книгофрения70 читателей тэги

Перехватила у Настёна.

Суть в том, что каждому, отписавшемуся в комментариях желающему я назову три вещи, которые, по моему мнению, он умеет делать. Получивший мой ответ человек в свою очередь делает пост, где отвечает на мое предположение, потом рассказывает о трех вещах, которые на самом деле умеет делать, а потом о трех, которые пока (?) делать не умеет.

Ну что, поехали.

Настёна считает, что я умею:

делать сюрпризы, находить подход к людям, печь вкусное печенье.

1. Делать сюрпризы.

Очень люблю и хочется думать, что умею.

2. Находить подход к людям.

Скорее да. Издержки профессии и банальная наблюдательность)

3. Печь вкусное печенье.

А вот тут, к сожалению, мимо) Печь совсем не про меня, пока не про меня - однажды я непременно это исправлю и научусь.

Теперь о том, что я умею на самом деле.

1. Стрелять из классического лука.

И очень этим горжусь, ибо научиться было давним желанием выросшего на фэнтези человека.

2. Гадать на картах.

Ну, как умею - люблю и очень стараюсь. Карты Таро - моя страсть со школьных времен, как по мне, это не столько предсказание будущего, сколько прекрасный инструмент для самопознания и проработки определенных непростых жизненных моментов.

3. Вязать крючком и на спицах.

Спасибо бабуле за лишний способ успокоить нервы, когда вокруг все пылает.

О том, что не умею.

1. Кататься на коньках, роликах, велосипеде, скейте, самокате.

Короче, все, что на колесах, не считая автомобиля - не мое.

2. Проходить мимо книжного, не сунув нос внутрь.

Это слишком сложно.

3. Печь пасхальные пироги.

А это, между прочим, семейная традиция, так что в какой-то момент непременно придется научиться.

Результаты теста На свете нет одинаковых снежинок... а что же говорить о людях?

ЕСТЬ ЛЮДИ — ЗЕЛЕНЫЕ ДОЛИНЫ

С ними легко и безмятежно, с ними оставляешь в стороне все свои проблемы и тяготы, удается расслабиться и отдохнуть, хоть на минуту забыв о том, что за окном на самом деле дождь и слякоть, а в раковине немытая посуда. К такому человеку хочется придти, когда на душе ненастье. И он привнесет в жизнь свет солнца и тепло камина…

Пройти этот тест

В прошлом году в прокат вышел и незаметно там мелькнул фильм, названный в оригинале Every day, а нашими переводчиками превращенный в Привидение (???). Кино про школьников, puppy love и все вот такое. Очень проходная история с хорошей идеей, которую катастрофически упростили, разжевали и раздали буквально по слогам, смотришь и невольно чувствуешь себя дебилом. Старый мотив - подростков вечно считают дебилами, которые если и дойдут до чего-то своим умом, то явно не до того, что надо.

Собственно, у нас есть девочка Рианнон, добрая и наивная, влюбленная в парня, который ее не ценит.

Есть А - он/она (?) каждое утро просыпается в новом теле, никогда дважды в одном и том же, и вынужден проживать чужие жизни день за днем, не имея представления о том, кто он и почему обречен на такое существование. Однажды А заносит в тело парня Рианнон, и в этот момент все меняется для них обоих.

Конечно, не надо быть провидцем, чтобы понимать, что эти отношения обречены в лучших традициях трагичных первых влюбленностей. Не говоря уже о том, что Рианнон каждый день вынуждена заново привыкать к знакомым незнакомцам, так еще и ребята, в которых вселяется А, зачастую уже в отношениях с кем-то, и девочка быстро приобретает не самую лестную репутацию. Казалось бы, А нужно постараться задержаться в одном теле. Но что тогда будет с человеком, чью жизнь он крадет? Короче, над этой моральной дилеммой я раздумывала еще лет в пятнадцать, когда читала Гостью. Может, потому на меня фильм не произвел особого впечатления.

Очевидный посыл картины - мы любим душу, а не тело, мы не выбираем, кого любить, мы должны быть добрее друг к другу, мы должны проживать каждый день осмысленно и ничего не принимать как должное.

Поверх попытались наслоить еще проблемы взаимоотношений родителей и детей, кризис среднего возраста и его влияние на брак, суицид, проблемы восприятия обществом трансгендеров и прочую партийную разнарядку, без которой теперь никак.

Не знаю, как оценить даже, один раз посмотреть можно, наверное.

*вспоминает, что ведет околокнижный блог, хлопает себя по щекам, идет писать пост*

Листала тут Лабиринт в метро, и увидела по-меньшей мере пять наименований релизов перевода басурманских книжек, о которых я тут восторженно верещала. И вроде можно было бы ликовать, если бы в большинстве случаев изданием не занималось Эксмо.

Чесслово, прекрасно отношусь к этим ребятам, они - наше все в самом буквальном смысле, ибо монополисты. Но есть, черт возьми, ощущение, что переводчикам Эксмо платит за вес, потому иной раз при чтении переводных шедевров остается только плакать кровавыми слезами.

Давече перелистывала изданную у нас Milk and honey Рупи Каур и ржала как гиена. Вышла она в серии "Белая лирика. Стихи, покорившие мир" у все того же Эксмо. Собсна, в книжечке на каждом развороте есть оригинальное стихотворение и его перевод. Цепляться к огрехам можно до бесконечности, но кое-где отыскиваются такие вирши, что уже не до мелочей.

Ну, типа перевод выражения "at the end of the day" как "к концу дня" и "brings sun to it's knees" как "приносить к коленям cолнце" - цветочки. Меня лично покорил шедевр альтернативной анатомии.

Оригинал:

"you have spеnt enough nights

with his manhood curled inside your legs

to forget what loneliness feels like".

Перевод:

"ты провела достаточно ночей

с обвитыми у пениса ногами,

чтобы забыть, что значит одиночество".

Обвитые у пениса ноги - это как вообще?

Вот и живите теперь с этим.

В доказательство того, что я относительно жив и более-менее дееспособен.

Отмечали вчера Хэллоуин в уютной домашней обстановочке, креативили как могли. Рожица у тыковки вышла кривенькая, но жутенькая - для первой пробы пера вообще высший пилотаж.

С детства показатель собственной беспомощности и кромешного ужаса общего состояния для меня фраза "сделай что-нибудь". Говорить ее особенно некому, правда. Раньше маме могла.

Но хреновее всего, оказывается, сидеть одной в пустой конторе над документами по анализам, в которых нихрена не смыслишь и ждать звонка из ветеринарки как казни, а в голове при этом только одно "сделай что-нибудь", и не ясно даже, кого я зову.

Успокоительное - это чудесная, оказывается, вещь. Раньше я не пользовалась этими "костылями", чтобы собрать себя в кучу, но в последнее время превозмогание приелось до оскомины.

Сидишь как в дымке, и ничто не раздражает.

Это что, вот почти так флегматики всегда живут что ли? Завидую черной завистью холерика.

Одно плохо - голова как свинец.

Он говорит, что запросто отправился бы ради меня на край света, на самую кромку, за которой не то звездная бездна, не то раззявленная беззубая пасть вечности, не то и вовсе ничего нет. Пошел бы под парусом на закат, без компаса, привязал бы себя к рулевому колесу, чтобы не поддаться песням сирен, питался бы одними сушеными яблоками, солнечным светом да своей памятью, твердил бы днем и ночью лишь имя мое, и ничем бы в пути себя не запятнал.

Говорит: "поверь мне", говорит: "ну что же ты", говорит, что слово его крепче сна зимнего города, погребенного под снегом, вернее, чем то, что однажды все равно наступит весна.

Он говорит, что дошел бы до края света без сомнений и страха.

Вот только у света, как известно, нет края, потому он остается дома и продолжает меня терзать.