Дневник PtL21 читатель тэги
#Дерек_Рейн + #4_сезон с другими тэгами
Не совсем отстрочки, но разницы в переводах
Как говорится, выбирайте вариант, который вам больше по душе :)
Эпизод "Unholy Congress (Черная секта)"
15:16 - Дерек и Ник обсуждают эффективность меча короля Артура
AXN переводит реплику Ника: "Мама говорила — лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел"
ОРТ переводит реплику Ника: "Мама всегда говорила, что старые способы — наилучшие"
18:45 - Джейн передает Кристине кинжал, который принадлежал Адамсу-старшему
AXN переводит реплику Джейн: "Твой отец привез это с Гебридских островов"
ОРТ переводит реплику Джейн: "Твой отец привез это с дела о гибридах"
20:35 - Диалог Филиппа и Кристина. Кристина говорит, что не может решиться уйти из Наследия
AXN переводит реплику Филиппа: "Никто не сможет решить этого за Вас"
ОРТ переводит реплику Филиппа: "Никто не может решить это сам"
(прим.: Немного противоположный смысл у ответов, вам не кажется?)
Картины Сан-Францисского Дома — часть 4
В библиотеке висит пара картин (периодически меняющихся местами, что можно заметить в сериях "Man in the Mist" (0:08:54) и "Ghost in the Road" (0:25:51), например) — это работы Marygold Tsanya: "Беседка купидона" (Cupid's Bower) и "Фонтан Любви" (Fountain of Love)
