Unbalance★Kinema тэги
#[2019.04.17] for Japanese sheeple искать «[2019.04.17] for Japanese sheeple» по всему сайту с другими тэгами
★Kamome Kamome
作詞:ガラ
作曲:結生
ネオンが揺れる止まり木の
小さな居酒屋（みせ）のカウンターで
私は貴方と出会い そして恋が始まったの
あの頃は楽しかった
港に響く汽笛を聞きながら
二人肩を並べて お酒を飲むのが好きだった
かもめ 何処へ行ってしまったの?
私を置いて 何処へ行ったの?
かもめ かもめ 冬の海は女一人には辛い
幸せずっと続くと信じていた 忘れられない未練酒
一人唇噛み締めて 今夜も泣いている私
かもめ 何処へ行ってしまったの?
私を置いて 何処へ行ったの?
かもめ かもめ 愛していた
叶わない恋だとしても
寄せては返す波の間に 貴方の名前を叫んだ
届かない声 淋しく 夜の海に消えていく 儚く
かもめ かもめ 分かっていたわ
貴方がもう戻らない事を
だからせめてもう一度抱いてよ
夢の中でいいから
[romaji]
Kamome Kamome
(Чайка, Чайка)
Текст*: Gara
Музыка: Yuu
Неоновый свет дрожал на высоких стульях.
У барной стойки в маленьком баре
Я встретила тебя, и наша любовь началась.
Это было весёлое время.
Слушая эхо гудков в порту,
Я любила пить алкоголь, соприкасаясь с тобой плечами.
Чайка, куда ты ушёл?
Куда отправился, оставив меня?
Чайка, Чайка, зимнее море горько для одинокой женщины.
Я верила, что счастье будет длиться всегда, — незабываемый напиток сожалений**.
Кусая губы в одиночестве, этим вечером я снова плачу.
Чайка, куда ты ушёл?
Куда отправился, оставив меня?
Чайка, Чайка, я любила тебя,
Даже если это была несбыточная любовь.
Я кричала твоё имя в бьющихся о берег волнах.
Мой голос не достиг тебя — одинокий, зыбкий, он исчез в ночном море.
Чайка, Чайка, я поняла,
Что ты больше не вернёшься.
Поэтому хотя бы обними меня ещё раз,
Пусть только во сне.
__________________________________
* Текст написан от лица женщины.
** 未練酒 (miren sake) "сакэ сожалений" — старая-старая и очень популярная (судя по тому, сколько есть на неё каверов) песня в жанре энка о женщине, которая рассталась с любимым и заливает тоску алкоголем где-то в баре.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (V.3)
★【人間曲芸坐】
作詞:ガラ
作曲:テツ
欲しい物を手に入れたい 其ればかりで
我慢してた 心抑え 独りだけで
ダンス ダンス 踵鳴らし踊る
カラカラと回っている 架空の夢の観覧車
お決まりのメイクをして 癒すだけの
道化師
Insane とても儚い Insane マリオネット Insane
嗚呼 此処には何が見える?
望む未来は何処にあるの?
キミの笑顔が見たいだけなのに
どうして不幸にさせてしまうのか
描いた幸せは遠のいていく 今の場所
望んだ未来なんて全て壊れて
「人間曲芸坐」
Insane
[romaji]
"Ningen kyokugei za"
("Театр человеческой акробатики")
Текст: Gara
Музыка: Tetsu
Хочу заполучить желаемое — и это всё.
Лишь в одном — держа под контролем сердце, я был терпелив.
Dance dance — танцую, стуча пятками.
Гремя, вращается колесо обозрения фантастических грёз.
Только нанося свой обычный грим, утешает
Клоун.
Insane — очень хрупкая — Insane — марионетка — Insane
Ах, что ты здесь видишь?
Где оно, наше желанное будущее?
Я хочу лишь видеть твою улыбку.
Почему же тогда ты делаешь меня несчастным?
Нарисованное счастье постепенно отдаляется от нашего нынешнего местопребывания.
Желанное будущее полностью разрушено.
"Театр человеческой акробатики".
Insane
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (V.4)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (10)
★最後の晩餐
作詞:ガラ
作曲:結生
嗚呼 夜の始まり
冷たい部屋の明かり消して
何故 泣いているんだろ
そう 戻れない過去を想い出して
嗚呼 この世界には
救いは無い ただ生きているだけ
ただ憶えていた
あの日交わした言葉だけ
今振り返り 其処に意味は無いのだけれど
何処へ行くの 置いていかないで
叫んでも 叫んでも 届かない声
キミが小さく消えていく 遠くに
後ろを振り返る事もなく 静かに
新しい世界は震えるこの胸を貪り
不確かで見えない明日を廻す
嗚呼 夜の始まり
冷たい部屋の明かり消して
何故 泣いているんだろ
もう戻れない過去を想い出して
息もつけないこの世界で生きている
限られた時間の中 下らない命を満たして
何万何千何百回 叫んでも満たせない
使われ 捨てられ 傷付いて 憧れて
失って
そして また泣いた ただ其れだけ
[romaji]
Saigo no bansan
(Последний ужин*)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
А-а, начало ночи.
Выключая свет в холодной комнате,
Почему я плачу,
Вспоминая прошлое, которое не вернётся?
А-а, в этом мире
Спасения нет, надо просто жить —
Я просто помнил это.
В тот день изменились только слова.
Оглядываясь сейчас назад, я не вижу здесь смысла, но всё же...
Куда ты идёшь? Не уходи!
Хотя я кричу, кричу, мой голос до тебя не доходит.
Ты становишься всё меньше и меньше и исчезаешь вдалеке,
Не оглядываясь, тихонько.
Новый мир дрожит, вожделея моё сердце,
Вращается неопределённое невидимое завтра.
А-а, начало ночи.
Выключая свет в холодной комнате,
Почему я плачу,
Вспоминая прошлое, которое больше не вернётся?
Я живу в этом мире, где не могу даже дышать,
Довольствуясь скучной жизнью в ограниченном времени.
Сколько сотен тысяч раз я ни кричал, удовлетворения нет.
Использовал, отбрасывал, ранил, отступал,
Терял
И снова плакал, — и только это.
________________________________
*Словосочетание 最後の晩餐 ("последний ужин") — калька с англ. Last Supper, на русский должно переводиться как "Тайная вечеря", но, чтобы избежать религиозных ассоциаций, я остановилась на дословном переводе.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (V.6)
★sheeple
作詞:結生
作曲:結生
ジリジリと６月の雲に 隠された黒い太陽
探し物は何ですか？ 探し物は何ですか？
バラバラと散らばる記憶 どこで何をなんて声が
届く事はないでしょう 届く事はないでしょう
前が見えないなら 目を閉じてしまおう
咲き方忘れた花 散る事もできなくて
空が高くて届きそうにない
お伽話は既に理想を忘れかけている
強く圧し掛かる雨 当分止みそうにない
前が見えないなら 目を閉じてしまおう
咲き方忘れた花 散る事もできなくて
蒸暑い地中に埋もれている
僕はこのまま消えるのかな？
あの太陽が雲に覆われて また今日が終わりを迎える
お伽話は既に理想を忘れかけている
僕の事が見えてますか？
僕の声が聞こえてますか？
存在しているこの場所は必要不可欠だが
強く圧し掛かる雨 ここは一体どこなんだ？
ジリジリと６月の雲に 隠された黒い太陽
探し物は何ですか？ 探し物は何ですか？
探し物は何ですか？ 探し物は何ですか？
探し物は何ですか？ 届く事はないでしょう
[romaji]
sheeple
Текст: Yuu
Музыка: Yuu
Палящее чёрное солнце прячется за июньскими облаками.
Что ты ищешь? Что ты ищешь?
Разбиты и рассеяны воспоминания, откуда-то доносится голос,
Но тебе ничего не достичь, ничего не достичь.
Если впереди ничего не видно, закрой глаза.
Цветы, забывшие как надо цвести, не смогут и облететь.
Небо так высоко, что кажется до него не достать.
Сказки начинают забывать свои идеалы.
Дождь льёт так сильно, что вряд ли затихнет на время.
Если впереди ничего не видно, закрой глаза.
Цветы, забывшие как надо цвести, не смогут и облететь.
Меня хоронят в тёплой влажной земле, —
Неужели я вот так и исчезну?
Это солнце, покрытое облаками, сегодня снова идёт навстречу концу.
Сказки начинают забывать свои идеалы.
Ты видишь меня?
Ты слышишь мой голос?
Место для существования мне крайне необходимо,
Но дождь льёт так сильно, — где я вообще?
Палящее чёрное солнце прячется за июньскими облаками.
Что ты ищешь? Что ты ищешь?
Что ты ищешь? Что ты ищешь?
Что ты ищешь? Тебе ничего не достичь.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (V.5)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (5)
★匿名希望
作詞:ガラ
作曲:結生
敷かれたレールに乗って 笑って生きている
そうしているのがいい
今日も中央線は人身事故の影響で遅延している
また一人
間に合うかな?
知らない誰かを気にして 自分を抑えるだけでいい現状
楽だよね
優しさと馴れ合いの中 もう少し甘えていたんだ
アスファルトを黒く濡らしていく雨
其処で僕は生きているんだ こうして
囚われた時間はこのまま じっとしているだけだよ
別に未来は変わらない
それなのにまだうるさく煽るなんて
「だって」「でも」
「こんなはずじゃなかった」でいいんだよ
もういいよ 後悔なんて慣れているから
正解なんて要らないから
一分一秒 凄い速さで変わっていく景色の中
何も関係ないんだ
本当に分かっているんだ
放っておいてくれ 居場所は此処でいいんだから
アスファルトを黒く濡らしていく雨
其処で僕は生きているんだ こうして
哀しみ 悔しさ 情けなさ 全部余計なものだから
掠れた声 心のブルース
虹色人生 みんなそうだろ?
[romaji]
Tokumei kibou
(Желание анонимности)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Я живу с улыбкой, двигаясь по проложенным рельсам, —
Всё так и должно быть.
Сегодня опять задержка движения на линии Чуо из-за аварии со смертельным исходом.
Ещё один.
Интересно, успею?
Заботясь о ком-то, кого ты не знаешь, надо просто сдерживать себя.
Это легко, не правда ли?
В доброте и взаимной вежливости я был чуть менее избалован.
Дождь мочит черноту асфальта,
Вот так и я живу, таким вот образом.
Время всё так же поймано, просто стоит на месте.
Ничего особенного, будущее не изменится,
Но тем не менее всё ещё как-то раздражающе трепыхается.
"Так ведь", "но",
"Так не должно быть" — это нормально.
И хватит уже, — потому что я как-то привык сожалеть,
Потому что мне не нужен правильный ответ.
Одна минута, одна секунда — в пейзажах, которые меняются с огромной скоростью,
Ничего не имеет значения.
Я действительно это знаю.
Оставьте меня в покое, потому что я могу жить здесь.
Дождь мочит черноту асфальта
Вот так и я живу, таким вот образом.
Грусть, сожаления, несчастье — поскольку всё это лишнее, —
Хриплый голос, блюз сердца,
Радужная жизнь — всё это правильно?
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (V.2)
★Toxicosis Island
作詞:ガラ・結生
作曲:結生
誰かの最後を決めるのは
どんな言葉だって? あんな言葉だって?
ただ平然とした話なんです
平然 煩悩 空想 脱落
誰かの未来を決めるのは
俺らじゃなくて お前でもなくて
叶わなかった夢より 現実埋め立て夢の島
言いたい事は朽ち果てて
もう其れが何だったのかすら忘れられたよう
権謀術数 複雑怪奇
ヒステリックの果ては脱落のシナリオ
青春はマボロシ 衝動ばかり並べて
ヒステリックの果ては落下したプライド
平成もマボロシ 途方のゴミを散らかして
ケミカル毒を飲み込んで
ブッ飛んでいく人達
本能のままに捨ててしまう
此れは始まりなんです
アイデンティティークライシス
見た目ばかりに傷付いて
大切な物は要らなくなって
アイデンティティークライシス
人は一体何なのか?
一人ぼっちの夜に「Siri」に問いかけている
欠けた月が今夜も人を嘲笑う
失った心 喜劇的な結末
妄想地獄が肥大化して止まらない
カオスに追われ深くはまって狂い出す
高く舞い上がる もっと高く舞い上がる
深く堕ちていく もっと深く堕ちて
支配のループ
[romaji]
Toxicosis Island
Текст: Gara・Yuu
Музыка: Yuu
Чтобы определить чей-то конец
Какие нужны слова? Вот эти слова?
Просто надо их хладнокровно сказать.
Невозмутимость, страсть, иллюзии, проигрыш.
Определять чьё-то будущее
Мы не можем, и ты тоже не можешь.
Из несбывшихся мечтаний в реальности насыпан Остров Мечты*.
То, что я хочу сказать — полное гнильё,
Кажется, я уже и забыл, что это было.
Интриги и козни, загадки и тайны.
Край истерики — сценарий падения,
Молодёжь сияет — выстроится в ряд, только свистни.
Край истерики — падение гордости,
Хэйсэй** тоже сияет — разбрасывает вокруг правильный мусор.
Глотая химические яды,
Люди взрываются,
Инстинктивно сдаются —
И это только начало.
Кризис идентичности —
Просто больно смотреть:
Важные вещи становятся не нужны.
Кризис идентичности —
"Что я за человек?" -
Спрашиваю у "Siri" одинокой ночью.
Убывающая луна этой ночью тоже насмехается над людьми —
Какое бессердечие, комический финал.
Разрастание адских наваждений не остановить,
Гоняясь за хаосом, мы глубоко увязаем в безумии.
Высоко взлетаем, взлетаем ещё выше,
Глубоко падаем, падаем ещё глубже —
Контур регулирования.
____________________________________
* Yumenoshima (夢の島) — искусственно созданный намывной остров в Токийском заливе, район Кото, Токио. Намыв острова начался в 1938 году, на этом месте предполагалось построить аэропорт, но начавшаяся Китайско-японская война помешала этим планам, и в 1941 году все работы были остановлены. С 1957 по 1967 год территория использовалась как полигон для свалки отходов, из-за чего Остров Мечты в народе называют "мусорным островом".
** Хэйсэй — эпоха правления императора Акихито (8 января 1989 - 30 апреля 2019).
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (V.1)
PV