Дневник PtL21 читатель тэги
#1_сезон искать «1_сезон» по всему сайту с другими тэгами
Выпуск ОтсТрочки №015
Небольшая отстрочка при монтаже. Эпизод "Заместитель" 1 сезона.
29:59 — Филипп садится возле Докинса, чтобы поговорить о демоне-тюремщике. Обратим внимание на задний план: девушка стоит слева у лестницы, возле "Мустанга" ждет Ник и ошивается парочка парней, на газоне пусто.
Викторина FotoID - выпуск 2 [угадано]
Продолжение форумной забавы. Задача игроков: найти шесть отличий в измененном кадре. Три объекта пропало, три появилось.
Выпуск ОтсТрочки №005
Серия "Человек в тумане" (который в переводе Визгунова стал "Человеком под инеем"), 04:45
Но придираться к одноголосому переводу не буду. Есть отстрочка поинтереснее, а именно: в переводе от ОРТ сделали оооочень творческое отступление от исходного текста.
Исходный ENG текст
Philip: — I'v sent the Jesuit to the seminary in Rome. They want to teach there. I could study.
Derek: — You could study here. We have оne of biggest archives in the world.
Philip: — That's not what this is about. It may not be what you want to hear, Derek. But in my heart, I feel like my soul's been chipped away... piece by piece.
Derek: — The Legacy's battle against evil has it's price, Philip. It always has.
Philip: — Yes. And you can't afford to have a weak link.
Derek: — I know you have a lot to work through. But I'm unwilling to accept this.
Перевод ОРТ
Филипп: — Я посылал документы в Римскую семинарию. Они приглашают меня на учебу.
Дерек: — Здесь тоже можно учиться. У нас один из лучших архивов в мире.
Филипп: — Дело не в этом. Джулия. Я знаю, я не виноват в её смерти, но до сих пор я не могу с этим смириться. У меня сердце словно разрывается на части.
Дерек: — Когда противостоишь злу, приходится чем-то жертвовать. Так было всегда.
Филипп: — Да. И в нашей команде не должно быть слабых звеньев.
Дерек: — Тебе еще многому предстоит научиться, но все равно, я — против.
Видимо, сомнения священника показались кому-то слишком банальными. И его ответ "углубили и расширили" тем, чего он не говорил (и, может быть, даже не думал).
Картины Сан-Францисского Дома — часть 5
В коридоре у комнаты Алекс (видно в серии Выбор, 0:23:10) висит еще один диптих — это работы барона Фредерика Лейтона (Lord Frederick Leighton): ''Шепот любви'' (Whispers of Love), слева и "Супруги" (Wedded), справа
Картины Сан-Францисского Дома — часть 4
В библиотеке висит пара картин (периодически меняющихся местами, что можно заметить в сериях "Man in the Mist" (0:08:54) и "Ghost in the Road" (0:25:51), например) — это работы Marygold Tsanya: "Беседка купидона" (Cupid's Bower) и "Фонтан Любви" (Fountain of Love)
Картины Сан-Францисского Дома — часть 3
В музыкальной гостиной, над камином ("Грехи отца", 37:35) — мини-копия "Аристотеля с бюстом Гомера" (Aristoteles peinzend bij een borstbeeld van Homerus), автор - Рембрандт:
Картины Сан-Францисского Дома — часть 1
А вы когда-нибудь задавались вопросом — что за картины украшают интерьер Сан-Францисского Дома Наследия? Я — да.
И хотя показывают их мельком, издали, некоторые все-таки можно определить.
В коридоре на втором этаже (возле входа в библиотеку) находится картина с павлином ("Revelations" 13:15):
Это "Павлин на декоративной урне" (A Peacockоn a Decorative Urn)
Автор: нидерландский художник-анималист Мельхиор де Хондекутер (Melchior de Hondecoeter)
Продолжение PtL-отстрочек | выпуск 002
Небольшая фото-отстрочка из пилотной серии.
Первая минута фильма сообщает нам о месте действия — Чипоте, Перу (CHIPOTE, PERU) (в кадре, правда, вид на Остров Ангела, но не суть):
Однако чуть позже, на пятнадцатой минуте Дерек и Алекс смотрят электронное досье Уинстона. В числе прочих материалов им попадается газета с заметкой о том, что... известный археолог убит в Чимботе (Cave In Kills Prominent Archaeologist in Chimbote, Peru)
Город успели переименовать до выхода газеты? Или все-таки имелись ввиду два разных географических объекта? :)