Дневник PtL 21 читатель тэги

#отстрочки + #Алекс_Моро с другими тэгами

Выпуск ОтсТрочки №014

17 мая 2018 (17:20:16) 705

Серия "Демонический паразит". Классическая путаница с цветом проводов (оффтоп: помните эти композитные кабели с "тюльпаничками", которыми видеоплееры подключались к телевизорам?)

Смотрим, как Алекс крепит электроды изначально:

Сверху - красный(0:03:53)

продолжение следует…

Do you think you somehow had her power? (ОтсТрочки №009)

9 января 2018 (14:00:00) 673

Эпизод "Тихие воды", 0:18:42. Алекс рассказывает Нику, что у нее было видение: она явственно чувствовала все, что чувствовал утопающий парень. А еще в видении фигурировала бабушка Роуз, так что возможно это как-то связано с ней.

Ник: — Может быть, ты унаследовала её (т.е. бабушкин) Дар?
Алекс: — Да, наверное...

То есть Ник не знает этого наверняка? А сама Алекс — сомневается?! Может быть, речь идет не о Даре как таковом, а о персональном видении, посланном Роуз?! Но нет! Герои именно так и говорят:

Ник: - Do you think you somehow had her power?
Алекс: - Yeah... I.

К середине 4 сезона Ник предположил, что у Алекс есть экстрасенсорный Дар.
И Алекс неуверенно согласилась

А теперь минутка занудстваСценаристы эпизода: Марк Штерн (Mark Stern), Alex Amin (Алекс Амин)
Старший редактор сценария: Майкл Садовски (Michael Sadowski)

Марк Штерн был администратором съемочной группы для 37 (!) эпизодов Полтергейста (весь третий сезон и большая часть четвертого). Выступил уполномоченным по производству серии "Forget Me Not", а для "Fear" написал сценарий и стал исполнительным продюсером.

Алекс Амин был ассистентом исполнительного продюсера на съемках серии "The Choice".

Майкл Садовски написал сценарии к 9 эпизодам (The New Guard, Trapped, Darkness Falls, Light of Day, The Internment, The Painting, Wishful Thinking, Body and Soul, Sabbath's End) и в двух случаях (The Choice, The Beast Within) выступил исполнительным редактором сценария. Кстати, "Тихие воды" в списке его работ вообще не значатся ( imdb.com )

Амину — да, простительно не знать деталей сериала. Садовски — да, мог участвовать чисто формально. Но Штерн-то — он не обратил внимания / забыл / решил, что зрители забыли о том, что сотрудники Наследия ЗНАЮТ о своих способностях?!

Сама история "Тихих вод" очень беззастенчиво копирует фабулу и некоторые важные детали из эпизода "Грехи отца", т.е. можно допустить, что авторы перечитывали старые сценарии.

В эпизоде "Ворующий души" (0:06:18) было заявлено: у всех в семье Моро есть экстрасенсорный Дар, передающийся по женской линии.
Алекс знает о своих способностях как минимум с 10 лет ("Колыбельная", 0:06:29). Она относится к ним серьезно, поэтому ведет дневник видений ("Метаморфозы", 0:07:40)
Помимо видений прошлого и будущего, Алекс склонна к эмпатии - пониманию эмоционального состояния другого человека посредством сопереживания ("Сигнальщик", 0:14:40)

И это не считая демонстрации видений на протяжении всего сериала.

Так зачем нужна реплика про "возможно приобретенный Дар"?!

Выпуск ОтсТрочки №006

9 декабря 2017 (18:54:17) 482

Серия Выкуп, и снова разница между переводами.

26:35 - Слоан видит три трупа в подвале заброшенного винного завода и заявляет:

ОРТ: "Монреальский Дом. Половина, во всяком случае."

AXN: "Половина из них — члены отделения в Монреале"

Там 3 (три!) тела. Какие полтора трупа — не сотрудники Наследия?

Выкуп

Выпуск ОтсТрочки №001

27 ноября 2017 (18:08:49) 492

— Это отстрочка?

А вот и свежую отстрочку подвезли! :)

отстрочка в дневнике Алекс

Эпизод "Метаморфозы", 07:42

Нам демонстрируют дневник Алекс, в который она записывает все свои видения.

25 мая 1996 — видение Дэниеля Ювары, похищающего энергию. Это было показано в эпизоде "Ворующий души" второго сезона.

24 августа 1996 — видения сигнальщика со станции Паудер Вош. А это уже из серии "Сигнальщик" первого сезона.

Таким образом, эти два видения оказались перепутанными во времени.

P.s. что такое "отсТрочки"? Это явные ошибки и странные ляпы, допущенные при создании / переводе сериала. Например, то же злосчастное слово "отсрочка" (т.е. время, добавляемое к какому-либо сроку) дважды (!) произносили через лишнюю букву Т (как отсТрочку, отделочную строчку).