Нарнофилия11 читателей тэги

Решила побороть лень, открыла В5 энциклопедию...

Залезла в нарнские ругательства. Поржала. Поняла, что есть польза от фильма "Легенда о рейнджерах", потому что нарнский словарь нецензурной лексики пополнился только благодаря гражданке На'Фил. Пойду попробую перевести. Хотя, конечно, большая часть - "непереводимый нарнский фольклор".

Переводы некоторых ругательств невозможны, потому что это местный (нарнский) фольклор. Поэтому многие слова являются ближайшими земными синонимами. Естественно, что на Нарне нет хорьков или рыбы-корюшки. Но есть существа, похожие на них или по виду или по поведению (примечания переводчика). И вообще, помним, что нарны не любят переводы, полагая, что они искажают смысл сказанного или написанного. Ну, в чем-то они правы.

продолжение следует…

Тари (taree)

Крепкий нарнский алкогольный напиток, в который добавляли фрукты и палочки из коры клага в качестве пряности.

Источник: 111, Dining оn Babylon 5

Тра'Кар (Tra’Kar)

Нарн, двоюродный брат Г'Кара, который пытался убить его законную наследницу и дочь, Джеррику Томас (Г'Рику), и занять место в Первом Круге.

Но Алиса Белдон и На'Тот сорвали его покушение.

Источники: True Seeker (B5M Vol 2 Issue 23)

Нарнский советник и отец атташе На'Тот, последователь учения Г'Лана.

Дополнительная информация (взято из черновиков сценариев, вырезанных сцен и производственных документов):

Шу'Тот родился в 2184 году и был женат на Ги'Тот. Он пережил свою супругу и уцелел во время бомбардировок Нарна в 2259 году.

Источники: эпизоды 108, 114, LDCP

продолжение следует…

продолжение следует…

продолжение следует…

продолжение следует…