☆★ COSMOS ★☆ тэги
#[2012.05.23] Elisa no tame ni искать «[2012.05.23] Elisa no tame ni» по всему сайту с другими тэгами
☆★ Elisa no tame ni ★☆
エリーゼのために
作詞：今井寿
作曲：今井寿
そんなモノより もっと ブッ飛んだ夢を見せてよ
熔ける時計や 君がちっちゃくなっちゃうアレだよ
愛し合ったり 寂しがったりしてるけど
やさしかったりするけど
僕や私が欲しいのは ソレじゃないんだ
そんな歌より ちょっと トベる音で殴ってよ
そそるライン きっと ずっと 根源的なヤツさ
解り合ったり 分かち合ったりしてるけど
やさしかったりするけど
君がホントに欲しいのは ソレじゃないんだ
愛のように淫靡な傷を付けてくれ
嵐のように容赦ない 狂おしい
花のように甘美な蜜で誘ってよ
悪魔のように溺れたい 愛おしい
解り合ったり 分かち合ったりしてるけど
やさしかったりするけど
ねえ 君が好きなのは
やさしかったりするけど
僕や私が欲しいのは ソレじゃないんだ
愛のように淫靡な傷を付けてくれ
嵐のように容赦ない 狂おしい
花のように甘美な蜜で誘ってよ
悪魔のように溺れたい 愛おしい
[romaji]
Elisa no tame ni
(К Элизе)
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Этой своей штучкой* покажи мне ещё больше взрывных грёз.
Часы плавятся, и ты становишься меньше в том самом месте**.
Мы делаем это и когда любим друг друга, и когда одиноки,
Но хотя мы и проявляем нежность,
Я и моя вторая половина*** хотели не этого.
Этой своей песней ударь меня немножко скачущим звуком.
Эта соблазнительно торчащая line, конечно же, всегда будет незыблемой****.
Мы делаем это и когда узнаём друг друга, и когда понимаем,
Но хотя мы и проявляем нежность,
Ты в действительности хотела не этого.
Словно любовь, бесстыдные раны мне нанеси,
Словно буря, безжалостная — о, сумасшедшая!
Словно цветок сладостным нектаром меня помани,
Словно дьявол, я хочу утонуть — о, любимая!
Мы делаем это и когда узнаём друг друга, и когда понимаем,
Но хотя мы и проявляем нежность —
Эй, ведь ты это любишь?
Но хотя мы и проявляем нежность,
Я и моя вторая половина хотели не этого.
Словно любовь, бесстыдные раны мне нанеси,
Словно буря, безжалостная — о, сумасшедшая!
Словно цветок сладостным нектаром меня помани,
Словно дьявол, я хочу утонуть — о, любимая!
____________________________________________
* モノ (mono) — записанное кандзи (物) или хираганой (もの) это слово означает просто "вещь", но при записи катаканой приобретает явный сексуальный подтекст.
** アレ (are) — та же самая история: あれ - "то, это", написание катаканой придаёт слову непристойный оттенок.
*** 僕や私 (boku ya watashi) — досл. "я и я", причём местоимение "boku" считается чисто мужским, тогда как "watashi" широко используется обоими полами, и практически повсеместно — женщинами. Что тут подразумевал г-н Имаи со стопроцентной точностью трудно сказать: имел ли он в виду "я и ты" или "моё мужское начало и моё женское начало"... Я постаралась найти формулировку, не противоречащую обоим этим вариантам.
**** Здесь опять-таки вся строчка целиком содержит умело, я бы даже сказала мастерски, закрученный пресловутый сексуальный подтекст.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PV
At The Night Side 2012 (1)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (2)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D2 (2)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (1)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(3)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(1)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (1)
☆★ SANE ★☆
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
Now I'm insane, but I must go when I go.
What's anything, now I'm insane.
Now I'm insane, but I must live when I live.
What's anything, now I'm insane. It's sane!
To the bottom, follow me down,
carrying the body to my mind.
It's nothing. Going down, going up. I'm free.
歌いましょう あふれるくらい いつまでも どこまでも
Give me something to believe,
burning body to my mind.
It's burning. Going down, going up. I fly.
踊りましょう ちぎれるくらい いつまでも どこまでも
I'm dancing in the hell.
I'm singing in the rain.
To the bottom, follow me down,
carrying the body to my mind.
It's nothing. Going down, going up. I'm free.
歌いましょう あふれるくらい いつまでも どこまでも
踊りましょう ちぎれるくらい いつまでも どこまでも
I'm dancing in the hell.
I'm singing in the rain.
Now I'm insane... Now I'm...
Now I'm insane, but I must go when I go.
What's anything...
Now I'm insane, but I must live when I...
Give me something to believe,
burning body to my mind.
It's burning. Going down, going up. I fly.
歌いましょう あふれるくらい いつまでも どこまでも
踊りましょう ちぎれるくらい いつまでも どこまでも
Now I'm insane, (but) I must go when I go.
What's anything.......
Now I'm sane.
[romaji]
SANE
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Now I'm insane, but I must go when I go.
What's anything, now I'm insane.
Now I'm insane, but I must live when I live.
What's anything, now I'm insane. It's sane!
To the bottom, follow me down,
carrying the body to my mind.
It's nothing. Going down, going up. I'm free.
Давай петь до тех пор, пока мы не переполнимся, всегда и везде.
Give me something to believe,
burning body to my mind.
It's burning. Going down, going up. I fly.
Давай танцевать до тех пор, пока нас не разорвёт на куски, всегда и везде.
I'm dancing in the hell.
I'm singing in the rain.
To the bottom, follow me down,
carrying the body to my mind.
It's nothing. Going down, going up. I'm free.
Давай петь до тех пор, пока мы не переполнимся, всегда и везде.
Давай танцевать до тех пор, пока нас не разорвёт на куски, всегда и везде.
I'm dancing in the hell.
I'm singing in the rain.
Now I'm insane... Now I'm...
Now I'm insane, but I must go when I go.
What's anything...
Now I'm insane, but I must live when I...
Give me something to believe,
burning body to my mind.
It's burning. Going down, going up. I fly.
Давай петь до тех пор, пока мы не переполнимся, всегда и везде.
Давай танцевать до тех пор, пока нас не разорвёт на куски, всегда и везде.
Now I'm insane, (but) I must go when I go.
What's anything.......
Now I'm sane.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2003 THE DAY IN QUESTION (8)
TOUR 2010 go оn the“RAZZLE DAZZLE” (12)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (11)
☆★ Yumemiru uchuu ★☆
夢見る宇宙
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
あなたに出会えた夜 僕は生れた
夢見る宇宙に夢中 銀河の中で
一瞬も永遠も 狂おしい 僕らは…
くるくる回る 回る 月夜のワルツ
夢見る宇宙に夢中 踊りませんか？
喜びも悲しみも 愛おしい
ふたりは帰れない 踊りましょう
指と指がそう 触れ合って
舞い踊る君 幻
夢見て 夢見ている宇宙 I love…
一瞬も永遠も 狂おしい
僕らは帰れない 踊りましょう
さようならの果て 抱き合って
目を閉じたなら おやすみ
夢見て 夢見てる宇宙 愛
指と指がそう、触れ合って
舞い踊る君 幻
夢見て 夢見てる宇宙 愛
さようならの果て 抱き合って
目を閉じたなら おやすみ
夢見て 夢見ている宇宙 I love…
[romaji]
Yumemiru uchuu
(Спящая Вселенная)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Я родился в ночь, когда повстречался с тобой
Посреди Млечного Пути, потерявшись в спящей Вселенной.
Отныне и навсегда, мы с тобою — безумны...
Вращается, по кругу вращается вальс лунной ночи,
Не потанцевать ли нам, потерявшимся в спящей Вселенной?
И в радости и в горе, любимая, —
Мы оба не сможем вернуться — давай танцевать.
Так, касаясь друг друга пальцами,
Мы будем кружиться в танце, ты — иллюзия,
Пригрезившаяся спящей Вселенной — I love*…
Отныне и навсегда, безумные,
Мы не сможем вернуться, давай танцевать.
Мы обнимем друг друга в конце прощания,
И когда ты закроешь глаза, я скажу тебе: "Сладких снов!"
Пригрезившаяся спящей Вселенной любовь.
Так, касаясь друг друга пальцами,
Мы будем кружиться в танце, ты — иллюзия,
Пригрезившаяся спящей Вселенной любовь.
Мы обнимем друг друга в конце прощания,
И когда ты закроешь глаза, я скажу тебе: "Сладких снов!"
Пригрезившаяся спящей Вселенной — I love…
____________________________________________
* Здесь имеет место быть игра слов, уже использовавшаяся ранее Имаи Хисаши в тексте Tenshi wa Dare da. "Любовь" по-японски 愛 (ai), что созвучно произношения местоимения "I" в английском, таким образом фраза "I love" созвучна с "愛 (ai) love", то есть "Любовь, love". В дальнейшем Сакураи чередует 愛 с "I love", закрепляя обозначенный каламбур.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
At The Night Side 2012 (18)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (11)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D2 (10)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (22)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (21)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (20)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (20)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (21)
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
あなたに出会えた夜 僕は生れた
夢見る宇宙に夢中 銀河の中で
一瞬も永遠も 狂おしい 僕らは…
くるくる回る 回る 月夜のワルツ
夢見る宇宙に夢中 踊りませんか？
喜びも悲しみも 愛おしい
ふたりは帰れない 踊りましょう
指と指がそう 触れ合って
舞い踊る君 幻
夢見て 夢見ている宇宙 I love…
一瞬も永遠も 狂おしい
僕らは帰れない 踊りましょう
さようならの果て 抱き合って
目を閉じたなら おやすみ
夢見て 夢見てる宇宙 愛
指と指がそう、触れ合って
舞い踊る君 幻
夢見て 夢見てる宇宙 愛
さようならの果て 抱き合って
目を閉じたなら おやすみ
夢見て 夢見ている宇宙 I love…
[romaji]
Yumemiru uchuu
(Спящая Вселенная)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Я родился в ночь, когда повстречался с тобой
Посреди Млечного Пути, потерявшись в спящей Вселенной.
Отныне и навсегда, мы с тобою — безумны...
Вращается, по кругу вращается вальс лунной ночи,
Не потанцевать ли нам, потерявшимся в спящей Вселенной?
И в радости и в горе, любимая, —
Мы оба не сможем вернуться — давай танцевать.
Так, касаясь друг друга пальцами,
Мы будем кружиться в танце, ты — иллюзия,
Пригрезившаяся спящей Вселенной — I love*…
Отныне и навсегда, безумные,
Мы не сможем вернуться, давай танцевать.
Мы обнимем друг друга в конце прощания,
И когда ты закроешь глаза, я скажу тебе: "Сладких снов!"
Пригрезившаяся спящей Вселенной любовь.
Так, касаясь друг друга пальцами,
Мы будем кружиться в танце, ты — иллюзия,
Пригрезившаяся спящей Вселенной любовь.
Мы обнимем друг друга в конце прощания,
И когда ты закроешь глаза, я скажу тебе: "Сладких снов!"
Пригрезившаяся спящей Вселенной — I love…
____________________________________________
* Здесь имеет место быть игра слов, уже использовавшаяся ранее Имаи Хисаши в тексте Tenshi wa Dare da. "Любовь" по-японски 愛 (ai), что созвучно произношения местоимения "I" в английском, таким образом фраза "I love" созвучна с "愛 (ai) love", то есть "Любовь, love". В дальнейшем Сакураи чередует 愛 с "I love", закрепляя обозначенный каламбур.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
At The Night Side 2012 (18)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (11)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D2 (10)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (22)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (21)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (20)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (20)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (21)