы, толбетские гончие, бладхаунды, борзые и так далее.
Редкие или особые книги. Манускрипты на греческом или латыни, переводы с арабского и еврейского, некоторые религиозные тексты.
Также домашняя еда: мармелад, пиво или мед.

Источники:
Hartley: Lost Country Life
Rowse: Life of the Society
Stone: Crisis of the Aristocracy[/more]

Еще об услугах и профессиях

[more]

Обратите внимание, сколь многие из них превратились в фамилии.

 

Вы приобретаете…	У…
Бочки	Бондаря (cooper)
Свечи	Торговца свечами (chandler)
Перчатки	Перчаточника (glover)
Оконные стекла	Стекольщика (glazier)
Черепицу для крыши	Мастера по кладке черепицы (tiler)
Седла, уздечки и т.д.	Седельника (saddler)
Ножи	Ножовщика (cutler)
Мебель	Столяра (joiner)

Лендлорд (landlord)	Владелец таверны
Конюх (ostler)	Слуга (возможно, мальчик), занимающийся лошадьми и конюшней на постоялом дворе
Сукновал (fuller)	Эквивалент «химчистки»
Акейтер (acater)	Человек, которого вы нанимаете для покупки еды или товаров, не производящихся в ваших владениях
Норный (warrener)	Человек, охотящийся на кроликов на вашей земле. (Кролики живут в норах)
Птицелов (fowler)	Человек, поставляющий птицу к вашему столу
Петушиный мастер (cocker)	Человек, разводящий бойцовых петухов
Пильщик (sawyer)	Человек, поставляющий вам деревянные доски и т.п. для строительства
Токарь (turner)	Человек, у которого столяр покупает вещи, обработанные токарным станком (например, ножки от стола)

 

[/more]

Детали интерьера

[more]Деревянная панель (wainscoting) бывает высотой во всю стену или в половину. Панели соединяются друг с другом шпунтами.
Панельная обшивка (paneling) – деревянные панели, разделенные рамами на квадраты.
Когда потолок делается из резного дерева или лепнины и разделен на квадраты, то это кессонный потолок.
В больших домах все жильцы едят в Большом зале. Большинство слуг спят здесь же на палеттах (palette), которые днем убирают.
Семья сидит за большим столом, все остальные – за козельными столами (широкая доска, водруженная на козлы) в соответствии с домашней иерархией.
Столы в Большом зале обычно убирают, чтобы создать пространство для игр, танцев и сна большинства слуг.
Личная столовая, отдельная от Большого зала – довольно новое (то есть тюдоровское) нововведение. Семья его светлости отгораживается от общественной жизни.
Уединение – в целом довольно редкая вещь, оно ценится не так высоко, как сейчас. Все делят друг с другом комнаты, а зачастую и кровати. Эконом следит прежде всего не за тем, чтобы у всех слуг и гостей были свои комнаты, а за тем, чтобы «джентльмены жили с джентльменами, а йомены – с йоменами».
Солярий – это спальня и гостиная ее светлости. Она всегда находится на верхнем этаже, чтобы получать как можно больше солнечного света, необходимого для шитья.
Пол, скорее всего, покрыт камышами (rushes) (?), как и в средние века. Их нужно иногда переворачивать и чистить. Более прилежные домохозяйки в поздние годы правления стелили камышовые коврики вместо отдельных стеблей. В экстравагантных и богатых домах, возможно, есть турецкие ковры.
Если вы стелете камыши, то не забывайте прокладывать между ними разные травы и цветы, чтобы скрыть другие запахи дома. Популярные растения, используемые для этой цели: базилик, майоран, мята, пижма, ромашка, примула, лепестки роз, маргаритки, фенхель, шалфей, дубровник, хмель, фиалки, лаванда, чабер горный.

Источники:
Emmison: Tudor Secretary
Harrison: A Desсriрtion of England
Orlin: Elizabethan Households
Scott: Book of Orders and Rules[/more]

О хлебе и вине

[more]Положение нашей страны на севере делает жар в наших животах немного сильнее, так что нашим телам требуется больше здорового питания, чем обитателям более жарких стран, чья пищеварительная сила не так велика, поскольку их внутреннее тепло не так сильно, как наше, поддерживаемое холодным воздухом, временами (особенно зимой) окутывающим наши тела.
Вильям Харрисон, «Описание Англии», 1577

Хлеб

В Ингейтстон-Холле в 1550-х годах пекли следующие виды хлеба:

Манчет: очень качественный белый пшеничный хлеб. Харрисон говорит, что из одного бушеля муки получается 40 форм манчета; каждая буханка весит 8 унций, когда ее ставят в печь, и 6 после запекания.
Чит: пшеничный хлеб, из которого удалены самые грубые отруби.
Плетенка (raveled bread): чит, в котором осталась часть отрубей. Харрисон также говорит, что плетенку готовят так, что из одного бушеля грубой муки (просеянной таким образом, чтобы отделить от нее двадцать два фунта отрубей) получается тридцать форм, каждая буханка при этом весит восемнадцать унций, когда ее ставят в печь, и шестнадцать унций после запекания. Получается «коричневый домашний хлеб, достаточно хороший для рабочих».
Заметим, что хлеб выпекают в формах, состоящих из 2-3 буханок.
Аристократы обычно едят белый хлеб. Более бедные люди часто довольствуются только ржаным или ячменным. В голодные времена хлеб пекут даже из бобов, гороха и (о ужас!) овса.

Напитки

Грушевый сидр (perry) – очень слабоалкогольный напиток.
Кислый сок (verjuice) – очень кислый виноградный уксус, используется при готовке или в качестве приправы.
Вина – в том числе мальвазия, канари, рейнвейн, кларет, херес.
«Живая вода» - любой крепкий алкоголь (например, бренди).
Брендивейн – крепкое вино.

Большинство вин сладкие и довольно крепкие. Перед употреблением их нужно будет процедить, хотя все равно может остаться твердый осадок.
Сахар и специи («корица и имбирь, мускат и гвоздика») часто добавляют в вино и даже в пиво.
Рейнвейн – очень крепкое германское вино.
Кларет поставляют из Гаскони (юг Франции)
Канари – белое вино с Канарских островов.
Херес привозят из Испании. Его часто подслащают сахаром.
Пиво в Англии – это чаще всего эль; его делают без хмеля, он сравнительно безвкусный. Его можно приправлять чем угодно, в том числе перцем, плющом, розмарином и люпинами.

Измерение

Бочка (tun) равна:
2 двойным хогсхедам (butts) (для мальвазии), или
4 хогсхедам (для вина), или
252 галлонам
От переводчика: может, название таверны Аберфорта происходит именно от "хогсхеда", 238-литровой винной бочки?

Панчен (puncheon) равен 84 галлонам
Бочонок (runlet) – различные мелкие объемы

Источники:
Emmison: Tudor Secretary
William Rubel, Correspondence.
См. http://www.williamrubel.com/artisanbread
и http://www.williamrubel.com/forum
Tusser, Thomas, Five Hundred Points of Husbandry as explored in Hartley, Lost Country Life
Harrison: A Desсriрtion of England, 1577/1587[/more]

Неверно употребляемые слова

[more]Используя старомодные слова, вы должны звучать старомодно, а не глупо. Обратите внимание на примеры употребления.

Wherefore - это Why ("почему?";)
"Whyfor" - это выдуманное слово. Если хотите сказать "почему", говорите wherefore, а если "где" - where.
(Джульетта ведь не говорила "Whyfor art thou Romeo?";)

Mayhap ("возможно";) употребляется в единственном числе.
Не говорите "mayhaps", по аналогии с "perhaps". Чтобы точно ничего не перепутать, попробуйте "belike" (тоже "возможно", "наверное";).

Stay означает "ждать".
Если вы хотите сказать, что вас кто-то ждет, а вы опаздываете, говорите: "I am stayed for".

Ta'en - это сокращенное "taken" и означает то же, что в современном английском - "mistaken for".
Говорите: "I fear thou hast ta'en me for someone else" ("Боюсь, ты принял меня за другого";). Или: "My brother is often ta'en for me and I for him" ("Моего брата часто путают со мной, а меня - с ним";).

Департамент отдела избыточности

Пенни - это монета. Одна монета - это всегда пенни, а не пенс. Слово "pence" используется только для сумм больше одного пенни. Только, только, только.
Если у вас в кармане кучка монет в 1 пенни, то у вас несколько пенни, которые стоят несколько пенсов.[/more]

Еще о религии

[more]В Акте о единообразии от 1559 года указаны наказания и штрафы за различные преступления против Государственной (англиканской) церкви.
Штраф за неявку на воскресное богослужение:
Примерно до 1580 года: 12 пенсов за каждое пропущенное богослужение.
После 1580 года: 20 фунтов в месяц.
Кроме того, после 1580 года переход в католицизм или попытка обратить в католицизм кого-то другого приравнивается к государственной измене. Равно как и попытка переосвятить любую англиканскую церковь. Наказание – такое же, как и за любую другую государственную измену: вас повесят, протащат по улицам и четвертуют.
В любое время вас могут оштрафовать или посадить в тюрьму за посещение мессы или сокрытие священника. Чаще за это преследовали после 1580 года.
Впрочем, открытых католиков осталось не так уж и много, потому что большинство из них обратилось вместе с остальным населением. Викарий из Брэя, повидавший множество людей, сожженных на костре за убеждения, сказал так: «Я всегда придерживаюсь принципов, они очень просты: жить и умереть викарием Брэя».
В французском Дуэ расположен английский колледж, готовящий католических священников. К концу 1570-х эти священники вернулись в Англию и создали немало проблем. Один из них – Эдмунд Кэмпион.
Католицизм силен на Севере Англии (в частности, в Нортумберленде и Камберленде, и везде к северу от Норфолка). Пуритане обосновались на Западе (Девон, Сомерсет и Корнуолл).
Из двух великих университетов Оксфорд – более католический, Кембридж считается «оплотом лютеранства».
Бёрли, Бедфорд и большинство заметных протестантов той эпохи учились в Кембридже. Однако Бедфорд отправил сыновей в Оксфорд.
От любого могут потребовать принести клятву супрематии. В ней говорится, что вы считаете, что папа римский, как владыка зарубежной страны, не может и не имеет права обладать какой-либо духовной властью в Англии. Считается, что пэры согласны с этим по умолчанию. Остальным временами приходится это доказывать.

Текст клятвы супрематии 1559 года

Я, A.B., откровенно заявляю, будучи в здравом уме и твердой памяти, что Ее величество королева – единственная верховная правительница этой страны и всех других владений Ее величества, как в светском, так и в духовном и церковном отношении, и никакой чужеземный князь, прелат, государство или владыка не могут и не имеют права обладать какой-либо юрисдикцией, властью, верховенством, преимуществом или авторитетом в церковной или духовной жизни этой страны; и я совершеннейшим образом отрицаю и отрекаюсь от любых чужеземных юрисдикций, властей, верховенства и авторитета, и обещаю, что с этого самого момента буду хранить истинную верность Ее величеству королеве, ее наследникам и законным преемникам, и применю все свои силы, чтобы защищать юрисдикции, преимущества, привилегии и авторитет, данные или принадлежащие Ее королевскому величеству, ее наследникам и преемникам и правителям земель, присоединенных к имперской короне этой страны. Помоги мне, Господи, клянусь содержанием этой Книги.

Люди очень серьезно относятся к клятвам. Честные люди не клянутся тем, во что не верят.

Энтони, виконт Монтегю, выступает в Парламенте против клятвы супрематии, 1559 год

Пересказ мест, достойных внимания:
Монтегю смело указал, что принц или содружество, издающие новый закон, должны иметь в виду три вещи. Первая – закон должен быть необходим. Вторая – он должен быть честным и рациональным. Третье – он должен быть уместным и готовым к исполнению. Монтегю заявил:
Во-первых, закон не необходим, потому что «католики этой страны не беспокоят и не препятствуют общественным делам государства, ни духовным, ни светским».
Во-вторых, закон нечестен и нерационален, ибо «противен всем законам человечества, естественным и гражданским. Ни одного человека нельзя ограничивать в вещах, которые он подвергает сомнению».
В-третьих, закон невозможно исполнять. «Как бесчестен и труслив должен быть человек… который принимает чужое мнение и новую религию насильно и по принуждению? …И нужно опасаться, что не смерти они будут искать, а способы защитить себя».
Он обратился и к лордам-мирянам:
«Пусть они прислушаются и не позволят возглавить себя людям, которые полны чувств и страстей и которые стремятся получить силу и власть, конфискуя, разрушая и грабя дома благородных и древних семей».[/more]

Старшинство, предпочтение и лишение прав

[more]Старшинство связано с вашим рангом, который может быть выше или ниже, чем у других. Граф «старше» барона, который, в свою очередь, «старше» рыцаря, и так далее. Он первым идет на обед, ему первым отрубают голову, и так далее.
Незамужние женщины «наследуют» старшинство от отцов, замужние – от мужей, за некоторыми исключениями. Вдовствующая графиня, которая выйдет замуж за рыцаря, «из вежливости» сохраняет за собой титул графини, правда, ее муж графом не становится – если только не разрешит королева.
Строго говоря, старшинство зависит от происхождения (или брака), а не от денег, земель или благосклонности королевы.
У равных по титулам старшинство зависит от даты создания, а не от того, какой у вас «номер».
Дата создания – это год, в который семья получила титул. 3-й граф Дерби (1485) «старше» 3-го графа Суссекса (1529), который, в свою очередь, «старше» 3-го графа Саутгемптона (1547).
Счет начинается сначала, если титул передается другой семье. Наследником Вильяма Фитцвильяма, 1-го графа Саутгемптона, стал Томас Ризли, 1-й граф Саутгемптон – вот так все было запутанно.
Старшинство зависит от правительственных или придворных должностей, которыми вы обладаете. Сэр Кристофер Хаттон – «всего лишь» рыцарь, но, будучи лорд-канцлером Англии, он становится «старше» многих.
Фрейлина – это придворная должность и подразумевает высокое положение в иерархии (но не титул). Фрейлина «старше» супруги рыцаря, но «младше» дочери графа.
Предпочтение связано с должностями, грантами, монополиями, подарками и другими «прерогативами» придворной жизни. Одна из главных причин, по которым люди отправляются к королевскому двору – получить «предпочтение» или «продвижение».
Предпочтение не подразумевает старшинства – только дополнительный доход.
Потеря предпочтения не подразумевает потери старшинства, если только вы не теряете должность, обеспечивавшую вам высокое положение. Граф остается графом, если его не лишили гражданских прав.
Королева имеет право жаловать титулы, но делает это очень редко. В ее правление появилось лишь несколько новых пэров и рыцарей.
Лишение прав – это потеря человеком или всей семьей аристократического титула и всех прав и привилегий, связанных с ними, из-за государственной измены. Корона может издать билль (или приказ) о лишении прав, по которому вы и ваша семья лишаетесь земель, имущества, а также старшинства и титула, а возможно – и жизни.
Когда Генри Ризли лишили прав и посадили в Тауэр после Эссекского восстания (1601), его называли «покойный граф Саутгемптон».
Многие известные семьи лишали прав один или даже два раза, в том числе Дадли, Греев и многочисленных Говардов. Впрочем, слухи о том, что Говарды рождаются с пунктирной линией на шее и подписью «Рубить здесь», неверны.
Королева Мария помогла семье Дадли «восстановить кровь», так что оставшиеся сыновья (Амброз и Роберт) получили старшинство как сыновья герцога.
Королева Елизавета позже сделала обоих Дадли графами, вернув Амброзу отцовский титул графа Уорика, что сильно подняло его в иерархии над младшим братом Робертом, графом Лестером.[/more]

Иерархия

[more]Обычный ранжир английского двора, не принимающий во внимание разные должности, родителей, патенты и рыцарские ордена:

 

 

Мужчины	Женщины
Герцог	Герцогиня
Маркиз	Маркиза
Граф	Графиня
Виконт	Виконтесса
Барон	Баронесса
Рыцарь	Леди

 

Королевская семья – это монарх и его близкие родственники.
Аристократия – пэры и их семьи.
Пэры – все с титулами барона и выше, они заседают в Палате лордов.
Джентри – люди благородного происхождения, но без титулов, обычно – потомки аристократов.
Рыцари – не аристократы. Они рыцари. Рыцари и дети пэров могут быть выбраны или назначены в Палату общин.
Обычный, ничем не выдающийся рыцарь – рыцарь-вассал.
Рыцарь-баннерет – титул, пожалованный воину, отличившемуся на поле боя на глазах у монарха. Это повышение на поле боя, после которого ему позволяли отрезать «хвостик» у своего вымпела, превращая его в штандарт. Под этим штандартом он должен был вести в бой своих людей. В правление Елизаветы было всего три рыцаря-баннерета, один из них – сэр Ральф Сэдлер.
Рыцари ордена Подвязки «старше» всех прочих рыцарей.
Примечание: титул баронета (наследственное рыцарство) не существует, его изобрел Яков I, чтобы заработать деньги.
В 1558 году в стране насчитывалось не более 600 рыцарей.
Детям и женщинам, имеющим титул, запрещалось заседать в Палате лордов. Детям нужно было дождаться совершеннолетия. Женщинам разрешалось отправлять «от своего имени» старшего совершеннолетнего сына.
Епископы и архиепископы тоже относятся к пэрам. Сан епископа равен графскому титулу. Архиепископ равен герцогу, и к нему обращаются «ваша светлость».
Впрочем, королева редко приглашает на свои пиры церковников.[/more]

Старшие пэры Англии

[more]Очень простая таблица, в которой нет баронов и епископов.
Дата создания – это год, в который семья получила свой основной титул. Например, в 1550 году Джон Рассел стал графом Бедфордом.
Обратите внимание: маркиз Нортгемптон умер, не оставив наследников, в 1572 году, и лишь после этого виконт Херефорд стал графом Эссексом.

У виконтов нет вторичных титулов. Сейчас второй титул графа – виконтство. В тот период это практически всегда было баронство.

 

Титул	Создан	Фамилия	Вторичный титул
Герцоги
Норфолк	1483	Говард	Граф Суррей
Маркизы
Нортгемптон	1547	Парр	Граф Эссекс
Винчестер	1551	Полет	Граф Уилтшир, барон Сент-Джон
Графы
Арундел	1137	Фитцалан	Малтрэверс
Оксфорд	1142	Девер	Вер
Нортумберленд	1377	Перси	Перси
Вестморленд	1397	Невилл	Невилл-оф-Рэби
Шрусбери	1442	Толбет	Фернивел
Кент	1465	Грей де Рутен	Грей
Дерби	1485	Стенли	Стрейндж
Вустер	1514	Сомерсет	Сомерсет
Ратленд	1525	Мэннерс	Рус
Камберленд	1525	Клиффорд	Клиффорд
Суссекс	1529	Рэдклифф	Виконт Фитцуолтер, барон Фитцуолтер
Хантингтон	1529	Гастингс	Гастингс
Бат	1536	Бурчье	Фитцуоррин
Уорик	1547	Дадли	Лайл
Саутгемптон	1547	Ризли	Ризли-оф-Тичфилд
Бедфорд	1550	Рассел	Рассел-оф-Чейнис
Пемброк	1558	Герберт	Герберт
Хертфорд	1558	Сеймур	Бичэм
Лестер	1564	Дадли	Денбиг
Эссекс	1572	Деверо	Виконт Херефорд, барон Феррерс
Линкольн	1572	Файнс	Клинтон
Ноттингем	1597	Говард	Говард-оф-Эффингем
Виконты
Херефорд	1550	Деверо
Монтегю	1554	Браун
Биндон	1559	Говард

[/more]

"Жизнь в елизаветинскую эпоху", часть 4
Автор - Мэгги Секара, источник - http://elizabethan.org

Благородный стиль

[MORE=читать дальше]Основное доказательство ранга и благородства – либеральность. Люди хотят, чтобы об их гостеприимстве шла молва. Идеал – это большой дом, множество слуг и богатый стол, к которому могут пригласить каждого.
Еще одно доказательство либеральности – объедки, раздаваемые беднякам у дверей кухни. (Это, кстати, еще и считается «добрыми деяниями».)
Большим комплиментом считались слова, сказанные о третьем графе Дерби: «Его дом был изобилен и хорошо ухожен».
Роскошь нужно было ограничивать, чтобы знать жила по средствам и не выбивала недостающие деньги огромными поборами с арендаторов земли. Графская чета Ратлендов однажды настолько увлеклась, что им установили принудительный потолок расходов в 200 фунтов в год!
Доходы обычно подсчитываются только рентные – не учитываются доходы от должностей, производства, земель, возделываемых самим лордом, придворные доходы, взятки, презенты и продажа должностей.
Очень немногие аристократы точно осведомлены о своих доходах, как валовых, так и чистых. Для этого у них есть слуги.[/MORE]

Честь и дуэли

[MORE=читать дальше]Лучше всего это описано у Лоренса Стоуна в Crisis of the Aristocracy.
«Характеры были горячими, оружие легко прыгало в руку. Основными характеристиками аристократов, равно как и простолюдинов, были свирепость, ребячество и недостаток самоконтроля».
Назвать кого-нибудь лжецом или каким-либо иным образом поставить под сомнение его честь, доблесть или доброе имя – это уже вызов.
Дуэли незаконны, так что драки происходят в безлюдных местах или даже за границей (подойдет любая зона военных действий). Обычно это бои один на один, в отличие от групповых дуэлей во Франции, ведущих к долгой вражде.
Если вы достаточно разгневаны, то можно не дожидаться дуэли или даже честного боя. Кто-нибудь из (или даже несколько) ваших людей могут сидеть в засаде. Людей так убивают постоянно, хотя обычно от этого больше страдают слуги джентльменов.
Сэра Джона Хокинса убил кто-то, кто спутал его с сэром Кристофером Хаттоном. Сэра Дрю Друри убили во время спора о старшинстве.[/MORE]

Лондон

[MORE=читать дальше]Из Shakespeare Энтони Берджесса (1978):
«Город тогда располагался примерно в границах нынешнего Сити – плотное нагромождение коммерческих зданий вдоль реки. Темза была главной транспортной артерией города. Лондонцам времен Чосера так и не удалось построить через нее мост; во времена Елизаветы воздвигли только Лондонский мост. Реку пересекали на водных такси, лодочники кричали «На восток!» (Eastward-ho) или «На запад!» (Westward-ho). На реке было развито коммерческое судоходство, но временами встречались и позолоченные баржи, в которых могла путешествовать королевская семья. На веслах часто сидели преступники. С реки были хорошо видны другие символы жестокого века – отрубленные головы на Темпл-Баре и Лондонском мосту.
Улицы были узкими, мощеными булыжником, скользкими от слизи, оставшейся от мусора. Дома теснились друг к другу, между ними было много незаметных улочек. Ночные горшки выливали прямо из окон. Канализации не было. Канава Флит-Дич воняла так, что неподготовленного человека могло стошнить. Но у города были свои уборщики – соколы, благородные птицы, строившие гнезда из тряпок и отбросов на ветвях деревьях. Они с удовольствием подбирали любые объедки… А ужасные запахи человеческого происхождения перебивались запахами деревни. Каждое утро по улицам ходили румяные молочницы и продавцы свежесобранного кресс-салата.
Это был город громких звуков – стук копыт и колес по мостовой, крики торговцев, драки подмастерьев, попытки не упасть в сточную канаву. Даже нормальный разговор был громким, потому что все люди по нашим меркам были слегка подвыпившими. Никто не пил воду, а чай еще не завезли. Самым популярным напитком был эль, причем довольно крепкий. Эль на завтрак – хороший способ начать день в эйфории или гневе. Эль на обед обновляет ткани, потраченные утром. Эль на ужин обеспечивает крепкий сон и громкий храп. Более богатые люди пили вино, поощрявшее крепкую дружбу и провоцировавшее драки на мечах. Это был совсем не трезвый город».
Из доклада венецианского посла около 1500 г.:
«Он изобилует всякими предметами роскоши, равно как и жизненно необходимыми. Но самое потрясающее в Лондоне – это качество выделки серебра. Я говорю не о частных домах, а о лондонских лавках. На одной улице, которую называют Стренд и которая ведет к собору святого Павла, находится пятьдесят два ювелирных магазина, таких богатых и изобилующих серебряными сосудами, большими и малыми, что у всех ювелиров Милана, Рима, Венеции и Флоренции вместе вряд ли найдется такое количество столь великолепных вещей, как в Лондоне. И все эти сосуды – либо солонки, либо чаши для питья, либо миски для мытья рук, ибо едят они с оловянной посуды, немного уступающей серебряной.
Великие богатства Лондона говорят не о том, что его обитатели – аристократы или джентльмены; напротив, там живут в основном люди низкого сословия и ремесленники, съехавшиеся со всех концов острова, из Фландрии и многих других мест».[/MORE]

Еще о сравнении религий: кальвинисты
(пуритане, гугеноты, пресвитериане и т.д.)

[MORE=читать дальше]Сначала см. «Лютеране», затем добавьте:
Каждому предопределено, в соответствии с замыслом Божьим, быть спасенным или проклятым. Никто и никакими деяниями не способен этого предотвратить.
Тех, кто уже спасен, зовут Избранными.
Добрые деяния – это один из аспектов поведения, которого ждут от Избранных, но для спасения они не обязательны. Они не спасены, потому что добродетельны: они добродетельны, потому что спасены.
Молитвы священников не являются более эффективными или важными для Бога, чем молитвы кого-либо еще.
Свидетельство, или проповеди и толкование Писания, приветствуется со стороны и священников, и мирян.
Молитвы аристократов тоже не важнее для Бога, чем другие. Все люди равны в глазах Божьих. Это очень опасная и революционная мысль.
Ритуалы англиканской церкви все равно слишком «римские», чтобы подходить пуританам. Они предпочитают избавиться от свечей, колоколов, святых и пышных одежд.
Некоторые проповедники-евангелисты еще более радикальны. Они настаивают, что:
• Писание – не единственный источник правды Божьей.
• Святой Дух по-прежнему может говорить через людей. Мужчина (или, реже, женщина) может получить личные откровения не только о природе Бога, но и о повседневных вещах.
• Хотя откровение – во многом личное переживание, человек, переживший откровение, обязан поделиться своим видением с остальными христианами.[/MORE]

Управление домом

[MORE=читать дальше]

Оплата счетов и выплата жалования слугам происходит в традиционные квартальные дни. Что интересно, каждый из этих дней практически совпадает с равноденствием или солнцестоянием.

 

Праздник	Дата	С чем связан
Благовещение	25.03	День, когда архангел Гавриил сказал Марии, что она станет матерью Христа. Также – первый день Нового года по старому календарю и древняя дата Пасхи.
Иван Купала	24.06	Рождество Иоанна Крестителя. Также называется «серединой лета», потому что попадает точно на середину теплого сезона, хотя только с этого дня лето «официально» начинается.
Михайлов день	29.09	День архангела Михаила. Празднества на Севере часто связаны с лошадями: скачки, торговля, воровство и т.д. А еще – с морковью.
Рождество	25.12	Рождество Христово. Священный день, чуть менее важный, чем Пасха.

 

В деревне…

За некоторые услуги вы можете расплачиваться натурой: например, дровами, разрешением на возделывание земли или некоторым количеством рыбы из ваших рек.
Ваши арендаторы могут отдавать часть барщины натурой: телятами, медом, молоком, шерстью и т.д.
Хозяйка дома, даже благородных кровей, может самостоятельно заниматься многими домашними делами (или, по крайней мере, следить за их выполнением), например, приготовлением эля или медовухи. Даже благородные леди лично шьют рубашки хозяину дома.
Если вы живете в деревне, то, скорее всего, гордитесь своим элем, чистотой вашего молока, замечательным медом ваших пчел.
Пчелы любят слухи. Считается, что если вы будете рассказывать пчелам все новости, то это принесет удачу вам и вашему дому. Если же не будете, то они могут улететь и забрать удачу с собой.[/MORE]

Наука и здоровье

[MORE=читать дальше]Все в мире состоит из четырех элементов: Земли, Воздуха, Огня и Воды.
Влаги (humours) в человеческом теле – это основные телесные жидкости. Они соответствуют элементам и имеют различные качества: холодная, сухая, горячая и мокрая.
Природа, или характер чего угодно – это сочетание двух из этих качеств.

Вот простая таблица взаимоотношений между влагами и элементами. Большинство людей ее знают, а ипохондрики – и вовсе помнят наизусть.

 

 

Элемент	Влага	Качество	Характер
Огонь	Желтая желчь	Горячая, сухая	Холерик (гневный, темпераментный)
Воздух	Кровь	Горячая, влажная	Сангвиник (веселый, энергичный)
Вода	Флегма	Холодная, влажная	Флегматик (пассивный, медленный)
Земля	Черная желчь	Холодная, сухая	Меланхолик (печальный, томящийся)

 

 

Когда все влаги находятся в равновесии, человек полностью здоров. Если же равновесие нарушается, это приводит к болезни.
Врачи пускают кровь пациентам, чтобы восстановить равновесие, потому что считается, что кровь сильнее, чем другие влаги.
Кровопускание производится с помощью ланцета и таза, а не пиявок. Лечение пиявками – совершенно другая операция.
Кровь обычно берут из руки или ноги.
Человек, в котором много желтой желчи – холерик, которого легко разозлить и вывести из себя.
Черная желчь – это пена с верхней части крови. Что бы это ни значило.
«Руководство по здоровью» Эндрю Бурда – известная во многих домах книга советов по здравоохранению.
Ничто, кроме Бога, не радует сердце так, как честное веселье и хорошая компания. Вино, потребляемое умеренно, радует сердце, а хороший хлеб укрепляет сердце. И все хорошие, скромные напитки, улучшающие кровь, радуют сердце. Все лечебные и укрепляющие напитки и все сладкие и успокаивающие вещи радуют сердце, как и мускат, имбирь и яйца всмятку, их желток – укрепляющее средство… Но прежде всего человеку необходимо веселье.
«Руководство по здоровью», 1547
Источником всех эмоций считается печень, а не сердце, хотя сердце – источник любви.
В животе живет храбрость.
Селезенка – источник гнева.[/MORE]

Ирландия

[MORE=читать дальше]Что обычный англичанин знает (или думает, что знает) об Ирландии? Убеждения (в отличие от фактов) выделены жирным.
Погода ужасная, настроение у людей еще хуже. Их нужно либо пинками затаскивать в цивилизованный XVI век, либо уничтожить.
С другой стороны, девушки весьма красивы, пышногруды и не прочь пошалить.
Там только болота, трясины и католики, которые не говорят по-английски и вообще по-человечески.
С другой стороны, в Ирландии есть земля, которую может захватить любой предприимчивый джентльмен.
Ирландия – кинжал, нацеленный на Англию, которым очень хотят воспользоваться Испания и другие католические державы, поэтому ее нужно подчинить и сделать настолько «английской», насколько возможно.
Английская корона не дает для этого достаточно денег, людей или припасов. Ирландия просто поглощает все, что мы туда посылаем, и ничего добиться не получается.
Англичане пришли в Ирландию в 1172 году, когда ирландский король пригласил английских рыцарей, чтобы те помогли справиться с какими-то другими захватчиками.
Английское представительство располагается в Дублине и окрестных землях, которые называются Пейл.
Лорд Суссекс, сэр Генри Сидней, сэр Вильям Фитцвильям, лорд Грей и другие пробовали свои силы в ирландском губернаторстве – с переменным успехом.
Шейн О’Нил и (позже) его племянник Хью О’Нил доставляют нам больше всего проблем на севере Ирландии. У них есть английский титул – граф Тайрон. Джеральд Фитцджеральд, граф Десмонд, и его кузены доставляют нам больше всего проблем в южных областях.
Графы Ормонд и Килдер – наши союзники; мать Килдера была англичанкой, он женат на Мейбл, сестре графини Саутгемптон.
Англичане в целом довольно неприглядно ведут себя на службе в Ирландии – даже джентльмены высокого морального облика. Должно быть, все из-за дождя.

Рекомендуется к прочтению:
The Twilight Lords, Richard Berleth (история)
Itineraries, Fynes Morrison (1601)
Image of Irland, John Derrick (1597)

Карта Ирландии[/more]

Шотландия

[MORE=читать дальше]Что обычный англичанин знает (или думает, что знает) об Ирландии? Убеждения (в отличие от фактов) выделены жирным. Последние несколько вещей, возможно, вам вообще не известны.
Столица страны – Эдинбург; мы почти захватили его пару раз.
Шотландия захвачена французами, и это значит, что она представляет собой постоянную угрозу с севера, и Англия должна захватить ее для своего же блага. (Впрочем, «Старый союз» с Францией к 1570 году уже распался.)
Шотландцам нельзя доверять, они не умеют заключать сделки, исполнять договоры и держать слово – даже в отношениях с другими шотландцами. В шотландском языке нет слова «верность».
Они едва цивилизованы и чуть ли не хуже ирландцев.
Границы состоят из Западного, Среднего и Восточного кордонов Англии, напротив которых находятся Западный, Средний и Восточный кордоны Шотландии. Каждый кордон охраняет смотритель.
Враждовать с кем-нибудь – самый популярный стиль жизни. Можно заключить перемирие, иногда подкрепляющееся браком между враждующими семьями; впрочем, это не приводит к постоянному миру.
Обычный солдат в шотландском пограничном гарнизоне в Берике получает еду, одежду, амуницию и 8 пенсов в день, 4 из которых откладывает на еду, одежду и амуницию.
В Шотландии сейчас переходный период – она быстро обращается в протестантскую веру. Шотландские протестанты – пресвитериане, следующие кальвинистскому учению Джона Нокса. Горцы – в основном католики.
В Низинах правильный термин – не «клан», а «семья». Клан – это гэльское (горское) слово.
Слово «кельт» в английском языке появилось только в начале XVIII века. Представителей различных кланов надо называть «ирландцы», «шотландцы» или даже «скотчи».
Кланы – это жители горных районов далеко на севере, они не говорят по-английски. В пограничных схватках хайлендеры не участвуют.
Англичанам выгодно поддерживать нестабильность на границе. Пока правительству Шотландии приходится тратиться на поддержание порядка в своей стране, оно не сможет объявить войну Англии.

Источники:
Fraser: The Steel Bonnets
Fraser: Mary Queen of Scots

Карта Шотландии[/MORE]

Мария, королева Шотландии
Очень короткий рассказ
[MORE=читать дальше]Мария Стюарт (Stuart, изначально Stewart) – дочь Якова V Шотландского и Марии де Гиз, дочери герцога Лотарингского. Она стала королевой Шотландии в шестидневном возрасте. До самой смерти она оставалась ревностной католичкой.
Она – не «Кровавая Мэри». Этот очаровательный титул принадлежит сестре Елизаветы, Марии Тюдор, при которой появилось немало протестантских мучеников.
Бабушкой Марии Стюарт была сестра Генриха VIII Маргарита. Завещание Генриха и Акт о престолонаследии лишил эту ветвь семьи английского наследства, но, поскольку Елизавета (по словам папы) является бастардом и еретичкой, Мария считает, что именно она – королева Англии по праву. Очень многие (в основном иностранцы и английские католики) с ней согласны.
Она стала королевой Франции и Шотландии, выйдя замуж за французского принца, ставшего Франциском II. Он умер в 1560 году. Став в 18 лет вдовой, на следующий год она вернулась в Шотландию.
В 1565 году она вышла замуж за Генри Стюарта, лорда Дарнли, сына графини Леннокс, внучки Генриха VIII. Их сын Яков родился в июле 1566 года. Ее муж, по моральному развитию недалеко ушедший от макаки, был уродом, плетшим против нее заговоры.
Выздоравливая в 1568 году от «постыдной болезни», Дарнли погиб, когда в подвале его дома произошел взрыв. Умер он, правда, не от взрыва. Его нашли задушенным и заколотым в саду. Многие обвиняют Мэри в организации убийства.
В мае 1568 года после разнообразных военных действий и третьего брака (с графом Ботвеллом, возможно – насильным) она покинула Шотландию и сдалась на милость Англии. Ее предки – Стюарты, Тюдоры и де Гизы – дружно перевернулись в гробах.
Она провела в Англии 19 лет – в разных тюрьмах, с разными тюремщиками. Елизавета не соглашалась увидеться с Марией до тех пор, пока с нее не снимут обвинение в убийстве мужа, но Мария заявляла (совершенно справедливо), что иностранный суд не имеет права судить королеву суверенного государства. Провели несколько расследований, обнаружили несколько изобличающих писем (возможно, поддельных), но дело закрыть так и не удалось.
В тюрьме она в конце концов подписала бумаги об официальном отречении в пользу сына. В это время ее посланцами при Елизавете были сэр Джеймс Мелвилл и Джон Лесли, епископ Росс.
Вокруг нее было построено несколько заговоров, в частности, заговор Ридольфи (женить ее на герцоге Норфолке и посадить их на английский трон с помощью испанцев) и заговор Бэбингтона (убить Елизавету, спасти Марию и посадить ее на трон с помощью французов).
В 1586 году Марию судили в Англии советом пэров и судей и признали виновной. Елизавета откладывала подписание смертного приговора до последнего, но Марию наконец казнили 7 февраля 1587 года в замке Фотерингей.

Фамильное древо Тюдоров[/MORE]

Шопинг в Лондоне

[MORE=читать дальше]Вы не идете «заниматься шопингом». Вы идете в лавки или на рынок.
Королевская биржа, построенная сэром Томасом Грешемом, была открыта королевой в 1571 году к наступлению сезона покупок – своеобразный супермаркет елизаветинских времен. Очень престижное здание в классическом стиле, где многие купцы оборудовали свои лавки.
На крыше главного здания «сидел» большой позолоченный кузнечик – личный герб Грешема.
За один заход можно зайти за перьями, к модистке, к изготовителю париков, в лавку готового платья, заморских товаров, вышивки, парфюмерии, а также за крахмалом.

Когда вы не можете найти что-то на Бирже…

[John Stowe, A Survey of London, 1603]

 

Торговцы тканями и галантерейщики	Вест-Чип и Лондонский мост
Ювелиры	Гатеронс-Лейн
Торговцы перцем и бакалейщики	Баклсберри
Торговцы готовым платьем	Ломбард-Стрит и Корнхилл
Скорняки	Сент-Мэри Пеллиперс, Бридж-Роу, Уолбрук
Торговцы сушеной рыбой	Темз-Стрит
Торговцы свежей рыбой	Найт-Райдерс-Стрит и Бридж-Стрит
Торговцы скобяными товарами	Айронмонгерс-Лейн, Олд-Жюри, Темз-Стрит
Виноторговцы	«Винтри» и другие места
Изготовители париков	Сильвер-Стрит
Пивовары	У реки (там вода!)

 

Самые дорогие галантерейщики и ювелиры – в Чипсайде.
Одежду с чужого плеча можно купить на Берчин-Лейн, но люди, дорожащие своим внешним видом, туда не ходят.
Никакого разделения на зоны нет. Магазины, таверны и частные дома стоят бок о бок по всему городу.
Если вы ищете плохой компании, то, скорее всего, найдете ее в Саутуорке (англичане произносят это как «Сатук», с ударением на «а»). Там же можно найти ямы для травли медведей, большинство борделей и (внезапно) театры.[/MORE]